#LANG
#VER=1.4
#CODE=pl
#TYPE=Human
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=Translate by mario_mc@o2.pl

#XLