#LANG
#VER=1.4
#CODE=es
#TYPE=Machine
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=Spanish sample by John Paul Chacha. Edit and extend at will.

#XLAT_BEGIN

1 CPU found=1 CPU encontrado
10 CPUs found=10 CPU encontrado
10 fonts found and loaded=10 fuentes encontrado y cargado
10 pix long=10 pix de largo
10 points=10 puntos
10 points set=10 puntos establecidos
10% of buffer=10% de tampón
10° Anti-Clockwise=10 ° en sentido antihorario
10° Clockwise=10 ° a la derecha
AUTOSAVE=Autoguardar
About=Sobre
Above=Por encima
Access to the file was denied by the OS=El acceso al expediente fue negado por el sistema operativo
Acquire =Adquirir
Acquire / Scan=Adquirir / Escanear
Acquire images from your scanner/camera=Adquirir imágenes desde el escáner / cámara
Active Texture=Textura activo
Add=Añadir
Add Duplicate Frames=Añadir marcos de imagen duplicados
Add Frame=Añadir Marco
Add Frame (we have 10)=Añadir Marco (tenemos 10)
Add New=Añadir nuevo
Add New Layer=Añadir una capa nueva
Add Program=Agregar programa
Add Tag=Añadir etiqueta
Add To Background=Agregar al fondo
Add To Layer=Añadir a la capa
Add To Layer #10=Añadir a la capa n º 10
Add a hotspot=Añadir un punto de acceso
Add a hotspot, e.g for a cursor=Añadir un punto de acceso, e.g de un cursor
Add, remove and configure plugins=Añadir, eliminar y configurar los plugins
Added new frame=Añadido el nuevo marco de
Adjust Frame Delays=Ajuste retrasos Frame
Adjustment ready to run=Ajuste listo para funcionar
Adjustments=Ajustes
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=Avanzada remuestreo - Varía, utiliza multi-core
Advanced selection and marking tool=Selección avanzada herramienta de marcado y
Affected Channels=Canales afectados
Algorithm for Resize=Algoritmo para el cambio de tamaño
All=Todo
All Channels=Todos los canales
All Rights Reserved=Todos los derechos reservados
All Systems GO!!=All Systems Go!
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=Todos los archivos deberán nombrarse como algo-punto-algo, por ejemplo, "test.bmp '.
Allow Multiple Windows=Permitir varias ventanas
Alpha=Alfa
Alpha #1 (Transparency)=Alpha # 1 (Transparencia)
Alpha #2 (Transparency)=Alpha # 2 (Transparencia)
Alpha Protected=Alpha Protegida
Alpha-blends patterns with alternate tiling=Mezclas de Alfa-patrones con suelo de baldosas alternativo
Alpha-blends patterns with normal tiling=Mezclas de Alfa-patrones con suelo de baldosas normales
Alternate=Suplente
Alternate Fill with Alpha=De relleno alternativo con Alpha
Alternate Filled=Lleno de Alterne
Always Fit to Window=Siempre Ajustar a la ventana
Always Stretch=Siempre estire
An animation is being composed using F9=Una animación se compone con F9
An unspecified error occured=Un error no especificado ocurrió
Angular Rect=Angular Rect
Animated=Animado
Animated Brush=Pincel animado
Animated Cursor=Animated Cursor
Animated brush object with spacing and coloring=Objeto de pincel animado con un espacio y el color
Animation=Animación
Animation Composer=Animación Compositor
Animation for Web=Animación para la Web
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=Secuencia de animación de GIF animados y cortos de AVI
Anti-clockwise=Lucha contra las agujas del reloj
Any Angle=Cualquier ángulo
Append Color=Añada color
Append current palette color to swatches=Anexar la paleta de colores actual para muestras
Apply=Aplicar
Apply Solid Background=Aplicar fondo sólido
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=Aplicar un filtro de mediana 3x3 a R-G y B del G-
Apply border now?=Aplicar la frontera ahora?
Are you sure you want to replace it?=¿Seguro que desea reemplazarlo?
Art Gallery=Galería de Arte
Assign=Asignar
Assign Shortcut Key (quick select)=Asignar teclas de método abreviado (Quick Select)
Assignment for "Brush"=Asignación de "Pincel"
Attachments=Archivos adjuntos
Auto=Auto
Auto Levels=Niveles automáticos
Auto-Rotation=Auto-rotación
Auto-Selection=Auto-selección
Auto-arrange Layers=Organizar Auto-Capas
Auto-saving image data to back-up=Ahorro automático de datos de imágenes para realizar copias de seguridad
Auto-scroll when Drawing=Auto-scroll en la elaboración
Autofix Pictures' Levels=Niveles Autofix Pictures
Automatically erases background pixels=Automáticamente borra los píxeles del fondo
Automation=Automatización
Available Keys=Teclas disponibles
Average grey box for white balance=Promedio de caja gris del balance de blancos
Average whole image for while balance=Promedio de la imagen entera para mantener el equilibrio, mientras que
Back=Espalda
Background=Fondo
Background Erase=Borrar fondo
Balance=Saldo
Balanced Mode=Balanced Mode
Ball-map=Bola de ruta
Begin a new graphic by loading a template project=Comienza un nuevo gráfico por la carga de un proyecto de plantilla
Begin a new graphic by scanning a photo or document=Comienza un nuevo gráfico mediante el escaneo de una fotografía o un documento
Begin a new image or video by capturing desktop activity=Comienza una nueva imagen o de vídeo mediante la captura de actividad de escritorio
Begin a new video by recording from webcam or TV=Comience un nuevo vídeo de la grabación de la cámara web o la televisión
Below=Por debajo de
Benchmark your system to gauge performance=Su sistema de referencia para medir el rendimiento
Bilevelize=Bilevelize
Black=Negro
Black Background=Fondo Negro
Black Point=Punto negro
Black-based Keying=Negro con sede en Introducción
Blackest point in image=Blackest punto en la imagen
Blank=En blanco
Blank Composition=Composición en blanco
Blank project with nothing set=Proyecto conjunto en blanco con nada
Blend With=Mezclar con
Blended Alternate=Blended alternativo
Blended Normal=Blended normal
Blending mode=La mezcla de modo de
Blinds=Persianas
Block=Bloquear
Blocks Tool=Bloques de herramientas
Blue=Azul
Blue-screen=Pantalla azul
Blur=Mancha
Blurs transparency only=Manchas sólo la transparencia
Border Fill=Rellene Frontera
Border Fitted=Equipada Frontera
Border size in pixels=Frontera tamaño en píxeles
Brightness=Brillo
Brightness and Contrast=Brillo y Contraste
Broadcast to all layers=Difusión a todos los niveles
Browse=Navegar
Brush=Cepille
Brush Engine=Cepillo del motor
Brush Type=Cepillo Tipo
Brushes=Cepillos
Build Portable Copy=Construir Copia Portable
Build path using the magnetic lasso method=Construir ruta utilizando el método de lazo magnético
Build path using the normal method=Construir ruta utilizando el método normal
Button=Botón
CAPTURE!=CAPTURA!
CD or DVD Label=CD o DVD Label
CD5 v3 Compression Level=CD5 v3 nivel de compresión
CMYK Rainbow=CMYK del arco iris
CONNECT=CONNECT
Cadet Blue=Cadet Blue
Calculating Dimensions=Dimensiones Cálculo
Calculating Exposure=Cálculo de la exposición
Calculator Utility=Calculadora de utilidad
Camera Setup=Configuración de la cámara
Cancel=Cancelar
Cancel Job=Cancelar trabajo
Cancelled by user=Cancelado por el usuario
Capture / Import=Capturar / Importar
Capture Area=Captura de Área
Capture Origin=Captura de Origen
Capture Size=Tamaño de captura
Captured Video=El video capturado
Censor=Censor
Center=Centro
Center Workspace=Centro de área de trabajo
Center image on actual paper=Centro de la imagen sobre el papel real
Center image on printable area=Centro de la imagen en la área de impresión
Change Background=Cambiar el fondo
Change Printer=Cambiar la impresora
Channel Contribution=Canal Contribución
Channel Manipulation=Canal manipulación
Chasys Draw IES Artist=Chasys Draw IES Pintor
Chasys Draw IES raw-Photo=Chasys Draw IES prima-Photo
Checking Printer=Comprobación de la impresora
Chroma=Chroma
Chroma Wand=Chroma Varita
Chroma-Key=Chroma-Key
Chroma-Keying=Chroma key
Clean Transparent Area=Limpie el área transparente
Clear All Frames=Borrar todos los cuadros
Clear Clipboard=Limpiar Portapapeles
Clear This List=Borrar esta lista
Clear Undo Buffer=Borrar Deshacer buffer
Click Apply for high quality result=Haga clic en Aplicar para un resultado de alta calidad
Click a point to begin drawing=Haga clic en un punto para empezar a dibujar
Click for options=Haga clic en las opciones de
Click here to see it=Haga clic aquí para verlo
Click left mouse button to fill=Haga clic en el botón izquierdo del ratón para llenar
Click the swatch to select=Haga clic en la muestra para seleccionar
Click then drag or mouse-wheel=Haga clic a continuación, arrastre o la rueda del ratón-
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=Haga clic a continuación, arrastre o la rueda del ratón-, o bien haga doble clic en la caja de edición
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=Haga clic a continuación, arrastre o la rueda del ratón-, o haga clic derecho en la caja de edición
Click to activate=Haga clic para activar
Click to activate, right-click for options=Haga clic para activar, haga clic en las opciones de
Click to expand=Haga clic para ampliar
Click to maximize or restore=Haga clic para maximizar o restaurar
Click to roll back to=Haga clic para volver a
Click to select=Haga clic para seleccionar
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=Haga clic para seleccionar, a la izquierda y arrastre para mover, haga arrastre para definir la dureza
Click to select, right-click to end=Haga clic para seleccionar, haga clic para terminar
Click to start=Haga clic para iniciar
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=Haga clic para empezar, ver los objetos o del menú de opciones de la pluma
Click, hold and drag to edit=Haga clic, mantenga y arrastre para editar
Click-Thru=Click-thru
Click; or right-click for edit box=Haga clic en, o haga clic derecho en la caja de edición
Clip and Flatten=Recorta y Aplanar
Clip and Flatten as Layer=Clip y aplanar como Capa
Clipping Point=Punto de recorte
Clockwise=Hacia la derecha
Cloning Brush=La clonación cepillo
Close=Cerrar
Color=Color
Color Gradient=Color de degradado
Color Histogram=Color de histograma
Color Matrix Filter=Matricial en color del filtro
Color Mode=Modo de color
Color Picker=Selector de color
Color Processing=Proceso de colores
Color distribution for current layer=Color de la distribución para la capa actual
Color filter matrix=El filtro de color matriz
Color-play Reduction=Color de juego de la reducción
Colorize Foto=Colorear Foto
Colorize Toon=Colorear Toon
Comic Sans MS=Comic Sans MS
Common=Común
Composite=Compuesto
Composition for Print=Composición para Imprimir
Cone=Cono
Configure=Configurar
Configure All=Configurar todos
Configure Plug-ins=Configurar el Plug-ins
Confirm Save=Confirme Guardar
Contents=Contenido
Contrast=Contraste
Contrast Level=Nivel de contraste
Conversion Summary=Resumen de conversión
Convert=Convertir
Convert to lowercase=Convertir a minúsculas
Converted=Convertido
Convolution Matrix=Convolución de matriz
Copy=Copiar
Copy All=Copiar todo
Copy Image=Copia de la imagen
Copy to Clipboard=Copiar al portapapeles
Correct for Chromatic Aberration=Corregir la aberración cromática
Create Halo=Crear de Halo
Create a new blank palette=Crear una paleta en blanco
Create a new image=Crear una nueva imagen
Created By=Creado por
Creating new workspace=La creación de nuevo espacio de trabajo
Crop Animation=Cultivos Animación
Crop and Rotate=Recortar y girar
Crop area allows all adjustments=Área de cultivo permite que todos los ajustes
Crop area can only be moved=Área de cultivo sólo se pueden mover
Crop area maintains angle of rotation=Área de cultivos mantiene el ángulo de rotación
Crop area maintains aspect ratio=Área de cultivo mantiene la relación de aspecto
Crop area maintains aspect ratio and angle=Área de cultivo mantiene la relación de aspecto y el ángulo
Crop area maintains size=Área de cultivo mantiene el tamaño de
Crops part of an image and optionally rotates it=Cultivos parte de una imagen y, opcionalmente, gira
Cuboid=Cuboides
Current Colors=Los colores actuales
Current Palette=Paleta actual
Curve=Curva
Curves=Curvas
Custom=Costumbre
Custom Gradient=Custom Gradient
Custom Shape=Forma personalizada
Custom white balance=Balance de blancos personalizado
Cut=Cortar
Cut Inverse=Cortar inversa
Cut to Layer=Corte a la capa
Cylinder=Cilindro
Dark=Oscuro
Dark Frame=Dark Frame
Dead Pixels=Dead Pixels
Decorative Gradients=Degradados decorativos
Default=Defecto
Default Open=Abierta por defecto
Defaults=Predeterminados
Delete=Borrar
Delete Active=Eliminar activo
Delete All=Eliminar todo
Delete File=Eliminar archivo
Delete Mask=Eliminar la máscara
Delete Points=Eliminar puntos
Delete active Layer=Eliminar la capa activa
Delete points from the path=Eliminar los puntos de la ruta
Deleted Layer #10=Capa eliminado # 10
Delink from File=Desvincular del archivo
Denoise=DeNoise
Depth of Field=Profundidad de campo
Dialog=Diálogo
Difference=Diferencia
Diffuse Glow=Resplandor difuso
Dimensions=Dimensiones
Directional Blur, Horizontal=Desenfoque direccional, horizontal
Directional Blur, Vertical=Desenfoque direccional, Vertical
Disable Auto-save=Desactivar Auto-save
Discard=Descartar
Disk Full=Disco lleno
Displaying at 10%=Viendo a 10%
Dissolve=Disolver
Distortion=Distorsión
Dither to 10 Colors=Dither a 10 colores
Divide=Dividir
Do you want to apply a border now?=¿Quiere aplicar un borde ahora?
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=¿Desea agregar un separador transparente para los bordes de esta imagen?
Do you wish to save your changes?=¿Desea guardar los cambios?
Dock All=Acoplar todas las
Dock All Toolbars=Acoplar todas las barras de herramientas
Does a horizontal directional blur=¿Tiene un desenfoque direccional horizontal
Does a regular blur=¿Es una falta de definición normal
Does a vertical directional blur=¿Tiene un desenfoque direccional vertical,
Don't Animate Zoom=No Animar zoom
Don't automatically brighten=No iluminar de forma automática
Don't rotate bounding box to match image orientation=No gire el cuadro delimitador para que coincida con la orientación de la imagen
Don't stretch or rotate raw pixels=No estirar o rotar píxeles primas
Donate=Donar
Done=Hecho
Done!=¡Hecho!
Double Arrow=Doble flecha
Double Ball=Bola doble
Double Rectangle=Rectángulo doble
Double Rectangle, Horizontal=Rectángulo doble, horizontal
Double Rectangle, Vertical=Rectángulo doble, vertical
Double Square=Doble plaza
Double-click to bring up TextArt Editor=Haga doble clic para abrir el Editor TextArt
Drag red ball=Arrastre bola roja
Drawing Tool-Tips=Herramienta de dibujo de los Consejos
Drawing at (10,11)=Dibujo en (10,11)
Drawing at (10,11) with=Dibujo en (10,11), con
Drawing at (10,11) with Pencil=Dibujo en (10,11) con el lápiz
Draws a curve with one arrow-head=Dibuja una curva con una punta de flecha
Draws a curve with one ball-end=Dibuja una curva con una punta de bola
Draws a curve with one square-end=Dibuja una curva con un extremo cuadrado
Draws a curve with two arrow-heads=Dibuja una curva con dos puntas de flecha
Draws a curve with two ball-ends=Dibuja una curva con dos bolas termina
Draws a curve with two square-ends=Dibuja una curva con dos extremos cuadrados
Draws a curve without AA=Dibuja una curva sin AA
Draws a simple curve=Dibuja una curva simple
Draws a simple thick line=Dibuja una línea gruesa sencilla
Draws a thick line with one arrow-head=Dibuja una línea gruesa, con una punta de flecha
Draws a thick line with one ball-end=Dibuja una línea gruesa, con una punta de bola
Draws a thick line with one square-end=Dibuja una línea gruesa, con un extremo cuadrado
Draws a thick line with two arrow-heads=Dibuja una línea gruesa con dos puntas de flecha
Draws a thick line with two ball-ends=Dibuja una línea gruesa con dos bolas termina
Draws a thick line with two square-ends=Dibuja una línea gruesa con dos extremos cuadrados
Draws a thick line without AA=Dibuja una línea gruesa sin AA
Draws an upright shaded cone=Dibuja un cono de sombra en posición vertical
Draws an upright shaded cuboid=Dibuja un cubo en posición vertical sombreada
Draws an upright shaded cylinder=Dibuja un cilindro en posición vertical sombreada
Draws curves that join points automatically=Dibuja las curvas que unen puntos de forma automática
Draws decorative tint effects=Señala los efectos decorativos tinte
Draws filled and unfilled ellipses=Dibuja elipses con o sin relleno
Draws filled and unfilled rectangles=Dibuja rectángulos con o sin relleno
Draws filled and unfilled star polygons=Dibuja polígonos estrellas con o sin relleno
Draws filled or unfilled shapes=Dibuja las formas con o sin relleno
Draws gradient-tinted backgrounds=Llama la pendiente teñidas de fondos
Draws gradient-tinted shapes=Llama la gradiente de formas coloreadas
Draws patterns with alternate tiling=Dibuja patrones con azulejos alternativo
Draws patterns with normal tiling=Dibuja patrones con azulejos de lo normal
Draws polygon fans and strip for special effects=Dibuja los fans de polígonos y tiras para los efectos especiales
Draws regular/geometric polygons=Dibuja polígonos regulares / geométrica
Draws rounded-edge rectangles=Dibuja rectángulos de bordes redondeados
Draws shaded buttonized rectangle=Dibuja rectángulo sombreado buttonized
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=Llama la vista en planta de una pirámide de cuatro caras
Draws various block shapes=Dibuja varias formas de bloque
Drop Shadow=Sombra
Duo Tone=Duo Tone
Duplicate=Duplicado
Duplicate Layer=Duplicar capa
Duplicate active Layer=Duplicar capa activa
Dynamic Contrast=Contraste dinámico
Dynamics Tool=Dinámica de la herramienta
ENTER Key=Tecla ENTER
Edge Detect=Edge Detect
Edge-Detect=Edge-Detect
Edit=Editar
Edit Points=Editar puntos
Edit Points (10,11)=Editar puntos (10,11)
Edit in New Window=Editar en una ventana nueva
Edits a block of pixels at a go=Edita un bloque de píxeles en un ir
Edits one pixel at a time=Edita un píxel a la vez
Effects=Efectos
Effects Brush=Efectos pincel
Elastic=Elástico
Ellipse=Elipse
Elliptical Selection=Selección Elíptica
Emboss=Realzar
Enable Guide Lines=Activar Líneas Guía
Enable Span-to-Grid feature=Habilitar Span-a-rejilla característica de
Engine=Motor
Eraser=Goma de borrar
Erases groups of pixels based on color=Borra los grupos de píxeles basado en el color
Erases pixels, making them transparent=Borra los píxeles, haciéndolos transparentes
Exact Keying=Introducción exacta
Excluded=Excluidos
Exit=Salida
Exit Fullscreen=Salir de Pantalla Completa
Export Layer To File=Exportar a archivo de capa
Export To File=Exportar a archivo
External Plug-Ins=Plug-ins externos
External tools exposed by plug-in modules=Herramientas externas expuestos por módulos plug-in
Extreme=Extremo
Facebook Groups=Grupos de Facebook
Fastest but blocky=Más rápido, pero en bloques
File=Expediente
File Associations=Asociaciones de archivos
File Format for Temporary File=Formato de archivo para archivos temporales
File Operations=Operaciones con archivos
File loaded successfully=Archivo cargado correctamente
Fill=Llenar
Fill Inverse=Rellene inversa
Filling Paint=Llenado de Pintura
Fills area inside border with a color=Rellena el interior de la zona fronteriza con un color
Find Updates Online=Buscar actualizaciones en línea
Fit=Ajuste
Fit Bounding Rectangle=Ajustar la envolvente rectangular
Fit to Text=Ajustar al texto
Fit to Window=Ajustar a la ventana
Fit, Center image on actual paper=Fit, la imagen del Centro en el papel real
Fit, Center image on printable area=Fit, la imagen del Centro en el área de impresión
Fixed=Fijo
Fixed All=Todo solucionado
Fixed Aspect=Aspecto fija
Fixed Rotation=Rotación fija
Fixed Rotation and Aspect=La rotación fija y de aspecto
Fixed Size=Tamaño fijo
Fixed, 10°=Fijo, 10 °
Fixed, 10° Anti-clockwise=Fijo, 10 ° en sentido antihorario
Fixed, 10° Clockwise=Fijo, 10 ° a la derecha
Flip=Voltear
Floating=Flotante
Focus Stacking=Enfoque de apilamiento
For adding color to black & white photos=Para añadir color a las fotos en blanco y negro
For adding color to drawings and cartoons=Para añadir color a los dibujos y caricaturas
For best results, you should apply a transparent border=Para obtener los mejores resultados, debe aplicar un borde transparente
For creating a sprayed air-brush effect=Para crear un rociado con aire cepillo efecto
For drawing straight thick lines and arrows=Para dibujar líneas rectas y flechas gruesas
For drawing wide lines and custom strokes=Para la elaboración de líneas anchas y trazos personalizados
For each pixel (x, y) in the image=Para cada pixel (x, y) en la imagen
For each pixel (x, y) in the image, do the following=Para cada píxel (x, y) en la imagen, haga lo siguiente
For erasing areas of same color=Para borrar las zonas del mismo color
For filling a uniform area with a color=Para llenar un área con un color uniforme
For filling areas with patterns=Para rellenar áreas con patrones
For hotspots, markings and measurements=Para las zonas activas, las marcas y medidas
For photo-corrective patching and duplication=Para la foto-correctiva de parches y la duplicación
For picking area's color for use=Para elegir el color de la zona para su uso
For pixel-by-pixel editing=Para la edición de píxel por píxel
For resizing layers=Para cambiar el tamaño de las capas
For roughening surfaces, e.g=Para las superficies rugosas, e.g
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=Para las superficies rugosas, por ejemplo, de tierra o la nieve
For selecting layers and moving them around=Para la selección de capas y movimiento a su alrededor
For selective sharpening and highlight=Para afilar selectiva y poner de relieve
For slicing images=Para cortar las imágenes
For smoke, red-eye, recolor, etc=Por el humo, los ojos rojos, cambiar el color, etc
For smoke, red-eye, recolor, etc.=Por el humo, los ojos rojos, cambiar el color, etc
For smoothening and smearing sections=Para las secciones de suavizar y manchas
For viewing up close - Click=Para ver de cerca - Haga clic en
Format=Formato
Forum=Foro
Frame=Marco
Frame Count and Rate=Marco Conde y la Tasa
Frame delay=Retardo de cuadros
Frame-rate Conversion=Frame-La tasa de conversión
Free RAM Indicator=Indicador de memoria RAM libre
Fuchsia/Magenta=Fucsia / Magenta
Full Desktop=Escritorio completo
Full-Page Gradients=A página completa Degradados
Fullscreen=Pantalla Completa
GT Shapes=Formas GT
Gamma=Gama
Gamma Adjust (+10%)=Gamma de ajuste (10%)
Gaussian Blur=Gaussian Blur
Generating final image=La generación de la imagen final
Get From=Obtener de
Go!=Go!
Good quality but noticably slow=Buena calidad, pero notablemente lento
Gradient Border=Gradiente de Fronteras
Gradient Border #1=Gradiente Frontera # 1
Gradient Border #2=Gradiente Frontera # 2
Gradient across the hue plane=Degradado a través del plano tono
Gradient between two colors=Degradado entre dos colores
Gradient between two levels of transparency=Gradiente entre dos niveles de transparencia
Gradient using active gradient-map object=Degradado activa con gradiente de mapa del objeto
Gradients=Degradados
Graphics Tablet=Tableta Gráfica
Gray=Gris
Green=Verde
Grey Point=Punto Gris
Greyscale with Tint=Escala de grises con tinte de
Group from Composite=Grupo de compuestos
Group from This=Grupo del Este
Grouping)=Agrupación)
Guides=Guías
HSL Rainbow=HSL Arco Iris
HSV Rainbow=VHS Arco Iris
Hand=Mano
Hand Tool=Herramientas de mano
Help=Ayuda
Help on the tool you are currently using=Ayuda en la herramienta que está utilizando actualmente
Heuristic Scaling=Heurística de escala
Hidden=Oculto
High=Alto
High Quality=De alta calidad
High Tint=Tinte de alta
High-pass Sharpen=High-pass Enfocar
Highlight Mode=Seleccione el modo de
Histogram=Histograma
Histogram Equalization=Ecualización del histograma
History=Historia
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=Sostenga la tecla Mayús para mantener la relación de aspecto, una de X-y sólo 2 para Y-sólo
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=Sostenga la tecla Mayús para mantener la relación de aspecto, para el X-10 y sólo 11 para Y-sólo
Hold and drag to apply=Mantener pulsado y arrastrar para aplicar
Hold down a mouse button to draw=Mantenga pulsado el botón del ratón para dibujar
Hold down a mouse button to paint=Mantenga pulsado el botón del ratón para pintar
Hold down left mouse button to spray=Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para rociar
Hold left mouse button to roughen=Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para raspar
Hold left mouse button to sharpen area=Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para afinar la zona
Home Page=Página de inicio
Horizontal=Horizontal
Hot Spot=Hot Spot
Hotspot Edited=Editado hotspot
Hue=Color
Hue, Saturation and Value=Tono, Saturación y Valor
ICM Intent=ICM Intención
IMAGE INFORMATION=IMAGEN DE INFORMACIÓN
Icon Generator=Icon Generator
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Icono o cursor con punto de acceso y de los sub-imágenes en tamaños estándar
Image=Imagen
Image Loaded Successfully=Imagen se ha cargado correctamente
Image Mode=Modo de imagen
Image Not Saved=Imagen no se guarda
Image Size=Tamaño de la imagen
Image autosaved to back-up=Imagen de guardar automáticamente hacer copias de seguridad
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=Imagen de guardar automáticamente hacer copias de seguridad 10 veces en los últimos 11 segundos
Image from File=Imagen de archivo
Image width is equal to or greater than height=Ancho de la imagen es igual o mayor que la altura
Image-List=Imagen-Lista de
Import Layer=Importación de capa
Import Layer from File=Importación de capa desde archivo
Import from Device=Importar desde el dispositivo
Include sub-folders=Incluir subcarpetas
Include the mouse pointer when capturing=Incluir el puntero del ratón en la captura de
Information=Información
Init done=Init hacer
Initialize Layer=Inicializar la capa de
Initialize Texture=Inicializar Textura
Initializing AQuE=Inicialización de aque
Initializing Engine=Inicialización del motor
Ink Savings=Ahorro de tinta
Input=Entrada
Input-Output mapping=Input-Output de mapeo
Insert Duplicate=Insertar Duplicar
Insert File as Layer=Insertar archivo como Capa
Insert Layer=Insertar capa
Insert Points=Insertar puntos
Insert new points into the path=Introducir nuevos puntos en el camino
Insufficient Images=Imágenes insuficientes
Intensity=Intensidad
Interpolate RGGB as four colors=Interpolar RGGB como cuatro colores
Interpolation Quality=La interpolación de Calidad
Invert Colors=Invertir colores
Invert Mask=Invertir la máscara
Invert RGB Matrix=Invertir RGB Matrix
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=Se puede estar dañado, puede que haya cancelado la operación, o si necesita un plug-in para abrirlo
JPEG Artifact Reduction=Reducción de artefactos JPEG
Join other users on Facebook=Únete a otros usuarios en Facebook
Kaleidoscope=Caleidoscopio
LEFT ARROW=FLECHA A LA IZQUIERDA
LOADER=CARGADOR
Landscape=Paisaje
Language=Lengua
Launch Application=Lanzamiento de aplicaciones
Launch Chasys Draw IES Converter with file=Lanzamiento Chasys Draw IES Converter con un archivo
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=Lanzamiento Chasys Draw IES Viewer con archivo
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=Lanzamiento Chasys Draw IES primas Foto
Layer=Capa
Layer #10=Capa # 10
Layer Count=Capa de Conde
Layer Inserted=Capa insertada
Layer Properties=Propiedades de las capas
Layer is Click-Thru=Capa es Click-Thru
Layer is Excluded=Capa se excluyen
Layer is Floating=Capa está flotando
Layer is Hidden=Capa está oculta
Layer is Locked=Capa está bloqueada
Layers=Capas
Left-click to set=Izquierda-clic para establecer
Left-click to set end points=Izquierda-clic para establecer los puntos finales
Left-click to set hot-spot=Izquierda-clic para establecer hot-spot
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=Izquierda-clic para establecer, mantener 10 para el punto duro, haga clic para terminar
Lens=Lente
Levels and Gamma=Niveles y Gamma
Line=Línea
Link To Effects Plug-in=Enlace a efectos plug-in
Link-bar Gadget #10=Enlace-bar Gadget # 10
Load=Cargar
Load Defaults=Cargar valores predeterminados
Load Image from File=Cargar imagen desde archivo
Load Swatches=Cargar muestras
Load Texture from File=Textura de carga desde un archivo
Load default color swatches=Carga de muestras de color por defecto
Load from Clipboard=Cargar desde el portapapeles
Load from File=Cargar desde archivo
Load swatches from a palette file=Muestras de carga de un archivo de paleta
Loading file=Carga de archivos
Loading file to raw processor=Carga de archivos de procesador de prima
Loading pop-ups=Carga de los pop-ups
Loading, Please Wait=Cargando, espera
Loads the automatically saved image=Carga la imagen se guarda automáticamente
Lock All Layers=Bloquear todas las capas
Locked=Cerrado
Low=Bajo
Low Tint=Tono bajo
Low-pass Blur=De paso bajo de Blur
Lower One Step=Baje un solo paso
Lower To Bottom=Baje a fondo
Lower To Bottom (Background)=Baje hacia abajo (de fondo)
Lower active Layer by one step=Bajo la capa activa de un paso
Luma=Luma
Luma Wand=Luma Varita
Luminosity=Luminosidad
Magenta=Magenta
Magic Wand=Varita mágica
Magnetic=Magnético
Make Tile=Haga Azulejos
Manage=Gestionar
Mark Active Centers=Marcos activo Centros
Mark Active Layer=Marca activa la capa de
Mark Special Layers=Marcar Capas especiales
Mark-up=Margen
Mark-up Editor=Mark-up Editor
Mark-up Tool=Mark-up de herramientas
Mark-up Window=Mark-up ventana
Markup Tool=Herramienta de marcado
Mask=Máscara
Mask Data=Datos de la máscara
Maximum=Máximo
Measure=Medir
Medium=Medio
Menu=Menú
Merge=Unir
Merge to HDR=Combinar para HDR
Mid Tint=Tono Medio
Midnight Blue=Midnight Blue
Migration Guide=Guía de migración
Minimum=Mínimo
Mono=Mono
More Actions=Más acciones
More Options=Más opciones
More palette options=Más opciones de la paleta
Motion Blur=Motion Blur
Move Path=Mover la ruta
Move and edit selected points in the path=Mover y modificar los puntos seleccionados en el camino
Move the entire path=Mover la ruta completa
Moved Layer #10=Capa se trasladó # 10
Moves currently selected layer only=Mueve la capa seleccionada actualmente sólo
Moves layers=Mueve las capas
Moves layers based on visibility=Mueve las capas basadas en la visibilidad
Moving-Object Removal=La eliminación de objetos en movimiento
Multiply=Multiplicar
NB Must be in the range  A - Z=Nota: Debe estar en el rango de A - Z
NO TEXTURE!=Sin textura!
NUM 10 Key=NUM 10 Clave
Name=Nombre
Neutral-grey point in image=Punto de neutro de color gris en la imagen
New=Nuevo
New Job=Nuevo trabajo
New Palette=Nueva paleta de
New Project=Nuevo proyecto
New Window=Nueva ventana
Next=Próximo
Next Picture=Imagen Siguiente
No=No
No Antialiasing=No Antialiasing
No Border on Texture!=Sin borde de la textura!
No Brush=No Cepillo
No Image To Display=Ninguna imagen que
No Printer=No hay impresora
No Resampling=No remuestreo
No Texture=No Textura
No Texture!!=No Textura!
No White Balance=No Balance de blancos
No filename extension. =No extensión de archivo.
Noise Reduction=Reducción de ruido
None=Ninguno
Normal=Normal
Normal Keying=Introducción normal
Normal Sharpen=Enfocar normal
Normalize Frame Sizes=Normalizar tamaños constructivos
Notepad Utility=Bloc de notas de utilidad
Notes Editor=Notas del Editor
OK=Aceptar
Object=Objeto
Objects=Objetos
Off=De
Offset=Compensar
Oilify=Oilify
On-line Forum=Foro on-line
Opaquer=Opaquer
Open=Abierto
Open Autosaved=Abra Guardado automáticamente
Open Image from File=Abrir imagen desde archivo
Open Location=Abra Ubicación
Open Recent=Abrir recientes
Open Repository=Abrir el repositorio
Open Target Folder=Abrir carpeta de destino
Open URL=Abrir dirección URL
Open an existing image=Abrir una imagen existente
Open folder=Abrir la carpeta
Open target folder when done=Abra la carpeta de destino cuando se hace
Open the Color Palette dialog=Abra el cuadro de diálogo Paleta de colores
Open the Tool Box dialog=Abra el diálogo Caja de Herramientas
Open the help documentation system=Abrir el sistema de documentación de ayuda
Operations=Operaciones
Optimize=Optimizar
Optimize Frame Sizes=Optimizar tamaños constructivos
Optimized Palette=Paleta optimizada
Optimizes quality and speed=Optimiza la calidad y la velocidad
Options=Opciones
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=O bien, utilice la rueda del ratón, haga doble clic en la caja de edición
Orange=Naranja
Other Settings=Otros ajustes
Output Size=Tamaño de salida
Overlay=Superposición
Overwrite=Sobrescribir
Overwrite if target exists=Sobrescribir si el destino existe
PAGE DOWN=PÁG
PAGE UP=PÁG
PEN & PATH Data Usage=PEN y la Ruta de datos de uso
PRINTER=IMPRESORA
PRINTING=IMPRESIÓN
PRINTING ERROR=Un error de impresión
PageDn=AvPág
PageUp=RePág
Palette=Paleta
Paper=Papel
Parallel processing DISABLED=El procesamiento en paralelo DISCAPACITADOS
Parallel processing ENABLED=El procesamiento en paralelo HABILITADO
Pass-thru=Pass-thru
Passthru for Unchanged Files=De tránsito para los archivos no modificados
Paste=Pegar
Paste After=Pegar después
Paste as New=Pegar como nuevo
Paste from Clipboard as Layer=Pegar desde el portapapeles como Capa
Path Data Changed=Datos de ruta de acceso cambiada
Path and Pen Data=Ruta de acceso y la pluma de datos
Pattern=Patrón
Pattern Brush=El patrón del cepillo
Peach Puff=Peach Puff
Pen and Path=Pluma y la ruta
Pen and Path Selection=Pluma y Selección de Ruta
Pencil=Lápiz
Perspective=Perspectiva
Photo Fix=Photo Fix
Photo-fix tool=Foto-fija la herramienta
Picks a single pixel from the final image=Picks un solo pixel de la imagen final
Picks a single pixel from this layer=Picks un solo pixel de esta capa
Picks the average of several=Selecciones de la media de varios
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=Selecciones de la media de varios (Ancho x Ancho) los píxeles de la imagen final
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=Selecciones de la media de varios (Ancho x Ancho) los píxeles de la capa
Pinch=Pellizcar
Pix=Pix
Pixel=Pixel
Pixelate=Pixelizar
Plain Filled=Lleno de llano
Please check disk-space and permissions=Por favor, compruebe el espacio en disco y los permisos
Plug-in Manager=Plug-in Manager
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=Punto en la imagen donde al menos un canal alcanza intensidad máxima
Polygon=Polígono
Polygon Selection=Polígono de selección
Position=Posición
Position (x,y)=Posición (x, y)
Post-edit Anti-aliasing=Post-edición anti-aliasing
Posterize=Posterizar
Preferences=Preferencias
Press Esc or click the restore icon to switch back=Pulse Esc o haga clic en el icono de restauración para volver
Press F1 for Help=Presione F1 para obtener ayuda
Press F1 for help on this tool=Presione F1 para obtener ayuda de esta herramienta
Press F1 for more information=Pulse F1 para obtener más información
Prevent Clipping=Evitar recorte
Preview=Vista previa
Preview is in draft quality=Vista previa es en la calidad del proyecto
Preview of final image=Vista previa de la imagen final
Previous=Anterior
Previous Picture=Imagen Anterior
Print=Imprimir
Print Image=Impresión de imágenes
Print Preview=Vista previa de impresión
Print the image to paper=Imprimir la imagen al papel
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=Etiqueta para imprimir o LightScribe que se puede imprimir en un disco CD / DVD
Prism=Prisma
Processes=Procesos
Processing 10bit image=Procesamiento de 10 bits de la imagen
Program / Script=Programa / Guión
Programming Window=Ventana de programación
Progress=Progreso
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=Proyecto con una relación de CMYK de prueba y de aspecto similar al papel de tamaño A4
Properties=Propiedades
Provides commonly used keyboard keys=Proporciona comúnmente utilizados teclas del teclado
Query=Pregunta
Quick-select=De selección rápida
RAW=RAW
RAW file loaded successfully=Archivo RAW se ha cargado correctamente
RGB=RGB
RGB Rainbow=RGB Rainbow
RIGHT ARROW=FLECHA A LA DERECHA
Rainbow Gradient=Rainbow degradado
Raise One Step=Subir un escalón
Raise To Top=Elevar al principio
Raise active Layer by one step=Aumentar la capa activa de un paso
Razor=Maquinilla de afeitar
Reading command-line=La lectura de línea de comandos
Receive=Recibir
Recolor=Cambiar el color
Rectangle=Rectángulo
Rectangle, Horizontal=Rectángulo, Horizontal
Rectangle, Vertical=Rectángulo, Vertical
Rectangular Selection=Selección Rectangular
Red=Rojo
Red-Eye=De ojos rojos
Red-eye Reduction=Reducción de ojos rojos
Redo=Rehacer
Reflection=Reflexión
Refresh=Refrescar
Refreshing buffers=Actualización de tampones
Release Layer=Capa de liberación
Reload=Recargar
Reload RAW=Actualizar RAW
Remove=Quitar
Remove Duplicate Frames=Remove Duplicate Frames
Remove Moving Objects=Eliminar objetos en movimiento
Rename=Cambiar el nombre de
Rename files=Cambiar el nombre de los archivos
Renaming Options=Opciones de cambio de nombre
Render Animation Sequence=Render secuencia de animación
Rendering to 10 bits per pixel=Representación en 10 bits por píxel
Replace Color=Reemplazar color
Replace characters and words=Sustitución de caracteres y palabras
Reset=Reajustar
Reset All=Restablecer todo
Resize=Cambiar el tamaño de
Resize Entire Image=Cambiar el tamaño de toda la imagen
Resize Layer=Cambiar el tamaño de la capa de
Resize Tool=Cambiar el tamaño de la herramienta
Resize"=Cambiar el tamaño "
Restores transparent pixels, making them visible=Restaura los píxeles transparentes, haciéndolos visibles
Retrieves an image from a device plugin=Recupera una imagen de un plug-in del dispositivo
Reverted back to Texture Mapper=Volvió de nuevo al asignador de textura
Right-click for menu=Haga clic con el botón de menú
Rotate=Girar
Rotate Anti-clockwise=Girar en sentido contrario las agujas del reloj
Rotate Clockwise=Girar a la derecha
Rotate Counter-Clockwise=Giran en sentido antihorario
Rotate Entire Image=Gire toda la imagen
Rotation=Rotación
Rotation, Any Angle=La rotación, en cualquier ángulo
Rough=Áspero
Roughen Tool=Raspe la herramienta
Roughening the area around=Áspera la zona alrededor
Round Rect=Ronda Rect
Rounded Rectangle, Horizontal=Rectángulo redondeado, horizontal
Rounded Rectangle, Vertical=Rectángulo redondeado, vertical
Run in Safe-Mode=Ejecutar en modo seguro
Running=Funcionamiento
SHIFT Key Touch-pad Gadget=SHIFT Touch-pad Gadget
SHUT-DOWN=PARADA
SPACE BAR=ESPACIADORA
START=INICIO
START-UP=PUESTA EN MARCHA
Saturation=Saturación
Save=Ahorrar
Save As=Guardar como
Save Flat=Guardar plana
Save Group=Guardar grupo
Save Image to File=Guardar imagen de archivo
Save Special=Guardar Especial
Save Swatches=Guardar muestras
Save swatches to a palette file=Guardar muestras en un archivo de paleta
Save the image to a new file=Guarda la imagen en un nuevo archivo
Save the image to the original file=Guarda la imagen en el archivo original
Save to File=Guardar en archivo
Scaling Algorithm=Algoritmo de escalamiento
Scaling Mode=Escala modo
Scan=Escanear
Scan a Picture=Escanear una imagen
Screen=Pantalla
Screenshot or Screencast=Captura de pantalla o screencast
Searching for Printers=La búsqueda de Impresoras
Searching for autosave=La búsqueda de copia de seguridad automática
Searching for fonts=La búsqueda de fuentes
See the Objects/Pen menu for options=Ver los objetos o del menú de opciones de la pluma
Select=Seleccionar
Select Effects and Transforms=Seleccione Efectos y transformaciones
Select Folder=Seleccionar carpeta
Select Resizing Options=Seleccione Opciones Cambiar el tamaño de
Select Source Folder and Options=Seleccione la carpeta de origen y Opciones
Select Target File Format=Seleccione el formato de destino del archivo
Select Target Folder and Options=Seleccione Opciones de carpeta de destino y
Select an External Device Plug-in=Seleccione un dispositivo externo Plug-in
Selected=Seleccionado
Selectivity=Selectividad
Selects area for inserting decorative text=Selecciona el área para la inserción de texto decorativo
Selects ellipses to move or copy=Selecciona de puntos suspensivos para mover o copiar
Selects rectangles to move or copy=Selecciona rectángulos para mover o copiar
Selects shapes to move or copy=Selecciona las formas para mover o copiar
Send To=Enviar a un
Send to Artist=Enviar a Artista
Send to Device=Enviar a dispositivos
Sends the image to a device plugin=Envía la imagen de un plug-in del dispositivo
Sensitivity=Sensibilidad
Sequence Averager=Secuencia Promediador
Sequence Averaging=Secuencia de promedio
Sequence Stitcher=Secuencia Stitcher
Sequence Stitching=Secuencia de costura
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=Set 10 puntos que describen un cuadrángulo las agujas del reloj con el botón izquierdo del ratón
Set Channel Value=Establecer valor de canal
Set Color=Ajuste de color
Set Color #10=Definir color # 10
Set Color #10 to the newly composed color=Definir color n º 10 a la nueva composición de color
Set Global Frame Delay=Establecer retraso marco global
Set Hot-Spot=Establecer Hot-Spot
Set Hue=Establecer Hue
Set Hue and Luminance=Establecer tono y luminosidad
Set Points=Establecer puntos de
Set Points, Elastic=Puntos de ajuste, elásticos
Set Points, Magnetic=Puntos de ajuste, magnético
Set Renaming Options=Establecer opciones de cambio de nombre
Set Saturation=Ajuste de saturación
Set Saturation and Value=Establecer la saturación y el valor
Set as Active=Establecer como activo
Set as active layer=Establecer como capa activa
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=Establecer puntos de una forma en zig-zag con el botón izquierdo del ratón
Set the file types to associate with=Establecer los tipos de archivo a asociarse con
Setting rectangle=Configuración de un rectángulo
Settings=Configuración
Shadow=Sombra
Shape Tool=Forma de la herramienta
Sharpen=Afilar
Sharpening=Afilado
Sharpness=Nitidez
Sharpness Level=Nitidez Nivel
Shell-out to External App=Shell-a aplicación externa
Shell-out to External Application=Shell-a aplicaciones externas
Shortcut=Atajo
Shortcut Keys=Teclas de acceso directo
Shortcut key=Tecla de método abreviado
Show Actual Pixels=Mostrar Píxeles reales
Show Guides=Mostrar guías
Show Help for this Tool=Mostrar Ayuda para esta herramienta
Show Image Previewer=Mostrar vista previa de imagen
Show Pixels on Zoom=Mostrar píxeles sobre Zoom
Show Snap-to-Grid=Mostrar Ajustar a la cuadrícula
Show Static Guide=Guía de la exposición estática
Show file information=Mostrar información del archivo
Show the Layers Window=Mostrar la ventana de capas
Show the Palette Window=Mostrar la ventana de paleta
Show the Preview Window=Mostrar la ventana de vista previa
Show the Toolbox Window=Mostrar la ventana Cuadro de herramientas
Show the next palette tab=Mostrar la ficha de la paleta al lado
Show the previous palette tab=Mostrar la ficha de la paleta anterior
Shrink Opacity=Reducir la opacidad
Shrinkage=Contracción
Shutting down=Apagado
Simple=Simple
Simple Curve=Curva simple
Simple Line=Línea simple
Simple Mouse Pointer=El puntero del ratón simple
Single Arrow=Sola flecha
Single Ball=Sola bola
Single Square=Solo cuadrado
Single from Composite=Compuesto Individual desde
Single from This=Individual desde este
Sizes=Tamaños
Skew=Sesgar
Slideshow=Presentación de diapositivas
Small-Screen Mode=Modo de pantalla pequeña
Smart Paste=Pegado inteligente
Smart Sharpen=Enfoque suavizado
Smart paste content is available on the clipboard=Contenido de pasta Smart está disponible en el portapapeles
Smoke=Fumar
Smooth=Alise
Smooth Images on Zoom-In=Imágenes suaves de Zoom-In
Smoother/Solvent=Suave / Solvente
Snap to Grid=Ajustar a la cuadrícula
Soft Proofing=Prueba en línea
Soft tip=Punta blanda
Source=Fuente
Source Folder=Carpeta de origen
Spacing=Espacio
Sparkle=Brillo
Spawn New Window With Blank Image=Generar nueva ventana con la imagen en blanco
Special=Especial
Specify Border Size=Especificar el tamaño de Frontera
Spin Blur=La vuelta de Blur
Spray gun=Pistola rociadora
Spraying at (10,11)=Pulverización en (10,11)
Square tip=Plaza de la punta
Star Polygon=Star Polígono
Starting services=A partir de servicios
Starting up=Puesta en marcha
Static=Estático
Static Icon or Cursor=Icono estático o el cursor
Status-bar Gadget=La barra de estado Gadget
Status-bar Gadget #10=La barra de estado Gadget # 10
Stitching Engine=Costura del motor
Stop Proofing=Deje de corrección
Stretch=Estirar
Stretch image to fill printable area=Estira la imagen para llenar el área imprimible
Stroke=Carrera
Style=Estilo
Stylize=Estilizar
Subtract=Sustraer
Summary=Resumen
Super-resolution=Super-resolución
Super-resolution Engine=Super-resolución de motor
Surface Blur=Superficie de Blur
Swatches=Muestras
Swirl=Remolino
Switch to Next Tab=Cambie a la ficha siguiente
Switch to Prev Tab=Cambie a la ficha anterior
Switch to fullscreen mode=Cambiar a modo de pantalla completa
Symbol=Símbolo
Synthetic Enhance=Mejorar sintético
Sys Info and Benchmark=Información del sistema y el punto de referencia
TEXT ENGINE=TEXTO DEL MOTOR
TEXT Layer=La capa de texto
TOTAL=Total
TRUE=VERDADERO
TV / Video Capture=TV / Video Capture
Takes a snap-shot of the entire screen=Toma una instantánea de toda la pantalla
Target=Objetivo
Target File Format=Formato de archivo de destino
Target Folder=Carpeta de destino
Text=Texto
Text Updated=Texto actualizado
Text-Art=Texto-Art
Text-art Editor=Texto del editor de arte
TextArt Editor=TextArt Editor
TextArt Selection=TextArt Selección
TextArt Selection (10,11)=TextArt Selección (10,11)
Texture=Textura
Texture Mapper=Textura Mapper
Texture Mapper (10,11)=Textura Mapper (10,11)
Texture Plexus=Textura del plexo
Texture Plexus (10,11)=Textura del plexo (10,11)
Textures=Texturas
Thank you for your support!=Gracias por tu apoyo!
The Graphical Assembler=El ensamblador de gráfica
The Pen & Path option under the Objects menu=La opción de pluma y de la ruta en el menú de objetos
The Printer has been released=La impresora ha sido puesto en libertad
The current state of affairs=El actual estado de cosas
The latest saved copy will be used=La última copia guardada se utilizará
The tool-tip is rounded with soft edges=La herramienta de punta es redondeado con bordes suaves
The tool-tip is square with hard edges=La herramienta es la punta cuadrada con bordes duros
The workspace is zoomed in or out=El área de trabajo se aplica el zoom dentro y fuera
This=Este
This image has not been saved yet=Esta imagen no se ha guardado
This layer has 10 attachment=Esta capa tiene 10 adjuntos
Threads=Temas
Thresholds=Umbrales
Tile=Azulejo
Tiled Printing=Impresión en mosaico
To get smooth edges, apply a transparent border=Para obtener los bordes lisos, aplicar un borde transparente
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=Para hacer visible la red, permiten a la guía del 'snap-to-grid'
Tool=Herramienta
Tool Box=Caja de herramientas
Tool Help=Herramienta de Ayuda
Tool Level / Intensity=Herramienta Nivel / Intensidad
Tool Width=Herramienta de Ancho
Tool changed to=Herramienta cambiado a
Toolbox=Caja de herramientas
Touch-pad Gadget=Touch-pad Gadget
Transforms=Transforma
Transforms an image into a region of any shape=Transforma una imagen en una región de cualquier forma
Transforms an image into any four sided polygon=Transforma una imagen en cualquier polígono de cuatro lados
Transparency=Transparencia
Transparency Fill=Transparencia Llena
Transparency Gradient=Transparencia Multicolor
Triangle Fan=Triángulo del ventilador
Triangle List=Triángulo de la lista
Triangle Strip=Triángulo de la Franja
Tutorials=Tutoriales
Type=Tipo
Types=Tipos
UI Animation Effects=Interfaz de usuario de efectos de animación
Un-Sharp Mask=Un-Sharp Máscara
Underpaint=Underpaint
Undo=Deshacer
Undo 10 actions=Deshacer 10 acciones
Undo 10 of 11=Deshacer 10 de 11
Unfilled=Sin relleno
Uninstall=Desinstalar
Unknown=Desconocido
Unlock All Layers=Desbloquear todas las capas
Unpacking data=Los datos de desembalaje
Unpacking image=Desembalaje de la imagen
Upgrade / Enter Key=Actualizar / Enter
Use 1, 2 or Shift to constrain=Utilice 1, 2 o Mayús para limitar
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=Utilice Aque (Anti-Cuantificación del motor)
Use Black Background=Utilice Fondo Negro
Use Camera white balance, if possible=Utilice el balance de blancos de la cámara, si es posible
Use EXIF Orientation=Utilice la orientación EXIF
Use Other Format=Utilizar el formato de Otro
Use Sky and Face Detection=Utilice Sky y detección de rostros
Use View menu to configure details=Utilice el menú Ver para configurar los detalles
Use embedded color matrix=Utilizar una matriz de color incrustado
Use left mouse button to drag=Utilice el botón izquierdo del ratón para arrastrar
Use specified dimensions=Utilice las dimensiones especificadas
Use the bar below to set Saturation=Utilice la barra de abajo para ajustar la saturación
Use the buttons below to apply=Utilice los siguientes botones para aplicar
Used for adding background color=Se usa para agregar color de fondo
Used for censorship=Se utiliza para la censura
Used for changing colors=Se utiliza para cambiar los colores
Used for making measurements=Se utiliza para realizar mediciones
Used for red-eye reduction=Se utiliza para reducción de ojos rojos
Used for shadows and shading=Se utiliza para las sombras y las sombras
Used for smokes and clouds=Se utiliza para humos y las nubes
Uses brightness to decide what to erase=Utiliza el brillo para decidir qué borrar
Uses current layer as clone source=Utiliza la capa actual como fuente de la copia
Uses hue to decide what to erase=Utiliza el tono para decidir qué borrar
Uses the final image as clone source=Utiliza la imagen final como fuente de la copia
Uses the layer above as clone source=Utiliza la capa de arriba como fuente de la copia
Uses the layer below as clone source=Utiliza la capa de abajo, como fuente de la copia
Using default=Usar por defecto
Using default, right-click load a brush=Usar por defecto, haga clic en cargar un cepillo de
Value=Valor
Vertical=Vertical
Video Screen Capture=Captura de vídeo de pantalla
View=Ver
View All=Ver todos
View and manage attachments=Ver y gestionar archivos adjuntos
View as HTML=Ver como HTML
Visit the developer's Twitter account=Visita la cuenta del desarrollador Twitter
Visit the homepage=Visita la página de inicio
Visit the on-line Forum=Visita el Foro on-line
Waiting for PRINT Command=Esperando por la orden PRINT
Waiting for new Job=Esperando nuevo trabajo
Wavelet Denoise=Wavelet DeNoise
White Background=Fondo blanco
White Point=Punto Blanco
White-balance=Balance de blancos
White-based Keying=Blanca basado en Introducción
Whitest point in image=Whitest punto en la imagen
Window=Ventana
Window Transparency=Ventana de Transparencia
Workspace has 1 layer on it=Espacio de trabajo tiene una capa en la que
Workspace has 10 layers on it=Espacio de trabajo cuenta con 10 capas sobre el mismo
You can then use the bar below to set Hue=A continuación, puede utilizar la barra de abajo para ajustar Hue
You can then use the buttons below to apply=A continuación, puede utilizar los botones de abajo para solicitar
You can use the keyboard to navigate=Usted puede utilizar el teclado para navegar
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=Necesita al menos 10 imágenes del mismo tamaño de la misma escena para ejecutar este motor
You need to set up a texture first=Es necesario establecer una primera textura
Z-Order Changed=Z-Orden ha cambiado
Zoom=Ampliar
Zoom Blur=Desenfoque de zoom
Zoom Control=De control de zoom
Zoom In=Acercar
Zoom Level=Nivel zoom
Zoom Out=Alejar
Zoom to Layer=Zoom a la capa
Zooming=Zoom
Zooming Out=Alejar la imagen
a color=un color
a criminal offense=un delito penal
a critical engine failed initialization=un motor crítico Falló la inicialización
a folder with that name exists=una carpeta con ese nombre
a pin gets blacklisted=un pasador de la lista negra se
a problem with the filter module interface=un problema con el módulo de interfaz de filtro
a requested property could not be found=una propiedad solicitada no se pudo encontrar
a search typically requires just a few=una búsqueda por lo general requiere sólo unos pocos
a software error/exception occurred=un error de software / Excepción
a video sequence in being composed using=una secuencia de vídeo en el que está compuesto con
a.k.a=a.k.a
abort=abortar
aborting=abortar
about=sobre
access denied=acceso denegado
access error=error de acceso
access to surface denied=el acceso a la superficie negado
access violation=acceso violación
access was denied by the operating system=el acceso fue negado por el sistema operativo
acquire=adquirir
acquire images from your=adquirir imágenes de su
acquire images from your scanner=adquirir imágenes desde el escáner
actions=las acciones
active=activo
active brush=pincel activo
active mask=máscara de activos
active texture=la textura activa
activity=actividad
add=añadir
add a=añadir un
add auto-content=añadir auto-contenido
add frame=agregar el marco
add new=añadir nuevos
add new layer=añadir una nueva capa
add tag=añadir etiquetas
add to background=añadir a fondo
add to layer=añadir a la capa
added new frame=añadió un nuevo marco de
additional time may be required if you choose to add extra content=tiempo adicional puede ser necesaria si decide agregar contenido adicional
additive=aditivo
adjust frame delays=ajustar el marco de los retrasos
adjust image size=ajustar el tamaño de la imagen
adjustment ready to run=ajuste listo para funcionar
adjustments=ajustes
advanced resampling=avanzada remuestreo
advanced resize=cambiar el tamaño de avanzada
advanced selection and marking tool=selección avanzada herramienta de marcado y
affected channels=canales afectados
air-brush=aerógrafo
all=todo
all auto-save info will be lost=toda la información de guardado automático se perderán
all channels=todos los canales
all figures in megapixels per second=todas las cifras en megapíxeles por segundo
all files should be named=todos los archivos deben ser nombrados
all known formats and binaries=todos los formatos conocidos y binarios
all layers must have equal dimensions=todas las capas deben tener las mismas dimensiones
all rights reserved=reservados todos los derechos
all statements end with a semi-colon.=todas las sentencias terminan con un punto y coma.
all systems go=todos los sistemas van
allocating local copy=la asignación de copia local
allow all=permitir que todos los
allow multiple windows=permitir que las ventanas múltiples
allow zero background-color setting=permiten a cero background-color ajuste
allows=permite
almost not=casi no
alpha=alfa
alpha adjustment=alfa de ajuste
alpha blend=alpha blend
alpha protected=alfa protegida
already=ya
alternate=suplente
alternate fill with alpha=relleno se alternan con alfa
alternate filled=alternar llena
alternate tiling=embaldosado alternativo
always be the legal intellectual=siempre el intelectual legales
always fit to window=siempre se ajustan a la ventana
always stretch=siempre se estirarán
always use=utilice siempre
an error occurred while linking to the device=ha ocurrido un error mientras se enlaza con el dispositivo
an error occurred while loading=se produjo un error durante la carga
an image=una imagen
and=y
and all associated files=y todos los archivos asociados
and is=y es
and may therefore reject=y por lo tanto puede rechazar
angle=ángulo
angular rect=rect angular
animated=animado
animated brush=pincel animado
animated brush object with spacing and coloring=objeto de pincel animado con un espacio y el color
animated cursor=cursor animado
animated cursor with hotspot and alpha-blending=cursor animado con el punto de acceso y alfa-mezcla
animated cursors must have the following=cursores animados deben tener la siguiente
animated gif=gif animado
animation=animación
animation effects=los efectos de animación
animation for web=la animación para la web
animation sequence for=animación secuencia para
anti-aliasing=anti-aliasing
anti-clockwise=anti-horario
anti-quantization engine=contra la cuantificación del motor
anticlockwise=hacia la izquierda
any angle=cualquier ángulo
any format=cualquier formato
any unusual symbols=los símbolos inusuales
apartment=apartamento
append=anexar
append color=añada el color
append to existing gradients when opening files=agregar a los gradientes existentes al abrir archivos
application=aplicación
application error=de errores de aplicación
applications before continuing=aplicaciones antes de continuar
applied without validation=aplicarse sin la validación
apply=aplicar
apply a 3x3 median filter=aplicar un filtro de mediana 3x3
apply a transparent border=aplicar un borde transparente
apply border now=aplican frontera ahora
apply solid background=aplican sólida formación
applying=la aplicación de
applying motion vectors=aplicar vectores de movimiento
applying wand=la aplicación de la varita
are intentionally rigged not to work with products from other developers=son intencionalmente manipulado no trabajar con productos de otros desarrolladores
are you sure you want to cancel this operation=¿estás seguro de que desea cancelar esta operación
are you sure you want to delete=¿estás seguro de que desea eliminar
are you sure you want to discard all=¿estás seguro de que desea descartar todos los
are you sure you want to do this=¿estás seguro que quieres hacer esto
are you sure you want to replace it=¿estás seguro de que desea reemplazarlo
are you sure you want to stop using the=¿estás seguro de que desea dejar de usar la
area=área
argument=argumento
around=en torno a
array bounds exceeded=límites de la matriz superior
artifact reduction=la reducción de los artefactos
as=como
as color=como color
as four colors=como cuatro colores
as layer=como capa
as per the license agreement=según el acuerdo de licencia
aspect ratio=relación de aspecto
assign=asignar
assign shortcut key=asignar teclas de método abreviado
assignment for the current tool and style=asignación para la herramienta actual y el estilo
at=en
at reasonable speeds=a velocidades razonables
at the next system restart=en el siguiente reinicio del sistema
attached=adjunta
attachment=accesorio
attachments=archivos adjuntos
attempting to continue execution=tratando de continuar con la ejecución
author comments=comentarios del autor
auto=auto
auto levels=niveles automáticos
auto-break=Auto-break
auto-level=automático de nivel
auto-save=de guardado automático
auto-saving image data to back-up=se guardan automáticamente los datos de imágenes de back-up
auto-scroll when drawing=desplazamiento automático al dibujar
auto-selection=selección automática
autofix pictures' levels=niveles autofix imágenes '
automatic=automático
automatic gain control=control automático de ganancia
automatically=automáticamente
autosave=copia de seguridad automática
autosave error=copia de seguridad automática de errores
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=autosaves imágenes para evitar la pérdida si un corte de energía o error del sistema
available=disponible
available in the extra folder of your original setup cd=disponible en la carpeta extra de su CD de instalación original
average grey box for white balance=promedio de caja gris del balance de blancos
average whole image for while balance=medio de la imagen entera para mantener el equilibrio, mientras que
background=fondo
background color=color de fondo
background image size=tamaño de la imagen de fondo
bad file path=Ruta del archivo de mala
badge=divisa
badges=insignias
balance=equilibrar
balanced mode=modo balanceado
ball-map=bola mapa
base directory for installation=base de directorio para la instalación
base layer=capa de base
base resolution=base de la resolución
based in part on the work of=basado en parte en el trabajo de
based in part on the work of the=basado en parte en el trabajo de la
based in part on the work of the following=basado en parte en el trabajo de la siguiente
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=instalación básica suele tardar unos 30 segundos para completar
be performed on this image=llevar a cabo en esta imagen
be replaced=se sustituye
because it's dimensions are not=debido a sus dimensiones no son
because the operation is not=porque la operación no es
before performing this operation=antes de realizar esta operación
before performing this operation.=antes de realizar esta operación.
begin=comenzar
begin a new graphic by scanning an image=comenzar un nuevo gráfico mediante el escaneo de una imagen
begin a new image or video by capturing desktop activity=comenzar una nueva imagen o de vídeo mediante la captura de actividad de escritorio
begin a new video by recording from webcam or tv=comenzar un nuevo vídeo de la grabación de la cámara web o la televisión
below=por debajo de
benchmark your system to gauge performance=su sistema de referencia para medir el rendimiento
benchmarking=evaluación comparativa
beta=beta
between=entre
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=modo binario los archivos son de menor tamaño
bit-depth=profundidad de bits
bitmap error=error de mapa de bits
black=negro
black & white=en blanco y negro
black level=nivel de negro
black-based keying=negro basado incrustación
black-point=negro de punto
blacklisted as a result of a piracy alert=lista negra, como resultado de una alerta piratería
blacklists are not revocable=listas negras no son revocables
blank=en blanco
blank composition=la composición en blanco
blank project with nothing set=proyecto en blanco con juego de nada
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=proyecto en blanco con el de prueba y la relación de aspecto similar al papel de tamaño A4
blend=mezclar
blend for=se mezclan para
blending mode=Modo de fusión
blinds=persianas
bling=Bling
blit=blit
block will be skipped=bloque se omitirá
blocks tool=bloques de herramientas
blue=azul
blue-screen=pantalla azul
blur=mancha
blur kernel radius=falta de definición de radio del núcleo
blurring=difuminando
bold=audaz
border=frontera
border fill=frontera llenar
border fitted=frontera equipado
border size in pixels=frontera con el tamaño en píxeles
both=ambos
bounded layer=capa de limitada
breakpoint=punto de ruptura
brightness=brillo
brightness and contrast=brillo y el contraste
broadcast=transmitir
broadcast this mark-up to all layers=transmitido este margen a todas las capas
broadcast to all layers=transmitida a todas las capas
broken link=enlace roto
brown=marrón
browse=navegar
browse extras=navegar extras
browse free software=navegar por el software libre
browser connection failed=conexión con el navegador no
brush=cepillar
brush size=el tamaño del pincel
brush type=tipo de cepillo
brushes=cepillos
buffer=amortiguar
build=construir
build path using the=construcción de ruta con el
build path using the "magnetic lasso" method=construcción de ruta con el "lazo magnético" método
build path using the normal method=construcción de ruta utilizando el método normal
burst=explosión
business=negocios
but it will be installed anyway=pero se instalará de todos modos
but may lead to loss of quality=pero puede conducir a la pérdida de la calidad
but text-mode files are more portable=pero en modo texto los archivos son más portátiles
button=botón
by=por
by User Input=por la entrada de usuario
by Vector=por Vector
by Width=por el ancho de
bytes=bytes
bytes of=bytes de
calc=calc
calculate=calcular
calculating dimensions=el cálculo de las dimensiones
calculating dynamics=la dinámica de cálculo
calculating motion vectors=calcular los vectores de movimiento
calculator=calculadora
calculator utility=calculadora de utilidad
call=llamar
camera=cámara
camera file=archivos de la cámara
camera files=archivos de la cámara
camera setup=ajuste de la cámara
can=lata
can use=puede utilizar
cancel=cancelar
cancel operation=cancelar la operación
cancelled=cancelado
cancelled by the user=cancelado por el usuario
cannot=no se puede
cannot continue execution=No puede continuar la ejecución
cannot interpret script=no pueden interpretar secuencias de comandos
cannot load installer components=no puede cargar los componentes del
capture=capturar
capture area=capturar la zona
capture frame=marco de la captura
capture origin=captura de origen
capture size=tamaño de captura
captured=capturado
captured video=vídeo capturado
capturing video=la captura de vídeo
cards=tarjetas
cd background image size=fondo de la imagen a tamaño cd
cd or dvd label=etiqueta de CD o DVD
cd sleeve=cd manga
cd successfully prepared=cd preparado con éxito
center=centro
center image on actual paper=centro de la imagen sobre el papel real
center image on printable area=centro de la imagen en el área de impresión
center workspace=centro de espacio de trabajo
change=cambiar
change background=cambiar el fondo
change printer=cambiar la impresora
change the language used by=cambiar el idioma utilizado por el
changed=cambiado
changes=cambios
changes and load the file again=cambios y cargar el archivo de nuevo
changes will be applied at next program launch=cambios se aplicarán en el lanzamiento del próximo programa
channel contribution=canal de la contribución
channel manipulation=canal de la manipulación
channel set=conjunto de canales
character=carácter
check display driver=compruebe controlador de pantalla
check for updates=comprobar si hay actualizaciones
check that the file is not in use=compruebe que el archivo no está en uso
check-point=punto de control
checking printer=control de la impresora
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=elegir un icono o grupo de recursos del cursor de la lista de la izquierda
choose files to open=seleccione los archivos para abrir
choose installation language=elegir el idioma de instalación
choose resource to extract=elegir los recursos para extraer
chroma=croma
chroma wand=croma varita
chroma-key=chroma-key
chroma-keying=chroma key
chrominance=crominancia
classic mode=el modo clásico
clean transparent area=limpiar el área transparente
clear=claro
clear all frames=borrar todos los fotogramas
clear clipboard=Portapapeles clara
clear selection and continue=borrar selección y continuar
clear this list=borrar esta lista
clear undo buffer=claro deshacer tampón
click=clic
click 4 points in a clockwise direction=haga clic en 4 puntos en una dirección hacia la derecha
click a point=haga clic en un punto
click a point to=haga clic en un punto para
click a point to act as the center=haga clic en un punto de actuar como el centro
click a point to act as the image center=haga clic en un punto para actuar como el centro de la imagen
click a point to begin=haga clic en un punto para empezar
click a point to begin drawing=haga clic en un punto para empezar a dibujar
click a point to delete it=haga clic en un punto para eliminarlo
click and drag=haga clic y arrastre
click and drag points to modify=haga clic y arrastre los puntos a modificar
click and drag to=haga clic y arrastre para
click apply for high quality result=haga clic en Aplicar para un resultado de alta calidad
click find updates to begin the search=haga clic en Buscar actualizaciones para comenzar la búsqueda
click for options=haga clic en las opciones de
click here to see=haga clic aquí para ver
click hold and drag to edit=haga clic y arrastre para editar
click left mouse button to fill=haga clic en el botón izquierdo del ratón para llenar
click the second point for the gradient=haga clic en el segundo punto para el gradiente
click the swatch to select=clic en la muestra para seleccionar
click then drag or mouse-wheel=luego haga clic en la rueda del ratón o arrastrar-
click to activate=haga clic para activar
click to advance=haga clic en para avanzar
click to cut horizontally=Haga clic para cortar en sentido horizontal
click to insert=haga clic para insertar
click to jump forward to=haz clic para ir hacia adelante a la
click to load=haga clic en cargar
click to maximize or restore=haga clic en para maximizar o restaurar
click to roll back to=haga clic en para volver a
click to select=haga clic para seleccionar
click to set or select=haga clic para establecer o seleccionar
click to set the first point=haga clic para definir el primer punto
click to start=haz clic para comenzar
click to undo=Haga clic para deshacer
click yes to proceed with smart-paste or=haga clic en Sí para continuar con Smart-pasta o
click-thru=click-thru
click-thru for layer=click-thru para la capa
clip=recortar
clip and flatten=cortar y aplanar
clipboard=portapapeles
clipboard error=portapapeles de error
clockwise=las agujas del reloj
clone=clonar
clone source=clon de
cloning=la clonación
cloning brush=cepillo de la clonación
close=cerrar
close all other=cerrar todas las demás
closing data source=el cierre de fuente de datos
closing data source manager=el cierre de los datos de administrador de la fuente
clouds=las nubes
color=color
color distribution for current layer=color de distribución para la capa actual
color engine error=color de error del motor
color filter matrix=de filtro de color matriz
color gradient=degradado de color
color histogram=histograma de color
color icons=iconos de color
color matrix filter=filtro de matriz
color mode=modo de color
color picker=Color Picker
color processing=proceso de colores
color profiles=perfiles de color
color-play reduction=color juego reducción
colors=colores
colors at the possible expense of hue=colores en el gasto posible de matiz
colors outside the destination gamut are adjusted=colores fuera de la gama de destino se ajustan
command=comando
command line=de línea de comandos
commands=comandos
comment syntax violation=comentar violación de sintaxis
common paper sizes=los tamaños comunes de papel
compiler error=de error del compilador
compiling macro program=compilar el programa macro
compiling performance data=recopilación de datos de rendimiento
composite=compuesto
composition=composición
composition for print=composición para impresión
compressed=comprimido
compressed folder=carpeta comprimida
compressed image=imagen comprimida
compression level=el nivel de compresión
compression options=las opciones de compresión
compression ratio=relación de compresión
compression type=tipo de compresión
compressor=compresor
computer name=nombre del equipo
cone=cono
config=config
configuration=configuración
configuration warning=la configuración de alerta
configure=configurar
configure plugins=configurar los plugins
confirm broadcast=confirmar la difusión
confirm de-link=confirmar desvincular
confirm reload=confirmar la recarga
confirm save=salvar a confirmar
connect=conectar
connecting=la conexión
connecting to=la conexión a
connecting to video capture=la conexión a la captura de vídeo
connection=conexión
conservative mode=modo conservador
constrain=constreñir
contains=contiene
contains commands for manipulating the path=contiene los comandos para la manipulación de la vía
content=contenido
content as layers=contenido como capas
contents=contenido
continue anyway=continuar de todos modos
contrast=contraste
contrast level=el nivel de contraste
convert=convertir
convert many image files quickly and at a go=convertir muchos archivos de imágenes de forma rápida y de una tacada
converting=la conversión de
convolution matrix=convolución de matriz
copied to all layers=copian en todas las capas
copy=copiar
copy all=copiar todos los
copy image=copia de la imagen
copy number=el número de copias
copy saved successfully=copia guardada con éxito
copy to clipboard=copiar al portapapeles
copy to the clipboard=copiar en el portapapeles
copying extra content=copiar el contenido extra
copying extra plug-ins=copia extra de los plug-ins
copying extra plug-ins from cd=copia de plug-ins adicionales desde el CD
copying language files=copiar los archivos de idioma
copying scanned image=copia de la imagen escaneada
copyright=derechos de autor
correct for chromatic aberration=corregir la aberración cromática
corrupt block=bloque dañado
corrupted=dañado
cosmetics=productos cosméticos
could not=no podía
could not access the target layer=no podían acceder a la capa de destino
could not connect to=no se pudo conectar a la
could not create=No podía crear
could not create file=No pudo crear el archivo
could not create optimized palette=no se pudo crear la paleta optimizada
could not emit info file=No puede emitir archivo de información
could not find=no pudo encontrar
could not find any video capture devices=No se han encontrado dispositivos de captura de vídeo
could not find the entry point=no pudo encontrar el punto de entrada
could not load=No se puede cargar
could not load help=No se puede cargar ayuda
could not load sleeve jpeg=No se puede cargar la manga jpeg
could not load the filter=No se puede cargar el filtro
could not locate=no pudo encontrar
could not locate internet services dll=no pudo encontrar los servicios de Internet dll
could not lock surface=no se pudo bloquear la superficie
could not open file for writing=No pudo abrir el archivo para escribir
could not read update definition script=no leyó el guión de actualización de definiciones
could not resolve the url=no pudo resolver la dirección URL
could not run=no podía correr
could not run the html help=no podía ejecutar la ayuda del HTML
could not search folder for files=No podía buscar en la carpeta de archivos
could not update setup file=No se pudo actualizar el archivo de instalación
count=contar
create a new image=crear una nueva imagen
create halo=crear halo de
create life-like imagery quick and easy=crear vida-como imágenes rápida y fácil
create new bitmap entry from current palette=crear la entrada de mapa de bits de paleta actual
create new bitmap entry from the first=crear la entrada de mapa de bits de la primera
create new entry of type points=crear nuevas entradas de puntos de tipo
created=creado
created by=creado por
creating new workspace=la creación de nuevo espacio de trabajo
creating optimized palette=la creación de paleta optimizada
creating shortcuts=la creación de accesos directos
critical=crítico
critical engine=motor crítico
crop and rotate=recortar y girar
crop area allows all adjustments=área de cultivo permite que todos los ajustes
crop area always maintains aspect ratio=área de cultivo siempre mantiene la relación de aspecto
crop area only be rotated=área de cultivo sólo girar
crop tool=herramienta de recortar
crops=cultivos
crops part of an image and optionally rotates it=cultivos parte de una imagen y, opcionalmente, gira
cuboid=cuboides
current colors=colores actuales
current file name=nombre del archivo actual
current layer's height=capa actual de la altura
current layer's width=capa actual de ancho de
cursor=cursor
curve=curva
curves=curvas
curves adjustment=curvas de ajuste
custom=costumbre
custom gradient=degradado personalizado
custom shape=forma personalizada
custom white balance=balance de blancos personalizado
cut=cortar
cut inverse=corte inversa
cut to layer=cortar a la capa
cut-out=cut-out
cutout=recorte
cyan=cian
cylinder=cilindro
dangerous plug-in=peligrosa plug-in
dark=oscuro
dark blue=de color azul oscuro
dark cyan=cyan oscuro
dark frame=marco oscuro
dark green=de color verde oscuro
dark purple=púrpura oscuro
dark red=de color rojo oscuro
data=datos
data captured=los datos capturados
datatype misaligned=tipo de datos desalineado
date=fecha
dead pixels=pixeles muertos
decode process aborted=decodificar proceso abortado
decoder=decodificador
decorative gradients=gradientes decorativos
default=defecto
default action=defecto de la acción
default browser=navegador predeterminado
default gamma=por defecto gamma
default language=una lengua materna
default open=abierto por defecto
default settings=ajustes por defecto
defaults=por defecto
defaults will be used=valores predeterminados serán utilizados
dehalo=dehalo
delete=borrar
delete active=eliminar activos
delete active layer=eliminar la capa activa
delete all=eliminar todos los
delete auto-save point=eliminar el punto de guardado automático
delete entry=eliminar la entrada
delete file=eliminar el archivo
delete mask=eliminar la máscara de
delete points=eliminar los puntos de
delete points from the path=eliminar los puntos de la ruta
delete the currently active entry=eliminar la entrada activa
deleted layer=capa eliminada
deleting similar pixels=eliminación de los píxeles similares
delink from file=desvincular del archivo
denoise=eliminación de ruido
denormal float operand=denormal flotador operando
depending on your computer's specs=dependiendo de las especificaciones de su computadora
design=diseño
desktop shortcut=acceso directo del escritorio
destination folder=carpeta de destino
destination folder error=destino de la carpeta de error
destination gamut=destino de gama
destination path invalid or too short=ruta de destino no válido o demasiado corto
development group=desarrollo del grupo
device plug-in=dispositivo plug-in
did you extract the contents of the zip file properly=ha de extraer el contenido del archivo zip adecuadamente
different-size images=diferentes imágenes de tamaño
digital images have no physical size=imágenes digitales no tienen un tamaño físico
dimensions=dimensiones
dimensions are zero=dimensiones son iguales a cero
dimensions must be equal=dimensiones debe ser igual
dimensions must not exceed=dimensiones no debe exceder
dimensions too large=dimensiones demasiado grande
direct disc labelling=etiquetado directo del disco
directional blur=direccional de falta de definición
directional smooth=direccional suave
directory=directorio
directory with extension=directorio con la extensión
disable all app-tweaking software=desactivar todo el software de aplicación, ajustar
disable all debuggers=desactivar todos los depuradores
disable auto-save=desactivar el guardado automático
disable it=desactivarlo
disabled=discapacitado
discard=descartar
display=mostrar
displaying at=muestra en el
distance=distancia
distortion=distorsión
distrib=distrib
dither to 10 colors=dither a 10 colores
divide=dividir
do not=no
do not distribute this pin=no distribuir este pin
do the following=haga lo siguiente
do you want=¿quieres
do you want to=¿quieres
do you want to apply a border now=Qué quiere ahora aplicar un borde
do you want to browse this material=¿quieres ver este material
do you want to browse this software=¿quieres ver este software
do you want to cancel the download=¿quieres cancelar la descarga
do you want to keep it instead=Qué quieres para evitar que en lugar de
do you want to print another picture=se desea imprimir otra imagen
do you want to use this size anyway=¿quieres usar este tamaño de todos modos
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=¿desea agregar un separador transparente para los bordes de esta imagen
do you wish to save your changes=¿desea guardar los cambios
dock all=acoplar todas las
dock all toolbars=acoplar todas las barras de herramientas
don't=no
don't automatically brighten=no de forma automática iluminar
don't click finish unless you are sure=no haga clic en Finalizar menos que esté seguro
don't open maximized=no abra maximizada
don't show maximized=no muestran al máximo
don't stretch or rotate raw pixels=no estirar o rotar píxeles primas
done=hecho
dot=punto
dots per inch=puntos por pulgada
double click=haga doble clic en
double rectangle=rectángulo doble
double-click=haga doble clic en
double-click for edit box=doble clic en la caja de edición
double-click for properties=haga doble clic en las propiedades
double-click to bring up editor=doble clic para abrir editor de
down=hacia abajo
download cancelled=descarga cancelada
download failed=Error en la descarga
download new version=descargar la versión nueva
downloaded=descargar
downloading=descargar
downloading file from url=descargar el archivo desde la URL
drag=arrastrar
drag points to modify=arrastrar los puntos a modificar
drag red ball=arrastre bola roja
drag the arrow to set capture area=arrastre la flecha para establecer el área de captura
draggable arrow=arrastrar la flecha
draw=dibujar
drawing=dibujo
drawing at=el dibujo en el
drawing page=elaboración de la página
drawing shape=dibujo de la forma
drawing shape no=dibujo de la forma no
drawing tool-tips=herramienta de dibujo de las puntas de
draws=señala
draws an upright shaded cone=dibuja un cono de sombra en posición vertical
draws an upright shaded cuboid=dibuja un cubo en posición vertical sombreada
draws an upright shaded cylinder=dibuja un cilindro en posición vertical sombreada
draws curves that join points automatically=dibuja curvas que unen los puntos automáticamente
draws decorative tint effects=dibuja los efectos decorativos tinte
draws filled and unfilled badges=dibuja tarjetas con o sin relleno
draws filled and unfilled ellipses=dibuja elipses relleno y sin relleno
draws filled and unfilled rectangles=dibuja rectángulos con o sin relleno
draws filled or unfilled shapes=dibuja formas con o sin relleno
draws gradient-tinted backgrounds=llama la pendiente de tinte fondos
draws gradient-tinted shapes=llama la pendiente de tinte formas
draws polygon fans and strip for special effects=atraen a aficionados de polígonos y tiras para los efectos especiales
draws regular/geometric polygons=dibuja polígonos regulares / geométrica
draws rounded-edge rectangles=dibuja rectángulos de bordes redondeados
draws shaded buttonized rectangle=dibuja rectángulo sombreado buttonized
draws various block shapes=dibuja formas diferentes de bloques
driver doesn't implement a dib interface=conductor no implementar una interfaz de dib
driver error=controlador de errores
driver not found=conductor no se encuentra
drop shadow=gota de sombra
due to limitations in 32-bit windows=debido a limitaciones en Windows de 32 bits
duo tone=Duo Tone
duplicate active layer=duplicar la capa activa
duplicate layer=duplicar la capa
dvd sleeve=dvd manga
dynamic contrast=contraste dinámico
dynamic contrast done=de contraste dinámico de hacer
e.g=e.g
e.g.=por ejemplo
edge detect=Edge Detect
edge-detect=el borde de detección de
edges only=sólo los bordes
edit=editar
edit center=centro de edición
edit point=punto de edición
edit points=puntos de edición
edit text=editar el texto
edited=editado
editing=edición
editor=editor
effect=efecto
effect power level=efecto de nivel de potencia
effective  distance=distancia efectiva
effective  parameter=parámetro eficaz
effects=efectos
effects brush=efectos de pincel
effects plug-in=efectos plug-in
effects processor plug-in=procesador de efectos plug-in
elastic=elástico
ellipse=elipse
elliptical selection=selección elíptica
emboss=realzar
empty=vacío
enable gain control=permiten hacerse con el control
enabled=activado
enabled if depressed=activa si deprimida
end=final
end,=final,
engine=motor
engine failure=del fallo del motor
engines=motores
enter=entrar
enter a location value=introducir un valor de ubicación
enter a location value between 0 and 50000=introducir un valor comprendido entre 0 y 50000
enter a value by which each layer's=introducir un valor por el que cada capa
enter a value to be used as the global=introducir un valor para ser utilizado como el mundial
enter alpha=entrar en alfa
enter key=tecla enter
enter level=entrar en el nivel
enter point location=ubicación del punto de entrar en
enter the alpha 1 transparency=entrar en el alfa 1 transparencia
enter the alpha 2 transparency=entrar en el alfa-2 la transparencia
enter the intensity level in percentage=entrar en el nivel de intensidad en porcentaje
enter the new value=introducir el nuevo valor
enter the value for=introducir el valor de
enter the value for this channel=introducir el valor de este canal
enter the width in pixels=introducir la anchura en píxeles
enter the zoom level=entrar en el nivel de zoom
enter value=introducir el valor
enter width=introduzca el ancho
enter your pin=introducir el PIN
enter zoom=entrar en zoom
entry reading=entrada de la lectura
equal=igual
equivalents for physical size=equivalentes para el tamaño físico
erase=borrar
eraser=goma de borrar
erases groups of pixels based on color=borra los grupos de píxeles basado en el color
erases pixels=borra los píxeles
erasing pixels at=borrar píxeles
error=error
error allocating memory=Error al asignar memoria
error allocating memory for new custinfo=Error al asignar memoria para la nueva custinfo
error appending=error al agregar
error at=error en
error building iso=error de construcción iso
error burning cd=error de grabación de CD
error compiling cd=error al compilar cd
error copying custinfo=error de copia custinfo
error copying setup=Error de instalación copia
error creating bitmap for=error al crear mapa de bits para
error creating iso=error al crear el iso
error emitting file=error en el archivo de emisión
error finding update server=error de búsqueda de servidor de actualización
error in api specification=error en la especificación de API
error in internet services=error en los servicios de Internet
error installing=error al instalar
error launching=error de lanzamiento
error loading sleeve=error de la manga de carga
error no texture=error sin textura
error opening exe=error exe apertura
error opening iso=Error al abrir el iso
error printing=error de impresión
error printing sleeve=error de manguito de impresión
error reading data from new custinfo=los datos de error de lectura de custinfo nueva
error resizing bitmap for=error de mapa de bits para el cambio de tamaño
error retrieving name=error al recuperar el nombre de
error saving bitmap for=error al guardar mapa de bits para
error starting read of new custinfo=Error al iniciar la lectura custinfo nueva
error starting update of custinfo=Error al iniciar la actualización de custinfo
error starting update of setup=Error al iniciar la actualización de la configuración
error tagging files=archivos de errores de etiquetado
error updating copy of custinfo=Error al actualizar copia de custinfo
error writing=error de escritura
et. al=et. al
etc=etc
everyone=todo el mundo
exact keying=manipulación exacta
exceed=exceder
exception=excepción
excluded=excluidos
exclusion for layer=exclusión para la capa
executable=ejecutable
executing macro=la ejecución de macro
executing plug-in code=la ejecución de plug-in de código
exit=salir de
exit fullscreen=salir de pantalla completa
expect memory errors=esperar que los errores de memoria
experiments show that=experimentos muestran que
explore=explorar
export=exportar
export filter=filtro de exportación
export layer to file=exportación de la capa de presentar
exposure=exposición
exposure bracket value=valor de la exposición del soporte
extension too long=de extensión demasiado largo
external=externo
external plug-ins=plug-ins externos
external tools exposed by plug-in modules=herramientas externas expuestos por módulos plug-in
extra content included on cd=contenido adicional incluido en el CD
extra content includes sample images=contenido extra incluye imágenes de muestra
extract resource=extracción de recursos
extras=extras
extras not found=extras que no se encuentra
extreme=extremo
extreme compression=la compresión extrema
factor=factor
fail=fallar
failed=fracasado
failed initialization=Error de inicialización
failed to=falló a
failed to load file=No se pudo cargar el archivo
failed to save file=no para guardar el archivo
failed using fail-safe=no utilizando a prueba de fallos
failed writing to=no escrito
failed writing to clipboard=escrito no en el portapapeles
failed writing to internal clipboard=no escrito al portapapeles interno
failed writing to system clipboard=no escrito al portapapeles del sistema
fair=feria 
fastest but blocky=más rápido, pero en bloques
fastest image viewer on the planet=visor de imágenes más rápido en el planeta
fatal error=error fatal
fatal error detected=error grave detectado
file=expediente
file access error=archivo de error de acceso
file associations=las asociaciones de archivos
file creation failed=la creación de archivos no
file deleted=archivo borrado
file error=archivo de error
file extension is too long.=extensión de archivo es demasiado largo.
file extension was not specified=extensión de archivo no se ha especificado
file folder=la carpeta de archivos
file format=formato de archivo
file format warning=archivo de formato de aviso
file information=información de los archivos
file is not a valid plug-in=archivo no es un plug-in válida
file is read only=archivo es de sólo lectura
file loaded successfully=archivo cargado correctamente
file not found=archivo no encontrado
file operations=operaciones de archivo
file size=tamaño de archivo
files=archivos
files converted=archivos convertidos
files of type=archivos de tipo
fill=llenar
fill inverse=llenar inversa
fill-style argument=relleno al estilo de argumentación
filled=lleno
filled and unfilled=con o sin relleno
filling=relleno
filling paint=llenar de pintura
filling similar pixels=llenar los píxeles similares
filling the area around=llenando el área alrededor
filling within border=de llenado dentro de la frontera
fills=llena
fills area inside border with a color=se llena la zona dentro de la frontera con un color
filter=filtrar
filters designed for=filtros diseñados para
filters location=filtros de ubicación
finalizing=la finalización de
finalizing print job=la finalización de trabajo de impresión
find server=encontrar el servidor
find updates=encontrar actualizaciones
find updates online=buscar actualizaciones en línea
finding internet services dll=la búsqueda de servicios de Internet dll
finding on-line update server=la búsqueda de la actualización en línea del servidor
finish=terminar
finished page=Página terminado
finishing up=terminando
first=primero
first 256 colors=primeros 256 colores
fit=ajuste
fit bounding rectangle=ajustarse rectángulo delimitador
fit to text=encajar al texto
fit to window=ajustar a la ventana
fixed aspect=aspecto fija
fixed size=tamaño fijo
flash exposure bracket value=la exposición del flash del soporte de valor
flatten final step=aplanar paso final
flatten without clip=aplastar sin clip
flip=vuelta
flip image=de inversión de imagen
floating=flotante
floating for layer=flotando para la capa
folder exists=carpeta existe
folder for=carpeta para
fonts found and loaded=Fuentes encontrado y cargado
for=para
for Line Art (via Heuristics)=de Arte de línea (a través de la heurística)
for Photo (via Stacking)=para la foto (a través de apilar)
for a cursor=para un cursor
for a good=para una buena
for all cpus in the system=para todas las CPUs en el sistema
for best results=Para obtener mejores resultados
for compatibility with old dpi-based software=para la compatibilidad con el viejo dpi software basado en
for continuous tone images=para imágenes de tono continuo
for creating a=para crear un
for creating a 'sprayed' air-brush effect=para la creación de una "rociada" con aire pincel de efectos
for current or previous task=para la tarea actual o anterior
for drawing=para la elaboración de
for drawing straight thick lines=para dibujar líneas rectas de espesor
for drawing wide lines and custom strokes=para trazar líneas anchas y trazos personalizados
for each pixel=para cada píxel
for erasing areas of same color=para el borrado de las zonas del mismo color
for filling a uniform area with a color=para llenar un área con un color uniforme
for filling areas with patterns=para rellenar áreas con patrones
for hard point=para el punto duro
for help=en busca de ayuda
for line art=para la línea de arte
for menu=para el menú
for more information=para más información
for photo=para la foto
for photo-corrective patching and duplication=para la foto-correctiva de parches y la duplicación
for picking area's color for use=para recoger el color área para su uso
for pixel-by-pixel editing=para la edición de píxel a píxel
for selecting layers and moving them around=para la selección de capas y moviéndolos
for selective sharpening and highlight=para afilar selectiva y poner de relieve
for slicing images=para rebanar imágenes
for smoke=para el humo
for smoothening and smearing sections=para las secciones de suavizar y manchas
for viewing up close=para ver de cerca
for your internet connection=para su conexión a Internet
force high quality sampling=fuerza de muestreo de alta calidad
force lossless compression=la fuerza de compresión sin pérdida
format=formato
format version=formato de la versión
found=encontrado
frame=marco
frame count=marco de conteo
frame count and rate=marco de conteo y la tasa de
frame delay=retardo de cuadros
frame delay for the animation=retardo de cuadros para la animación
frame delay is to be multiplied with=retardo de cuadro es que se multiplica con
frame load options=opciones de marco de carga
frame rate=velocidad de cuadro
frames=marcos
frames at=marcos en
frames per sec=fotogramas por segundo
free=libre
free software=software libre
free texture layer=capa de la textura libre de
freebies=regalos
from=de
from Template=a partir de plantilla
from a palette file=a partir de un archivo de paleta
from template=de la plantilla
from the cd=desde el CD
from the final image=de la imagen final
full=completo
full desktop=entorno de escritorio completo
full gamut of image is compressed to fill=gama completa de la imagen se comprime para llenar
full-page gradient=a toda página de gradiente
full-page gradients=a toda página gradientes
fullscreen=pantalla completa
function=función
gains=ganancias
gamma=gama
gathering system config information=sistema de recopilación de información de configuración
gaussian blur=Gaussian Blur
generate S-curves if necessary=generar curvas S si es necesario
generating final image=la generación de la imagen final
get from=obtener de
get palette=obtener la paleta
get rid of all pastable items=deshacerse de todos los elementos pastable
get scanline=obtener líneas de exploración
give it a few moments for processing=darle unos minutos para el procesamiento de
global frame delay=retraso marco global
go=ir
good=bueno
good quality but noticably slow=buena calidad, pero notablemente lento
gradient=gradiente
gradient across the hue plane=gradiente de color a través del plano
gradient between=gradiente entre
gradient between two colors=gradiente entre dos colores
gradient between two levels of transparency=gradiente entre dos niveles de transparencia
gradient border=gradiente de la frontera
gradient loading error=gradiente de error de carga
gradient manager=gradiente de gerente de
gradient using active gradient-map object=degradado mediante gradiente de activa-mapa de objetos
gradient-map=gradiente de ruta
gradients=gradientes
graphic=gráfico
graphic tile=mosaico gráfico
graphics=gráficos
graphics engine=motor gráfico
graphics engine couldn't create buffer=motor de gráficos de búfer no pudo crear
graphics engine extension=los gráficos de extensión del motor
graphics tablet=tableta gráfica
green=verde
greeting=saludo
grey=gris
greyscale adjustment=en escala de grises de ajuste
greyscale with tint=en escala de grises con tinte
grids and guides=cuadrículas y guías
ground=suelo
ground or snow=de tierra o la nieve
group=grupo
group from composite=grupo de compuesto
group from this=grupo de esta
guide mask=guía máscara
hand=mano
hand tool=herramientas de mano
handle layered=manejo de capas
hard point=punto duro
has attempted to alter it=ha tratado de modificarlo
has been found at=se ha encontrado en
has been turned off automatically=se ha apagado automáticamente
has been turned on automatically=Se ha activado automáticamente
has been updated=Se ha actualizado
has detected a debugger=ha detectado un depurador
has detected that another program=ha detectado que otro programa
has detected that it has been=ha detectado que ha sido
hasselblad photo raw=RAW de Hasselblad foto
have=tener
have been updated=han sido actualizadas
height=altura
help=ayuda
help documentation=la documentación de ayuda
help on the tool you are currently using=ayuda sobre la herramienta que está utilizando actualmente
help will not be interactive=la ayuda no será interactivo
here=aquí
heuristics=heurística
hidden=oculto
hiddenck-point=hiddenck puntos
high compression=alta compresión
high quality=alta calidad
high tint=tinta de alta
high-pass filter sharpen=filtro de paso alto afilar
high-pass sharpen=alta-pass afinar
high-speed=de alta velocidad
high-speed transfers=transferencias a alta velocidad
highlight mode=poner de relieve el modo de
histogram equalization=ecualización del histograma
history=historia
hold=mantener
hold 10 for hard point=poseen el 10 por punto duro
hold 12 for hard point=ocupan 12 de punta dura
hold and drag=y arrastre
hold and drag path to desired location=y arrastre ruta a la ubicación deseada
hold and drag to apply=y arrastre para aplicar
hold and drag to auto-set=y arrastre para auto-conjunto
hold and drag to edit=y arrastre para editar
hold down a mouse button to=mantenga pulsado el botón del ratón para
hold down a mouse button to draw=mantenga presionado el botón del ratón para dibujar
hold down a mouse button to paint=mantenga presionado el botón del ratón para pintar
hold down left button and drag to move=mantenga pulsado el botón izquierdo y arrastre para mover
hold down left mouse button for full=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para la plena
hold down left mouse button for full erase=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para el borrado completo
hold down left mouse button for full opaque=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para la plena opaca
hold down left mouse button to apply magic=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para aplicar la magia
hold down left mouse button to spray=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para rociar
hold left mouse button to=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para
hold left mouse button to apply effect=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para aplicar el efecto
hold left mouse button to roughen=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para raspar
hold left mouse button to sharpen area=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para afinar la zona
hold left mouse button to smoothen area=mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón para suavizar la zona
hold shift for object mode=mantenga cambio de modo de objeto
hold shift to constrain=Mantenga Mayús para limitar
home page=tu página de inicio
horizontal=horizontal
hot spot=punto caliente
hot-spot=hot-spot
hotspots=puntos de acceso
hue=color
hybrid plug-in=híbrida plug-in
i agree=estoy de acuerdo
i don't agree=No estoy de acuerdo
i.e=i.e
i.e.=es decir
i.e. generate s-curves if necessary=es decir, generar curvas-S, si es necesario
icon=icono
icon generator=Icon Generator
icon or cursor=icono o cursor
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=icono o cursor con el punto de acceso y de los sub-imágenes en tamaños estándar
icon resource import filter=icono de filtro de importación de recursos
icons must meet the following requirements=iconos deben cumplir los siguientes requisitos:
if=si
if an update is found=si se encuentra una actualización
if it is found to be pirated or abused in any way=si se comprueba que son pirateadas o abusados ​​de ninguna manera
if possible=si es posible
if so=si es así
if the=si el
if you have the plugins=si tienes los plugins
illegal instruction=instrucción ilegal
illegally patched=ilegalmente parcheado
illumination=iluminación
image=imagen
image autosaved to back-up=guardar automáticamente la imagen para realizar copias de seguridad
image color management failed=gestión de color de la imagen no
image copied to internal clipboard=imagen copiada al portapapeles interno
image copied to system clipboard=imagen copiada en el portapapeles del sistema
image count=la imagen cuenta
image dimensions in pixels=dimensiones de la imagen en píxeles
image file filter plug-in=imagen de archivo de filtro plug-in
image file write error=Error de escritura de archivo de imagen
image files=archivos de imagen
image height=altura de la imagen
image information=información de la imagen
image is corrupted=la imagen está dañada
image is too big for graphics engine=la imagen es demasiado grande para el motor de gráficos
image is too large=la imagen es demasiado grande
image list=imagen de la lista
image loaded successfully=la imagen se ha cargado correctamente
image mode=modo de imagen
image not copied=la imagen no se copia
image not saved=la imagen no se guarda
image options=las opciones de imagen
image processing error=error al procesar la imagen
image properties=propiedades de la imagen
image relief mode=modo de imagen de alivio
image saved successfully=imagen guardada con éxito
image sent to printer.=imagen enviada a la impresora.
image to load from raw=imagen que desea cargar desde la materia prima
image to usable dimensions=imagen a dimensiones utilizables
image too big=la imagen es demasiado grande
image was resized=imagen fue cambiada
image width=ancho de la imagen
image width is equal to or greater than height=ancho de la imagen es igual o mayor que la altura
image width is less than height=ancho de la imagen es menor que la altura
image-list=imagen de la lista
images=imágenes
images of the same scene to run this engine=imágenes de la misma escena para ejecutar este motor
imaging device plug-in=imágenes del dispositivo plug-in
import=importar
import and process=proceso de importación y
import and process raw camera files=importar y procesar archivos RAW de las cámaras
import as layers=importar como capas
import filter=filtro de importación
import from device=importar desde el dispositivo
import from engine=la importación del motor
import layer=capa de importación
import layer from file=importación capa de archivo
import screenshot=importación de pantalla
in=en
in macro=en el macro
in module=en el módulo
in the image=en la imagen
in the mark-up attachment=en el archivo adjunto mark-up
in use=en uso
in-page error=en la página de error
inch=pulgada
inches=pulgadas
inches to millimeters=pulgadas a milímetros
include the mouse pointer when capturing=incluyen el puntero del ratón en la captura de
independent channel auto-levelling=canal independiente de auto-nivelación
index=índice
indicate engine activity=indican la actividad del motor
indicator=indicador
info=info
information=información
information and preview=la información y la vista previa
initialization=inicialización
initialize=inicializar
initialize layer=inicializar la capa
initialize texture=inicializar la textura
initializing=inicializar
initializing aque=inicialización de aque
initializing engine=inicialización del motor
ink savings:=el ahorro de tinta:
input=entrada
insert=insertar
insert a blank cd-r into drive=Inserte un disco CD-R en la unidad de
insert blank cd-r=inserte disco CD-R
insert duplicate=insertar duplicados
insert file as layer=insertar archivo como capa
insert layer=Insertar capa
insert new points into the path=insertar nuevos puntos en el camino
insert points=insertar puntos
inserted=insertado
inside=dentro de
install=instalar
install plug-in=instalar el plug-in
installation=instalación
installation completed successfully=instalación se ha completado con éxito
installation media is not genuine=medios de instalación no es original
installation options=opciones de instalación
installation successful=instalación exitosa
installations=instalaciones
installed=instalado
installer=instalador
installing=la instalación de
instruction=instrucción
insufficient=insuficiente
intensity=intensidad
intent=intención
interface=interfaz
internal=interno
internal clipboard=portapapeles interno
internal error report=informe de error interno
interpolate=interpolar
interpolation quality=interpolación de la calidad
interpreter=intérprete
into=en
invalid=inválido
invalid data-block found=válida de datos de bloque encontrado
invalid destination in macro=Destino no válido en la macro
invalid entry=entrada no válida
invalid extension=de extensión no válido
invalid instruction in macro=no válida instrucción en macro
invalid parameter=parámetro no válido
invalid pin=PIN no válido
invalid plug-in=válido plug-in
invalid plug-in type=tipo no válido plug-in
invalid username or password=no válido nombre de usuario o contraseña
invert=invertir
invert colors=invertir los colores
invert mask=invertir la máscara de
inverted=invertida
is=es
is a duplicate file name=es un nombre de archivo duplicado
is a trademark of=es una marca comercial de
is and shall=es y será
is and shall always be the legal intellectual property=es y será siempre el de la propiedad intelectual legal
is either missing or inaccessible=falta o es inaccesible
is not=no es
is not a recognized graphasm=no es un reconocido graphasm
is not a valid=no es un válido
is not a valid device plug-in=no es un dispositivo válido plug-in
is not a valid effects plug-in=no es un modelo de efectos válidos en los plug-
is not a valid token=no es un token válido
is really capable of=es realmente capaz de
is running in safe-mode=se está ejecutando en modo seguro
isn't properly configured=no está configurado correctamente
it=lo
it has no compatible plug-in interfaces=no tiene el plug-in compatible con las interfaces
it is not recommended=no se recomienda
it isn't a critical function=no es una función crítica
it may be damaged=se puede dañar
it will be blacklisted and rendered useless=será una lista negra y vuelve inútil
it's driver doesn't implement=su conductor no lleva a la práctica
it's incorrect=es incorrecta
italic=itálico
item=artículo
jump-list not initialized=salto de lista no inicializado
kaleidoscope=caleidoscopio
kernel radius=núcleo de radio
key=clave
label=etiqueta
label initialization failed=inicialización de la etiqueta no
label that can be used with cd-labeling software=etiqueta que se puede utilizar con el software de CD-etiquetado
landscape=paisaje
language=lengua
language files=los archivos de idioma
language settings=la configuración de idioma
large=grande
last error=último error
latest version=última versión
launch=lanzar
launch application=iniciar la aplicación
launched and requested to download the file=puesto en marcha y pidió para descargar el archivo
launching browser to download=el lanzamiento del navegador para descargar
layer=capa
layer cannot be clicked on=capa no se puede hacer clic en
layer cannot be moved at all=capa no puede ser movido en absoluto
layer cannot be seen at all=capa no puede ser vista en absoluto
layer check-point=capa de punto de control
layer count=capa de conteo
layer deleted=capa eliminada
layer imported=capa importada
layer inserted=capa de insertarse
layer is always displayed on top=la capa se muestra siempre en la parte superior
layer is click-thru=capa es de click-thru
layer is excluded=capa se excluye
layer is floating=capa está flotando
layer is hidden=capa está oculta
layer is locked=capa está bloqueada
layer mark-up=capa de mark-up
layer mark-up updated=capa de mark-up actualizado
layer notes updated=notas de la capa actualizados
layer on it=capa sobre ella
layer properties=las propiedades de capa
layer properties edited=las propiedades de capa editado
layer properties for layer=las propiedades de capa por capa
layer split step=capa de split step
layer will not be printed or seen in final=capa no se pueden imprimir o ver en la final
layered=capas
layers=capas
layers beyond the set limit=capas más allá del límite establecido
layers intended to produce=capas destinados a producir
layers intended to produce 256 color icons=capas destinados a producir 256 iconos de color
layers on it=capas sobre ella
learn more=aprender más
left=a la izquierda
left arrow=flecha a la izquierda
left mouse button=botón izquierdo del ratón
left to go=la izquierda para ir
left-click to set=la izquierda haga clic para establecer
left-click to set end points=la izquierda haga clic para definir los puntos finales
left-click to set hot-spot=la izquierda haga clic para definir puntos calientes
left-click to set or select=a la izquierda del ratón para fijar o seleccionar
left-drag to move=izquierdo y arrastre para mover
legal=legal
lens=lente
level=nivel
level setting=nivel de configuración
levelize=levelize
levels=los niveles de
levels adjustment=los niveles de ajuste
levels and gamma=y los niveles de gamma
levels of transparency=niveles de transparencia
license=licencia
license agreement=acuerdo de licencia
lighting effects and other sprites=efectos de iluminación y otros duendes
lightness=ligereza
like=como
limit dimensions to=limitar las dimensiones a
limit set by the graphics engine=límite establecido por el motor gráfico
limited edition plug-ins=edición limitada de los plug-ins
line=línea
line length mismatch=línea de discrepancia de longitud
link=enlace
link failed=enlace no
link to=vincular a los
link to device plug-in=vincular a un dispositivo plug-in
link to effects plug-in=vincular a los efectos plug-in
link to plug-in=enlazar con el plug-in
link-bar gadget=enlace de la barra gadgets
link-bar gadget #1=enlace de la barra gadgets # 1
linked channel auto-levelling=canal enlazado de auto-nivelación
load=cargar
load a template project=cargar un proyecto de plantilla
load as matrix=la carga como matriz
load as palette=como la paleta de carga
load color profile=cargar el perfil de color
load default color swatches=cargar muestras de color por defecto
load defaults=valores por defecto de carga
load from clipboard=cargar desde el portapapeles
load from file=cargar desde archivo
load gradient=gradiente de carga
load gradient from a gradient file=gradiente de carga de un archivo de gradiente
load gradient from file=gradiente de carga de archivos
load image from file=cargar la imagen desde un archivo
load palette from file=cargar la paleta de un archivo
load raw camera file=cargar el archivo RAW de cámara
load swatches=muestras de carga
load swatches from a palette file=muestras de la carga de un archivo de paleta
load texture from clipboard=carga de la textura del portapapeles
load texture from file=carga de la textura de archivo
load video frames=cargar las imágenes de vídeo
loader=cargador
loader error=cargador de error
loader image not loaded=No se ha cargado la imagen gestor
loader warning=cargador de advertencia
loading=de carga
loading autosaved image=carga de la imagen autoguardado
loading failed=la carga no
loading file=cargar el archivo
loading file to raw processor=archivo de carga al procesador de prima
loading image=carga de la imagen
loading pop-ups=carga de pop-ups
loading preview=carga previa
loading specified file=cargar el archivo especificado
loads the automatically saved image=carga la imagen se guarda automáticamente
locating and opening data source=localizar y abrir origen de datos
location=ubicación
lock=bloquear
lock all layers=bloquear todas las capas
locked=cerrado
locking for layer=de bloqueo para la capa
login=iniciar sesión
login error=Error de registro
looking for old=en busca de edad
looking for old installations=en busca de antiguas instalaciones
lossless=sin pérdidas
lossless rotation failed=rotación sin pérdida no
lossless transformation could not=transformación sin pérdidas no podía
lossy=con pérdida
low the system is running low on ram=bajo el sistema se está quedando sin memoria RAM
low tint=tinte de baja
low-pass blur=de paso bajo desenfoque
low-pass filter blur=de paso bajo filtro de desenfoque
lower active layer by one step=bajar capa activa por un paso
lower one step=bajar un paso
lower to bottom=bajar hasta la parte inferior
luma=luma
luma wand=luma varita
luminance=luminancia
luminosity=luminosidad
macro error=macro de error
macro program execution complete=programa de ejecución de la macro completa
macro program execution failed=programa de ejecución de la macro no
magenta=magenta
magic wand=varita mágica
magnetic=magnético
magnetic lasso=Lazo magnético
magnify=aumentar
magnifying=aumento
magnifying pixels=píxeles de aumento
magnifying pixels at=aumento píxeles
maintains colorimetric match=mantiene partido colorimétrico
maintains contrast=mantiene el contraste
maintains saturation of=mantiene la saturación de
maintains the white point=mantiene el punto blanco
make=hacer
make tile=hacer baldosas
making them transparent=hacerlos transparentes
making them visible=haciéndolos visibles
manage=gestionar
manager=gerente
manual gain controls=aumento de los controles manuales
manually edit selection position=modificar manualmente la posición de la selección
mapping=cartografía
mark-up=margen
mark-up attachment=margen de apego
mark-up attachment broadcasted=mark-up adjunto emitido
mark-up attachment changed=mark-up archivo adjunto ha cambiado
mark-up attachment updated=mark-up anexo actualizado
mark-up data=marcar-up de datos
mark-up editor=mark-up editor de
mark-up on layer=recargo en la capa de
mark-up tool=margen de la herramienta
mark-up window=mark-up
markings=marcas
markup attachments with hotspot tags=archivos adjuntos de marcado con etiquetas de puntos de acceso
markup tool=herramienta de marcado
maroon=granate
mask=máscara
mask data=datos de máscara
masking=enmascaramiento
match=partido
matrix=matriz
maximum=máximo
may=puede
may be slow=puede ser lenta
means auto=significa automático
measure=medir
measurements=mediciones
media not genuine=los medios de comunicación no es original
memory=memoria
memory low=poca memoria
menu=menú
menu contains commands for manipulating=menú contiene comandos para manipular
menu for options=menú de opciones
merge=unir
merged layer=capa fusionada
metadata=metadatos
method failed=Error en el método
method not found=método que no se encuentra
mid tint=tinte de mediados
millimeters to inches=milímetros a pulgadas
milliseconds=milisegundos
minimum=mínimo
minimum for upgrade=mínima para la actualización
mirror=espejo
misc=misc
mismatched dpi settings=coincidentes configuración de dpi
missing file=falta archivo
mix=mezclar
mode=modo
model=modelo
modify=modificar
modify points=modificar los puntos
modifying it=modificándolo
modulus=módulo
mono=mono
more=más
more actions=más acciones
more options=más opciones
more than 256 labels=más de 256 etiquetas
most web browsers only support=la mayoría de los navegadores web sólo admiten
mouse=ratón
mouse button=botón derecho del ratón
mouse-wheel to fine-tune=rueda del ratón para ajustar
move=mover
move and edit selected points in the path=mover y editar los puntos seleccionados en el camino
move around to auto-set=moverse en auto-set
move path=mover la ruta
move the entire path=mover la ruta completa
moved layer=la capa se movió
moving=en movimiento
moving-object remover=de objetos en movimiento removedor
multi-frame=multi-frame
multi-print blow-up=multi-impresión por soplado hasta
multi-resolution=multi-resolución
multiples of=múltiplos de
multiply=multiplicar
must=debe
must be=debe ser
must be in the range=debe estar en el intervalo
mytool=mytool
n/a=n / a
name=nombre
naughty=travieso
nb:=NB:
near match=cerca del partido
nearest neighbour=vecino más cercano
new=nuevo
new entry=nueva entrada
new palette=nueva gama de colores
new project=nuevo proyecto
new window=nueva ventana
next=próximo
next picture=foto siguiente
no=no
no border on texture=sin bordes de la textura
no brush=sin pincel
no capture device=no hay ningún dispositivo de captura
no color management=Sin gestión de color
no debugging allowed=no se permite la depuración
no extension=sin extensión
no fastexternals support=no apoyar a fastexternals
no filename extension=ninguna extensión de archivo
no gradient-map=sin gradiente de ruta
no hotspot mark-up attachment=ningún punto de la marca-el apego
no hotspots were set for this cursor=no se establecieron puntos de acceso para este cursor
no image has been loaded=sin imagen se ha cargado
no image loaded=ninguna imagen cargada
no image to display=Ninguna imagen que
no information=no hay información
no ink savings=ningún ahorro de tinta
no internal or installed external image export plugin recognizes=internas o externas instalado el plugin de exportación de la imagen reconoce
no leading quotation mark=sin las comillas líder
no password=sin contraseña
no plugins found=no hay plugins encontrado
no printer=no hay ninguna impresora
no resampling=sin remuestreo
no selection=No hay selección
no texture=sin textura
no to load the image directly instead=No para cargar la imagen directamente en lugar
no trailing quotation mark=ninguna cita final la marca
no transparency=falta de transparencia
no twain-compatible devices were detected=no hay ningún dispositivo compatible con TWAIN se detectaron
no warranties are made or implied=no nos hace ni implícita
no white balance=sin balance de blancos
no-autosave=sin copia de seguridad automática
noise reduction=de reducción de ruido
non-compliant animated cursor=no conforme cursor animado
non-compliant icon=no cumple con el icono
non-saturating contrast=no saturar contraste
noncontinuable exception=excepción noncontinuable
none=ninguno
normal=normal
normal keying=manipulación normal de
normal sharpen=normal de afilar
normal tiling=baldosas normales
not=no
not found=No se encontró
not in use=no está en uso
not recommended=No se recomienda
not to be confused with dpi=que no debe confundirse con el DIP
note that the pin is unique for each computer=tenga en cuenta que el pasador es único para cada equipo
notepad=bloc
notepad utility=el bloc de notas de utilidad
notes=notas
notes attachment changed=apego notas cambiado
notes editor=editor de notas
notes for layer=notas para la capa
nothing to configure=nada para configurar
numeral=numeral
object=objeto
object and an image=objeto y una imagen
object with spacing and coloring=objeto con el espaciamiento y el colorante
objects=objetos
obsolete=obsoleto
of=de
of contract=del contrato
of the=de los
of the same scene to run this engine=de la misma escena para ejecutar este motor
off=de
oilify=oilify
ok=ok
okay=bueno
old=viejo
on=en
on line=en línea
on your desktop=en su escritorio
on-line art gallery=en línea de la galería de arte
on-line forum=foro en línea
once again=otra vez
once the download ends=una vez que termina la descarga
only=sólo
opaque=opaco
opaquer=opaquer
open=abrir
open an existing image=abrir una imagen existente
open autosaved=abrir guardar automáticamente
open image from file=la imagen de un archivo abierto
open in ies=abrir en el IES
open it to view its contents=abrirlo para ver su contenido
open location=abrir la dirección
open matrix file=abrir el archivo de la matriz
open recent=Abrir reciente
open repository=repositorio abierto
open the color palette dialog=abrir el diálogo de la paleta de colores
open the help documentation system=abrir el sistema de documentación de ayuda
open the internal calculator utility=abrir la utilidad de la calculadora interna
open the internal notepad utility=abrir la utilidad de bloc de notas internas
open the text-art editor dialog=abrir el diálogo de editor de texto de última generación
open the tool box dialog=abrir el diálogo de la caja de herramientas
open the zip file=abrir el archivo zip
open url=Abrir dirección URL
opening data source manager=la apertura de los datos de administrador de la fuente
operations=operaciones
optimize dynamic range=optimizar el rango dinámico
optimizes quality and speed=optimiza la calidad y la velocidad
optionally=opcionalmente
options=opciones
or=o
or double-click for edit=o haga doble clic para editar
or double-click for edit box=o haga doble clic para la caja de edición
or extra elements due some differences in how=o elementos adicionales por algunas diferencias en cómo
or right-click for edit box=o el botón derecho del ratón para la caja de edición
or use the mouse-wheel=o usar la rueda del ratón
or you need a plug-in to open it=o si necesita un plug-in para abrirlo
order=orden
origin=origen
other colors are left unchanged=otros colores no se modifican
other settings=otros ajustes
other transfer rates=otras tasas de transferencia de
out=fuera
out of memory=fuera de la memoria
out of memory for channel buffer=fuera de la memoria para el buffer del canal
out of memory for running=fuera de la memoria para ejecutar
out of memory in=fuera de la memoria en
out of range=fuera de rango
out-of-memory error=fuera de la memoria de errores
out-of-process=fuera de proceso
output=salida
output black-point=de salida del punto negro
output file format=salida de formato de archivo
output format=el formato de salida
output grey-point=salida de grises punto
output size=Tamaño de salida
output white-point=Salida de punto blanco
output_size=output_size
overlay=superposición
page=página
page down=página hacia abajo
page up=página hacia arriba
paint=pintar
painting pattern at=patrón en la pintura
palette=paleta
palette format not recognized=la paleta de formato no reconocido
palette generator=generador de paleta
palette loading error=paleta de error de carga
palette saving error=paleta de error al guardar
palettes=paletas
paper=papel
parallel processing=procesamiento paralelo
parallel processing disabled=procesamiento paralelo desactivado
parallel processing enabled=procesamiento paralelo activado
parameters=parámetros
part of an image=parte de una imagen
partial=parcial
password=contraseña
paste=pegar
paste from clipboard=pegar desde el portapapeles
paste from clipboard as layer=pegar desde el portapapeles como una capa
paste number=pegar el número
path=camino
path and pen data=ruta de acceso de datos y la pluma
path cut=trayectoria de corte
path cut inverted=ruta corta invertida
path data changed=datos de la trayectoria cambiado
path data delete=eliminar datos de la trayectoria
path fill=Rellenar trazado
path parsing error=ruta de error de análisis
path stroke=trayectoria del movimiento
pattern brush=el patrón del cepillo
pattern brush error: no texture=patrón de error pincel: sin textura
pen & path data usage=la pluma y de la ruta de datos de uso
pen & tablet=lápiz y tableta
pen and path=la pluma y la ruta
pen and path data=la pluma y la ruta de datos
pen and path selection=la pluma y de selección de ruta
pencil=lápiz
percentage=porcentaje
percentage of ram in use by all applications=porcentaje de memoria RAM en uso por todas las aplicaciones
perform an illegal operation=realizar una operación ilegal
perform lossy rotation=realizar la rotación con pérdida
performance=rendimiento
performance details=detalles de rendimiento
performance warning=Rendimiento de advertencia
perhaps=tal vez
permission to download it using your default=permiso para la utilización de su descarga por defecto
perspective=perspectiva
photo fix=Photo Fix
photo-fix=foto-fija
photofix=PhotoFix
picking=recolección
picks a single pixel from the final image=recoge un solo pixel de la imagen final
picks a single pixel from this layer=recoge un solo pixel de esta capa
picks the average of several=recoge la media de varias
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=toma el promedio de varios (ancho x ancho) pixeles de la imagen final
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=toma el promedio de varios (ancho x ancho) píxeles a partir de esta capa
picture=imagen
picture & file processing options=de imagen y archivo de opciones de procesamiento
pieces and objects for use as clip-art=piezas y objetos para su uso como clip-art
pieces of paper=trozos de papel
pin=pin
pin accepted=pin aceptada
pin for app=pines para aplicación
pin is blacklisted=pin es la lista negra
pin is on blacklist=pin se encuentra en lista negra
pin number updated=el número de pin actualizada
pinch=pellizcar
pixel out of range=píxel fuera de rango
pixel size=tamaño de píxel
pixelate=pixelate
pixels=píxeles
pixels from the final image=píxeles de la imagen final
pixels from this layer=píxeles de esta capa
pixels per inch=píxeles por pulgada
pixels; size of border to remove=píxeles, tamaño de la frontera para eliminar
plain filled=llanura llena
plane=avión
play=jugar
please=por favor,
please bear with us=por favor tengan paciencia con nosotros
please check if you entered it correctly=compruebe si ha introducido correctamente
please check if your code contains=compruebe si el código contiene
please check your comments and ensure=por favor revise sus comentarios y asegurar
please choose a unique name=por favor, elija un nombre único
please enter a valid password=por favor, introduzca una contraseña válida
please enter esin=por favor, introduzca esin
please note that some plug-ins=tenga en cuenta que algunos plug-ins
please re-enter the pin correctly=por favor, vuelva a introducir el PIN correcto
please report it to us=por favor repórtelo a nosotros
please save the file using another format=por favor, guarde el archivo con otro formato
please specify a pre-sharpening factor of between=por favor, especificar un factor de pre-afilado de entre
please upgrade as soon as possible=por favor, actualice tan pronto como sea posible
please use the plug-in manager to configure=por favor, utilice el plug-in manager para configurar
please use the plug-in manager to configure it=por favor use el Plug-in Manager para configurar
please wait=por favor espere
plug-in=plug-in
plug-in allows you to=plug-in le permite
plug-in error=plug-in de error
plug-in found=plug-in encontrado
plug-in installation=plug-in de la instalación
plug-in manager=Plug-in Manager
plug-in successfully installed=plug-in instalado con éxito
plug-in uninstallation=plug-in de desinstalación
plug-ins=plug-ins
plugin=plug-in
plugins=plugins
png save error=png salvo error
point=punto
point of interest=punto de interés
points=puntos
points clicked=puntos hace clic en
points in a clockwise direction=puntos en una dirección hacia la derecha
polygon=polígono
polygon selection=selección poligonal
poor=pobre
portable=portátil
portrait=retrato
post-edit=después de la edición
post-processing transferred data=de post-procesamiento de datos transferidos
posterize=Posterizar
powerful enough to run=lo suficientemente potente como para ejecutar
pre-oop failed=pre-oop no
pre-processing=pre-procesamiento
pre-processor=pre-procesador
pre-sharpening frames=pre-marcos de afilar
preferences=preferencias
preparing data source for transfer=la preparación de fuente de datos para la transferencia
preparing installation data=preparación de datos de la instalación
preparing system for benchmarking=preparar el sistema para la evaluación comparativa
preserve aspect ratio=preservar la relación de aspecto
press=presionar
press esc to cancel=Presione Esc para cancelar
press f1 for help=Pulse F1 para obtener ayuda
press f1 for help on this tool=Pulse F1 para obtener ayuda de esta herramienta
press f1 for more information=Pulse F1 para obtener más información
prev=prev
prevent clipping=evitar la saturación
preview=vista previa
preview disabled=vista previa desactivada
preview done=hace vista previa
preview function=Función de vista previa
preview is in draft quality=vista previa es en la calidad del proyecto
preview of final image=vista previa de la imagen final
previous=anterior
previous picture=imagen anterior
print=imprimir
print all pages=imprimir todas las páginas
print another picture=imprimir otra fotografía
print dialog=de diálogo de impresión
print image=impresión de la imagen
print page=impresión de la página
print preview=vista previa de impresión
print the image to paper=imprimir la imagen al papel
printable=imprimible
printed on the back of your cd=impreso en la parte posterior de la unidad de CD
printer=impresora
printer error=error de la impresora
printer failed to start new page=la impresora no se pudo iniciar la nueva página
printer failed to start new print job=la impresora no se pudo iniciar nuevo trabajo de impresión
printers who don't know otherwise=impresoras que no saben de lo contrario
printing=impresión
printing cancelled by user=Impresión cancelada por el usuario
printing done=la impresión de hacer
printing failed=impresión no
printing page=impresión de la página
printing process was completed successfully=proceso de impresión se ha completado satisfactoriamente
priviledged instruction=instrucción privilegiada
process complete=proceso completo
process progress=proceso de avances
processing 48-bit image=procesamiento de 48 bits de la imagen
processing options=las opciones de procesamiento
processing pixels=de procesamiento de píxeles
profile=perfil
program=programa
programming window=programación de la ventana
progress=progreso
progress log=el progreso de registro
proof=prueba
properly=correctamente
properties=propiedades
property of=característica de
protect movie file=proteger a archivo de película
protection for layer=protección para la capa
provides commonly used keyboard keys=proporciona comúnmente utilizados teclas del teclado
publisher=editor
purge all auto-save info=purgar toda la información de guardado automático
purple=púrpura
quality=calidad
quality settings=configuración de la calidad
query=pregunta
quick select=rápida seleccione
quick-select=de selección rápida
r-click to delete=r, para eliminar
radii=radios
radius=radio
rainbow=arco iris
rainbow gradient=gradiente de arco iris
raise active layer by one step=aumentar la capa activa en un paso
raise one step=subir un escalón
raise to top=elevar a la parte superior
rare=raro
razor=maquinilla de afeitar
read failed=Error al leer
reading command-line=la lectura de la línea de comandos
reading update definition script=la lectura de actualización de definición de secuencia de comandos
real-size preview=real tamaño de vista previa
reason=razón
rebuild=reconstruir
recall=recordar
receive=recibir
reclaim memory taken up by undo information=recuperar la memoria ocupada por la información de deshacer
recognizes=reconoce
recolor=cambiar el color
recommended=recomendado
rect=rect
rectangle=rectángulo
rectangle selection=rectángulo de selección
rectangular=rectangular
rectangular selection=selección rectangular
red=rojo
red eye=los ojos rojos
red-eye=ojos rojos
red-eye reduction=reducción de ojos rojos
redirecting to filter=volver a dirigir a filtrar
redo=rehacer
redo one change=hacer de nuevo un cambio
reflection=reflexión
refresh=refrescar
refreshing buffers=tampones refrescantes
regular blur=falta de definición normal
release=liberar
release layer=capa de liberación
release notes=notas de la versión
reload=recargar
reload raw=cargar primas
removal typically takes less than 3 seconds=la eliminación normalmente toma menos de 3 segundos
remove=quitar
remove language file=eliminar el archivo de idioma
remove moving objects=eliminar los objetos en movimiento
remove rendundancy=eliminar rendundancy
removing=la eliminación de
removing files=la eliminación de archivos
removing registry settings=la eliminación de la configuración del Registro
removing shortcuts=la eliminación de accesos directos
render=hacer
render video sequence=hacer que la secuencia de vídeo
render-style parameters=estilo de representación-los parámetros
rendering=prestación
replace color=reposición del color
report=reportar
requested that the image be=pidió que la imagen sea
resampling quality=remuestreo de la calidad
reserved=reservado
reset=reajustar
reset layer positions=restablecer las posiciones de la capa
resident device plug-in=residentes dispositivo plug-in
resize done=cambiar el tamaño de hecho
resize entire image=cambiar el tamaño de la imagen completa
resize layer=cambiar el tamaño de la capa
resize workspace resizing interrupted=cambiar el tamaño de cambiar el tamaño de espacio de trabajo interrumpido
resized by the plug-in to usable dimensions=cambiar el tamaño del plug-in para las dimensiones utilizable
resized layer=cambiar el tamaño de la capa
resizing image=cambiar el tamaño de la imagen
resizing image done=cambiar el tamaño de la imagen hace
resizing layer=cambiar el tamaño de la capa
resizing layer done=cambiar el tamaño de la capa de hacer
resizing scanned image=cambiar el tamaño de la imagen escaneada
resizing using=el cambio de tamaño con
resolution=resolución
restart=reinicie
restart all applications to apply changes=reiniciar todas las aplicaciones para aplicar los cambios
restart recommended=recomienda reiniciar
restart to apply=volverá a aplicarse
restore=restaurar
restore autosaved image=restaurar la imagen de autoguardado
restores transparent pixels=restaura píxeles transparentes
restoring pixels at=la restauración de píxeles
retouch=retoque
retrieve=recuperar
retrieves an image from a device plugin=recupera una imagen de un plug-in del dispositivo
reverted back to=volvió de nuevo a
right=derecho
right align=alinear a la derecha
right arrow=flecha hacia la derecha
right mouse button=botón derecho del ratón
right or shift for=derecho o cambio de
right or shift for partial erase=derecho o cambio de borrado parcial
right or shift for partial opaque=derecho o cambio de parcial opaca
right or shift to set reference=derecho o cambio para ajustar la referencia
right-click for menu=botón derecho del ratón para ir al menú
right-click for options=botón derecho del ratón para las opciones
right-click load a brush=haga clic derecho en cargar un cepillo de
right-click on the image to end the curve=botón derecho del ratón sobre la imagen para poner fin a la curva
right-click on the image to end the polygon=botón derecho del ratón sobre la imagen para terminar el polígono
right-click or shift for vertical=botón derecho del ratón o el cambio en posición vertical
right-click to apply=botón derecho del ratón para aplicar
right-click to delete=botón derecho del ratón para borrar
right-click to end=botón derecho del ratón para poner fin a
right-drag to set hardness=la derecha y arrastre para ajustar la dureza
rotate=girar
rotate anti-clockwise=girar en sentido antihorario
rotate clockwise=girar en sentido horario
rotate counter-clockwise=giran en sentido antihorario
rotate entire image=rotar la imagen completa
rotates=gira
rotation=rotación
rough=áspero
roughen=áspera
roughening=rugosidad
roughening the area around=rugosidad el área alrededor
round rect=rect Ronda
rounded rectangle=rectángulo redondeado
run=ejecutar
run in safe-mode=ejecuta en modo seguro
run-time error=Error en tiempo de
running=funcionamiento
running macro program=ejecutando el programa macro
running please wait=corriendo por favor espere
s-sse3 available=disponible s-SSE3
safe-mode warning=safe-mode de alerta
safemode=modo seguro
same-size images=del mismo tamaño de las imágenes
sample content=muestra el contenido
saturation=saturación
saturation and lightness=saturación y luminosidad
save=ahorrar
save as=guardar como
save error=salvo error
save flat=ahorrar plana
save gradient=salvar a gradiente de
save gradient to a gradient file=guardar en un archivo de gradiente de pendiente
save gradient to file=gradiente de salvar a presentar
save group=Guardar grupo
save image not saved=guardar la imagen no se guarda
save image to file=guardar la imagen al presentar
save matrix file=guardar el archivo de la matriz
save palette to file=Guardar paleta para presentar
save settings=guardar los ajustes
save special=guardar especial
save swatches=guardar muestras
save swatches to a palette file=guardar muestras a un archivo de paleta
save the image to a new file=guardar la imagen en un nuevo archivo
save the image to the original file=guardar la imagen en el archivo original
save to file=guardar en el archivo
savings=ahorros
scaling algorithm=algoritmo de escalado
scaling mode=el modo de escala
scan=escanear
scan a picture=escanear una imagen
scanline of current layer=línea de exploración de la capa actual
scanned=escaneado
scanner=escáner
scanning completed successfully=análisis realizado correctamente
scanning error=análisis de errores
scanning scanning error=análisis de errores de escaneo
screen=pantalla
screenshot=captura de pantalla
screenshot or screencast=captura de pantalla o screencast
search online for updates to=búsqueda en línea de cambios a
searching for=buscando
searching for autosave=la búsqueda de copia de seguridad automática
searching for fonts=la búsqueda de fuentes
searching for printers=buscador para impresoras
searching for twain=la búsqueda de dos
security breach=violaciones de la seguridad
security log in=registro de seguridad en el
see help for command and variable list=Consulte la ayuda de mando y la lista de variables
see the=véase el
see the objects/pen menu for options=ver los objetos o del menú de opciones de la pluma
select=seleccionar
select a printer=seleccionar una impresora
select an area=seleccionar un área
select an external device plug-in=seleccionar un dispositivo externo plug-in
select autosaved image to restore=seleccione la imagen guardado automáticamente para restaurar
select desired picture size=seleccionar el tamaño de imagen que desee
select frames to load=seleccionar los fotogramas para cargar
select language file=seleccione el archivo de idioma
select next point in gradient=seleccione el siguiente punto en el gradiente de
select or create the folder you=seleccionar o crear la carpeta que
select plug-in's ".dll" file=seleccionar plug-in ". dll"
select the folder that contains=seleccionar la carpeta que contiene
selecting=la selección de
selecting ellipse=la selección de una elipse
selecting polygon=la selección de un polígono
selecting rectangle=la selección de rectángulo
selection=selección
selection created=selección creada
selectivity=selectividad
selects area for inserting decorative text=selecciona la zona de inserción de texto decorativo
selects ellipses to move or copy=selecciona puntos suspensivos para mover o copiar
selects rectangles to move or copy=selecciona rectángulos para mover o copiar
selects shapes to move or copy=selecciona las formas para mover o copiar
send=enviar
send to=enviar a
send to device=enviar al dispositivo
send to the clipboard=enviar al portapapeles
sends the image to a device plugin=envía la imagen a un plug-in del dispositivo
sensitivity=sensibilidad
sequence=secuencia
sequence average=secuencia promedio
sequence averager=secuencia de promediador
sequence averager query=secuencia de la consulta promediador
sequence averaging=secuencia de un promedio de
sequence deleted=secuencia eliminada
sequence stitcher=secuencia de máquina de coser
server not found=servidor no encontrado
set=establecer
set alpha value=establecer el valor de alfa
set as active=establecer como activa
set as active layer=establece como capa activa
set base frame size=establecer el tamaño de bastidor base
set brush spacing=establecer el espaciado de pincel
set channel value=establecer el valor del canal
set color=establecer el color
set color #1=establecer el color # 1
set color #1 to the newly composed color=establecer el color de # 1 a la nueva composición de color
set color #2=establecer el color # 2
set color #2 to the newly composed color=establecer el color de # 2 a la nueva composición de color
set conversion options=configurar las opciones de conversión
set cropped image size=establecer el tamaño de la imagen recortada
set desired image size=establecer el tamaño de la imagen deseada
set desired layer size=establecer el tamaño de la capa deseada
set frame delays=configurar los retrasos del marco
set global frame delay=de retardo ajustado marco global
set hot-spot=establece hot-spot
set hue=configurar el tono
set hue and luminance=establece el tono y la luminosidad
set kaleidoscope size=establecer el tamaño del caleidoscopio
set layer background=establecer un fondo de capa
set output size=establecer el tamaño de salida
set point=punto de ajuste
set points=establecer puntos de
set points in a zigzag manner using=establecer puntos de una forma en zig-zag con
set saturation=configurar la saturación
set saturation and value=configurar la saturación y el valor
set scaling factor=establecer el factor de escala
set smart-paste size=Smart Set-pasta de tamaño
set solid background=establecer un fondo sólido
set the file types to associate with=establecer los tipos de archivos a asociarse con
set tile size=establecer el tamaño de baldosas
set to black=establece en negro
set to white=establece en blanco
setting=ajuste
setting clone reference point=clon de ajuste del punto de referencia
setting rectangle=establecimiento de un rectángulo
setting up=la creación de
settings=ajustes
setup=configuración
setup cannot find the 'extras' folder=configuración no puede encontrar los 'extras' carpeta
setup file tagging=configuración de etiquetado de archivos
setup is running in demo mode because the=la instalación se está ejecutando en modo de demostración, porque la
shading=sombreado
shadow=sombra
shadowing=sombra
shadows=sombras
shall=deberá
shape=dar forma a
shape tool=forma de la herramienta
shapes=formas
sharpen=afilar
sharpening=afilado
sharpening the area around=afilar el área alrededor
sharpness=nitidez
sharpness level=nitidez el nivel
sheets=hojas
shell extension=Extensión de shell
shift=cambiar
shift key: touch-pad gadget=la tecla Mayús: touch-pad gadgets
short=corto
shortcut key=tecla de acceso
should have a mark-up attachment with an=debe tener un archivo adjunto de mark-up con un
show actual pixels=muestran píxeles reales
show dialogs=muestran los cuadros de diálogo
show file information=mostrar la información de archivo
show grids and guides=las redes de espectáculos y guías
show grids and guides enabled if depressed=las redes de espectáculos y guías habilita si deprimida
show help for this tool=mostrará la ayuda de esta herramienta
show image previewer=muestran la imagen de vista previa
show pixels on zoom=muestran píxeles en zoom
show the layers window=mostrar la ventana de capas
show the next gradient-map tab=mostrará el siguiente mapa de gradiente ficha
show the next palette tab=mostrar la ficha de la paleta al lado
show the palette window=mostrar la ventana de paleta
show the preview window=mostrar la ventana de vista previa
show the previous gradient-map tab=muestran el anterior mapa de gradiente ficha
show the previous palette tab=mostrar la ficha de la paleta anterior
show the toolbox window=mostrar la ventana de caja de herramientas
shut-down=parada
shutdown=cierre
shutting down=cerrando
simple=simple
simple bitmap=simple mapa de bits
single file=fila india
single from composite=única de compuestos
single from this=único de esta
size=tamaño
size in millimetres=tamaño en milímetros
size in millimetres (mm)=tamaño en milímetros (mm)
size limit exceeded=superado el límite de tamaño
skew=sesgar
skipped files=archivos omitidos
skipping validation=saltarse la validación
sleeve=manga
slicing=corte
slideshow=presentación de diapositivas
small=pequeño
small-screen=la pequeña pantalla
small-screen mode=modo de pantalla pequeña
small-screen mode has been turned off automatically=modo de pantalla pequeña se ha apagado automáticamente
small-screen mode has been turned on automatically=modo de pantalla pequeña se ha convertido automáticamente en la
small-screen or no-autosave enabled=la pequeña pantalla o si no se copia de seguridad automática activada
smart content acquisition=la adquisición de contenidos inteligentes
smart dithering=Interpolación inteligente
smart paste=Pegado inteligente
smart paste content is available on the clipboard=contenido de pasta inteligente está disponible en el portapapeles
smart sharpen=Enfoque suavizado
smart-dither complete=Smart-tramado completa
smart-paste with low or no scaling=inteligente y pegar con la escala de baja o nula
smoke=fumar
smokes=fuma
smoking=de fumar
smooth=suavizar
smooth images on zoom-in=suavizar las imágenes en zoom-in
smoothening=alisamiento
smoother=más suave
smoothing the area around=alisar el área alrededor
snow=nieve
so don't worry if you are paying per mb=por lo que no se preocupe si usted está pagando por MB
soft proofing=las pruebas en pantalla
soft-proofing=las pruebas de software
softness=blandura
solid=sólido
solvent=solvente
some features are either disabled or toned down=algunas características están habilitado o atenuado
some files may look different or have missing=algunos de los archivos puede ser diferente o no se han
something=algo
something-dot-something=algo-punto-algo
sorry=triste
source=fuente
source folder=fuente de la carpeta
source folder error=fuente de error la carpeta
source path invalid or too short=fuente de ruta no válida o demasiado corto
space bar=la barra espaciadora
space-bar=barra espaciadora
spacing=espacio
sparkle=brillo
sparkle-drawing tool=chispa-la herramienta de dibujo
spatial noise reduction=reducción de ruido espacial
spawn new window with blank image=generar una nueva ventana con la imagen en blanco
special=especial
specified folder=carpeta especificada
specify border size=especificar el tamaño de la frontera
speed dial creation failed=la creación de marcación rápida no
speed dial generated=marcación rápida genera
speed may also be an issue=velocidad también puede ser un problema
speed may be an issue=velocidad puede ser un problema
spin or click to edit=girar o hacer clic para editar
split=dividido
spray gun=pistola rociadora
sprayed=rociado
spraying at=pulverización a
sprites=sprites
stability=estabilidad
stability warning=la estabilidad de alerta
stack overflow=desbordamiento de pila
stacking=apilado
stacking output=apilamiento de salida
standards warning=las normas de advertencia
start=comenzar
start conversion=iniciar la conversión
start-up=la puesta en marcha
starting page=página de inicio
starting services=los servicios a partir
starting up=la puesta en marcha
statement=declaración
statement in the mark-up attachment=declaración en el archivo adjunto mark-up
static=estático
static icon or cursor=icono estático o un cursor
status-bar gadget=barra de estado gadgets
step 1 of 2=Paso 1 de 2
step 1 of 3=Paso 1 de 3
step 2 of 2=paso 2 de 2
step 2 of 3=paso 2 de 3
step 3 of 3=Paso 3 de 3
stitching=puntadas
stitching engine=costura del motor
stop=detener
stop conversion=detener la conversión
stop proofing=dejar de pruebas
store=almacenar
stretch=estirar
stretch image to fill printable area=estirar la imagen para llenar el área imprimible
strict match=partido de estricta
strikeout=ponches
strikethru=strikethru
stroke=carrera
style=estilo
stylize=estilizar
subtract=sustraer
successfully=con éxito
such as 3rd party plugins=como 3 ª Parte plugins
such measurements are only provided to aid judgement=dichas mediciones sólo se proporcionan para ayudar a juicio
super resolution=súper resolución
super-res via heuristics=súper-resolución a través de la heurística
super-resolution=super-resolución
super-resolution engine=super-resolución del motor
super-resolution via stacking=super-resolución a través de apilamiento
support=apoyar
supported=el apoyo
supported by your plug-in=con el apoyo de su plug-in
surface creation failed=creación de la superficie no
surface error=superficie de error
surfaces=superficies
swap=intercambiar
swatches=muestras
swirl=remolino
switch to next tab=pasar a la siguiente pestaña
switch to prev tab=cambiar a la ficha anterior
switch to previous tab=cambiar a la ficha anterior
symbol=símbolo
symbols=símbolos
syntax=sintaxis
syntax error=Error de sintaxis
synthetic enhance=mejorar la sintética
sys info and benchmark=sistema de información y referencia
system=sistema
system clipboard=portapapeles del sistema
system rating=sistema de clasificación
system software=sistema de software
tag=etiqueta
takes a snap-shot of the entire screen=toma una instantánea de toda la pantalla
target layer=la capa de destino
target resolution=objetivo de la resolución
temp=temp
templates=plantillas
tested with=probado con
text=texto
text engine=motor de texto
text formatting data=de datos de formato de texto
text updated=texto actualizado
text-art editor=text-editor de arte
textart selection=TextArt selección
texture=textura
texture mapper=asignador de textura
texture plexus=la textura del plexo
textures=texturas
texturizer=texturizador
thank you=muchas gracias
thank you for choosing=gracias por elegir
thank you for your support=gracias por su apoyo
the=la
the cd-r has been prepared successfully=el CD-R ha sido preparado con éxito
the checkbox below to load image=la casilla de abajo para cargar la imagen
the chosen format might not support animation=el formato elegido no ser compatible con la animación
the chosen format might not support layering=el formato elegido no ser compatible con capas
the chosen format might not support multi-res=el formato elegido no ser compatible con multi-resolución
the clipboard contains both a smart-paste=el portapapeles contiene un inteligente pasta
the colors in the image will be set to=los colores de la imagen se ajustará a
the current state of affairs=el estado actual de las cosas
the destination is read-only=el destino es de sólo lectura
the disk is full=el disco está lleno
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=los valores de dpi a lo largo del eje X y eje Y difiere significativamente
the extra detail may end up going to waste=el detalle adicional puede terminar yendo a los residuos
the factor must be an integer between 2 and 4=el factor debe ser un número entero entre 2 y 4
the files you want to convert=los archivos que desea convertir
the filter module does not support=el módulo de filtrado no es compatible con
the following autosaved images have been found in your data folder=guardados automáticamente las imágenes siguientes se han encontrado en la carpeta de datos
the following plugin has been deleted=el siguiente plugin ha sido eliminado
the full version as soon as possible.=la versión completa tan pronto como sea posible.
the graphical assembler=el ensamblador gráfica
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=el ojo humano no puede distinguir los detalles en general, más allá de 300 ppp
the image has been sent to the printer=la imagen ha sido enviada a la impresora
the image is too large=la imagen es demasiado grande
the image size you have selected is more than the=el tamaño de imagen que ha seleccionado es más que el
the image size you have selected is very large=el tamaño de imagen que ha seleccionado es muy grande
the image size you have selected is zero=el tamaño de imagen que ha seleccionado es cero
the installation was completed successfully=la instalación se completó con éxito
the installed cpu does not support=la CPU instalada no es compatible con
the internal types=los tipos internos
the latest saved copy will be used=la última copia guardada se utilizará
the left mouse button=el botón izquierdo del ratón
the loading process might fail=el proceso de carga puede fallar
the mark-up on layer=el margen de beneficio en la capa
the notes on layer=las notas de la capa de
the operation was cancelled=la operación se canceló
the password you entered has been=la contraseña que ha ingresado ha sido
the password you entered is incorrect=la contraseña es incorrecta
the path specified is not fully qualified=La ruta especificada no está plenamente cualificado
the path you've created=el camino que ha creado
the pen & path option under the objects=la opción de pluma y de la ruta de acceso en los objetos
the pin number you are using has been=el número de PIN que está utilizando ha sido
the pin you entered is incorrect=El PIN introducido es incorrecto
the plug-in=el plug-in
the plug-in requires services not provided by this host=el plug-in no exige que los servicios proporcionados por este host
the printer has been released=la impresora ha sido puesto en libertad
the printer unchanged=la impresora sin cambios
the printing process was=el proceso de impresión era
the printing process was cancelled by the user=el proceso de impresión se ha cancelado por el usuario
the process was cancelled by the user=el proceso fue cancelado por el usuario
the responsible component did not honour the request=el componente responsable de no cumplir con lo requerido
the responsible module exited=el módulo responsable salido
the scanned=la imagen escaneada
the scanned image to usable dimensions=la imagen escaneada a usar la dimensión
the selected printer can't print images because=la impresora seleccionada no puede imprimir las imágenes, porque
the selected printer can't print images because it's=la impresora seleccionada no puede imprimir las imágenes, porque es
the setup cd contains free software that you can=el CD de instalación contiene el software libre que puede
the setup cd contains some materials that you=el CD de instalación contiene algunos materiales que
the specified file could not be loaded=el fichero especificado no se pudo cargar
the specified server is not available at the moment=el servidor especificado no está disponible en este momento
the system could not find the specified file=el sistema no pudo encontrar el archivo especificado
the system could not locate=el sistema no pudo encontrar
the system could not start=el sistema no puede iniciarse
the system is running low on ram=el sistema se está quedando sin memoria RAM
the target file is marked as read-only=el archivo de destino está marcado como de sólo lectura
the target file seems to be a movie file=el archivo de destino que parece ser un archivo de película
the thumbnail handler will be installed=el manejador de imagen se instalará
the white point is not preserved=el punto blanco no se conserva
the workspace has mask data in it=el área de trabajo cuenta con datos de máscara en el mismo
the workspace is zoomed in or out=el espacio de trabajo se aplica el zoom dentro y fuera
then click=a continuación, haga clic en
then drag=a continuación, arrastre
there are no textures defined=no hay texturas definidas
there is=hay
there is a texture image in memory=hay una imagen de textura en la memoria
there is an image in the system clipboard=hay una imagen en el portapapeles del sistema
there is more than one layer on the workspace=hay más de una capa en el espacio de trabajo
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=esta configuración se mantendrá efectiva hasta que se cambien con el Plug-in Manager
this=este
this could affect compatibility and lead to long saving times=esto podría afectar a la compatibilidad y llevar a los tiempos de ahorro a largo
this file=este archivo
this file seems to be=este archivo parece ser
this file seems to be a convolution matrix=este archivo parece ser una matriz de convolución
this file seems to be a palette=este archivo parece ser una paleta
this file was created by a newer version=este archivo fue creado por una versión más reciente
this file was created by a newer version of the=este archivo fue creado por una versión más reciente de la
this functionality is now implemented via=esta funcionalidad se ha implementado a través de
this image has not been saved yet=esta imagen no se ha guardado
this image plugin is 100% free=imagen de este plugin es 100% gratis
this installer is famous for it's speed=este instalador es famoso por su velocidad
this is a folder=esta es una carpeta
this is an unrecoverable error=este es un error irrecuperable
this is breach of contract=esto es incumplimiento de contrato
this is not recommended=esto no se recomienda
this layer has=esta capa tiene
this pin is nolonger valid for use and must=este pin es nolonger válido para su uso y debe
this pin is unique=este pin es único
this plug-in does not support=este plug-in no es compatible con
this plug-in is attempting to=este plug-in está tratando de
this plug-in is not compatible with this version=este plug-in no es compatible con esta versión
this plug-in loads=este plug-in cargas
this setting will remove transparency from most png images=esta opción se eliminará la transparencia de la mayoría de las imágenes png
this test filter does a real-time update in the main window of=el filtro de prueba hace una actualización en tiempo real en la ventana principal de
this will allow you to rotate anything=esto le permitirá a girar nada
this will be used to sharpen input frames.=esto se utiliza para afilar fotogramas de entrada.
threshold=umbral
thresholds=umbrales
tile=azulejo
tiled printing=impresión de azulejos
time=tiempo
timer=temporizador
tinting angular rectangle=tintado rectángulo angular
tinting decorative type=tintado de tipo decorativo
tinting double-rect=tintado de doble rect
tinting ellipse=tintado elipse
tinting rectangle=tintado rectángulo
tinting sparkle=tintado chispa
tips=consejos
to=a
to a palette file=a un archivo de paleta
to cancel=para cancelar
to color swatches=de muestras de color
to constrain=para restringir
to define a texture=para definir una textura
to deselect=para anular la selección
to extract it from the file=para extraerlo del archivo
to get smooth edges=para obtener los bordes lisos
to go=ir
to hues near=a las tonalidades cercanas
to insert text=para insertar texto
to load the image directly instead=para cargar la imagen directamente en lugar
to maintain speed and=para mantener la velocidad y
to perform=para realizar
to pixels at=a los píxeles en la
to proceed with smart-paste=para continuar con Smart-pasta
to set hotspots=para establecer puntos de acceso
to set order=para establecer el orden
to the=al
to the destination folder=a la carpeta de destino
to the newly composed color=para el color recién formado
to the texture first=a la primera textura
to undo=para deshacer
to update=para actualizar
to use non-standard compressors=a utilizar no estándar compresores
toggle=cambiar
tolerance=tolerancia
tool=herramienta
tool box=Caja de herramientas
tool changed to=herramienta cambió a
tool help=herramienta de ayuda
tool level=herramienta de nivel de
tool width=anchura de herramienta
tool-tips=sobre herramientas
toolbox=caja de herramientas
tools will not affect transparency=herramientas no afectará la transparencia
total=total
touch=tocar
touch input=entrada táctil
touch-pad gadget=touch-pad gadgets
trace single step=rastrear solo paso
transfer rates at 1 megapixel=tasas de transferencia de 1 megapíxel
transferring image data=transferir datos de imagen
transform=transformar
transforms=transforma
transforms an image into a region of any shape=transforma una imagen en una región de cualquier forma
transforms an image into any four sided polygon=transforma una imagen en cualquier polígono de cuatro lados
translate using language file=Traducimos utilizando el archivo de idioma
translation=traducción
transparency=transparencia
transparency fill=llenado de transparencias
transparency fill at=la transparencia en el relleno
transparency gradient=transparencia del degradado
transparent=transparente
triangle fan=triángulo del ventilador
triangle list=triángulo de la lista
triangle strip=triángulo de la tira
turned=convertido
tutorials=tutoriales
two=dos
two colors=dos colores
type=tipo
type in the box to insert text=escriba en el cuadro para insertar texto
type the universal resource locator below=escriba el localizador universal de recursos por debajo
types=tipos
ui animation  effects=ui efectos de animación
un-sharp mask=un-fuerte máscara de
unavailable=inasequible
unclip=desenganche
undefined error=error no definido
underline=subrayar
undo=deshacer
undo last=deshacer última
undo one change=deshacer un cambio
unfilled=sin llenar
unicode character range=intervalo de caracteres Unicode
uninstall=desinstalar
uninstall error=desinstalar el error
uninstall warning=desinstalar advertencia
uninstallation cancelled=desinstalación cancelada
unique colors=colores únicos
units=unidades
unknown=desconocido
unknown element=elemento desconocido
unknown error=Error desconocido
unknown files=los archivos desconocidos
unknown format=formato desconocido
unknown instruction macro=macro instrucción desconocida
unknown meta-data=desconoce los meta-datos
unknown printer=impresora desconocido
unlock all layers=desbloquear todas las capas
unpacking=desembalaje
unpacking data=los datos de desembalaje
unpacking image=desembalaje de la imagen
unpacking thumbnail=desembalaje en miniatura
unsharp masking=de enfoque de enmascaramiento
unspecified error=error no especificado
unsupported=sin apoyo
unsupported compressor=el compresor sin apoyo
untitled=sin título
update=actualizar
update aborted=actualizar la abortada
upgrade=mejorar
upgrade later=actualizar más adelante
upgrade now=actualizar ahora
upgrade to=actualización a
upgrade to full version=actualizar a la versión completa
upgrade today=actualizar hoy
upgrade your copy of=actualizar su copia de
upright=vertical
usage=uso
usage info=el uso de información
use=utilizar
use 1 ppi per 3 dpi=utilizar un PPI por 3 dpi
use binary mode ppm=utilizar el modo binario ppm
use black background=usar fondo negro
use camera white balance=utilice el balance de blancos de la cámara
use effects brush=utilice un cepillo efectos
use embedded color matrix=utilizar la matriz de color incrustado
use f3 to send data here=usar F3 para enviar los datos aquí
use for business graphics=utilizar para los gráficos comerciales
use for photographs=utilizar para fotografías
use gamma=utiliza rayos gamma
use language file=utilizar el archivo de idioma
use left mouse button to clone=utilizar el botón izquierdo del ratón para clonar
use left mouse button to drag=utilizar el botón izquierdo del ratón para arrastrar
use lossy rotations=utilizar rotaciones con pérdida
use old-style convolution for blur phase=utilizar al viejo estilo de convolución para la fase de desenfoque
use plug-in manager=utilizar el plug-en el gestor de
use scaling factor=utilizará el factor de escala
use smart-paste=utilizar Smart-pasta
use specified dimensions=utilizar las dimensiones especificadas
use the=utilizar el
use the bar below to set saturation=utilizar la barra de abajo para ajustar la saturación
use the buttons below to apply=utilizar los botones de abajo para solicitar
use the effects brush to remove red-eye=utilizar el cepillo efectos de eliminar los ojos rojos
use the format=utilizar el formato
use the mouse-wheel=utilizar la rueda del ratón
used=utilizado
used for=utilizado para
used for red-eye reduction=utilizado para reducción de ojos rojos
used to change colors=utiliza para cambiar los colores
user cancelation=cancelación del usuario
user name=nombre de usuario
user password=contraseña de usuario
uses=utiliza
uses brightness to decide what to erase=utiliza brillo para decidir qué borrar
uses current layer as clone source=utiliza la capa actual como fuente de la copia
uses hue to decide what to erase=utiliza el tono para decidir qué borrar
uses the final image=utiliza la imagen final
uses the layer below=utiliza la capa de abajo
using=uso
using default=usando por defecto
using fail-safe=utilizando a prueba de fallos
utilization=utilización
utilizes=utiliza
valid range is=rango válido es
valid range is 10=rango válido es de 10
varies=varía
version=versión
version conflict=versión de los conflictos
vertical=vertical
very good=muy bueno
very poor=muy pobre
very portable=muy portátil
via=vía
via heuristics=a través de la heurística
via stacking=a través de apilamiento
vidcap=VidCap
video=vídeo
video bandwidth too low=de vídeo muy bajo ancho de banda
video capture=de captura de vídeo
video composer=compositor de vídeo
video created=video creado
video import filter=filtro de importación de vídeo
video screen capture=video de la captura de pantalla
video sequence composer=secuencia de vídeo de autor
view=ver
view and manage attachments=visualizar y gestionar archivos adjuntos
view as html=Ver como HTML
viewer=espectador
violation in=violación en
visibility=visibilidad
visibility for layer=visibilidad para la capa
visible=visible
visit the homepage=visitar la página de inicio
visit the on-line art gallery=visitar la galería de arte on-line
visit the on-line forum=visitar el foro en línea
wait=esperar
wait for=esperar
wait for printscreen=esperar a que printscreen
waiting for old exe's to be cleaned up=esperando exe edad es que ser limpiado
waiting for print command=esperando por la orden de impresión
wand=varita mágica
want the new files to go to=desea que los archivos nuevos para ir a
want to see what=quieren ver lo que
warning=advertencia
was=fue
was not found=No se encontró
was not performed for one or more pages=no se realizó por una o más páginas
wasteful ppi setting=despilfarro ajuste ppi
wavelet denoise=eliminación de ruido wavelet
we are sorry for any inconvenience caused=lo sentimos por las molestias causadas
we have=tenemos
we have 10=tenemos 10
web browser as a=navegador web como un
weighted perfomance index=Índice de Rendimiento ponderado
welcome=bienvenida
welcome to=Bienvenido a
were not loaded=no se cargan
wheel=rueda
when all is done=cuando todo esté hecho
when idle=cuando está inactivo
when using a demo copy of=cuando se utiliza una copia de demostración de
where=donde
which is dots per inch=que es puntos por pulgada
which is neither necessary nor safe=que no es ni necesario ni seguro
which is not used natively=que no se utiliza de forma nativa
white=color blanco
white balance=balance de blancos
white level=nivel de blanco
white-balance=balance de blancos
white-based keying=blanco basado incrustación
white-point=de punto blanco
width=ancho
width setting=ancho de ajuste
width to height ratio=anchura a altura relación
width-based=anchura basado
will=voluntad
will need to resize=tendrá que cambiar el tamaño de
will upload data from the following web server=se carga de datos desde el servidor web siguiente
window=ventana
window transparency=ventana de la transparencia
windowed sinc=ventana sinc
wishlist=en su lista
with=con
with an unspecified error=con un error no especificado
with brush=con un cepillo
with file=con el archivo
with hotspot and alpha-blending=con punto de acceso y alfa-mezcla
with pencil=con lápiz
with the text tool first=con la herramienta de texto primero
with transparent regions or borders=con las regiones transparentes o fronteras
within use filter plug-ins designed for=en el uso del filtro de plug-ins diseñados para
word separation failed=separación de la palabra no
working set=de trabajo creado
working with hand in object mode=trabajar con la mano en el modo de objeto
workspace has=área de trabajo tiene
workspace resize=espacio de trabajo de cambio de tamaño
workspace resized successfully=espacio de trabajo de cambiar el tamaño de éxito
workspace rotation=espacio de trabajo de la rotación
would=lo haría
would you=¿verdad
would you like=le gustaría
would you like to=quieres
would you like to apply it as such=quieres que se aplican como tales
would you like to attempt plug-in installation=quieres intentar la instalación del complemento
would you like to be shown plug-in dialogs=le gustaría que se muestre plug-in de los cuadros de diálogo
would you like to change the size=quieres cambiar el tamaño
would you like to check for updates online=quieres comprobar si hay actualizaciones en línea
would you like to continue anyway=quieres continuar de todos modos
would you like to delete it=quieres eliminarlo
would you like to download it=quieres descargar
would you like to have a shortcut placed=le gustaría tener un acceso directo colocado
would you like to import the drag-dropped=le gustaría importar la función de arrastrar caído
would you like to import the drag-dropped content as layers=le gustaría importar el contenido de arrastrar cayó en forma de capas
would you like to keep this pin=le gustaría mantener este pin
would you like to load=quieres cargar
would you like to prevent this module from=quieres evitar que este módulo de
would you like to print all the pages in this blow-up=le gustaría imprimir todas las páginas de este golpe en marcha
would you like to print this page=quieres imprimir esta página
would you like to use binary-mode ppm=le gusta usar el modo binario ppm
writing=escrito
wrong password=contraseña incorrecta
yellow=amarillo
yes=sí
you=usted
you already=ya
you already have an up-to-date version=usted ya tiene una versión puesta al día
you already have the full version of=ya tienes la versión completa de
you are up-to-date=que estén al día
you can=puede
you can change color and alpha=puede cambiar el color y alfa
you can change colors and alpha=usted puede cambiar los colores y alfa
you can only perform this effect to an image=sólo se puede realizar este efecto a una imagen
you can then=A continuación, puede
you can then use the bar below to set hue=a continuación, puede utilizar la barra de abajo para ajustar el tono
you can then use the buttons below to apply=a continuación, puede utilizar los botones de abajo para solicitar
you can use=puede utilizar
you can use the keyboard to navigate=usted puede usar el teclado para navegar
you can't go beyond 2x blow-ups=usted no puede ir más allá de 2x golpe-ups
you can't make curves longer than this one=usted no puede hacer curvas más larga que ésta
you can't make polygons bigger than this one=no se puede hacer polígonos más grande que éste
you can't make use this feature=no se puede hacer uso de esta característica
you can't stack more than 32 frames=no se puede apilar más de 32 cuadros
you do not=no lo hace
you do not have permission to write=usted no tiene permiso para escribir
you don't=no lo hace
you don't need=no es necesario
you don't need to restart immediately=no es necesario que reinicie de inmediato
you have a newer version=usted tiene una versión más reciente
you have a valid pin=usted tiene un PIN válido
you have disabled the image=se ha desactivado la imagen
you have selected a size in excess of=se ha seleccionado un tamaño de más de
you haven't chosen a plug-in to use=tú no has elegido un plug-in para utilizar
you may also use=también puede usar
you may have cancelled the operation=es posible que haya cancelado la operación
you need a series of at least=se necesita una serie de al menos
you need a series of same-size images=se necesita una serie de imágenes del mismo tamaño
you need at least four same-size images=se necesitan al menos cuatro imágenes del mismo tamaño
you need to=es necesario
you need to enable it by ticking=que usted necesita para activarla marcando
you need to set up a=es necesario establecer un
you need to set up a gradient-map first=que usted necesita para establecer un primer mapa de gradiente
you need to set up a texture first=es necesario establecer una primera textura
you seem to have a newer version of=que parecen tener una versión más reciente de
you should apply a transparent border=usted debe aplicar un borde transparente
you will be asked for=se le pidió
you'll now have access to all the features=ahora tendrá acceso a todas las características
you've created=que ha creado
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=que ha de arrastrar un archivo a caer Plug-in Manager
you've enabled program compatibility=ha habilitado la compatibilidad de programas
your=su
your computer is=el equipo está
your default browser will now be=el navegador por defecto será ahora
your pin has been verified and accepted=su PIN ha sido verificado y aceptado
your pin is=su PIN es
z-Order=z Orden
zero bytes downloaded=cero bytes descargados
zoom=Ampliar
zoom control=control de zoom
zoom in=ampliar
zoom level=el nivel de zoom
zoom level indicator=Indicador del nivel de zoom
zoom out=alejar la imagen
zoom to active layer=acercar a la capa activa
zoom-in=zoom-in
zoom-out=zoom-out
zooming=zoom

#XLAT_END
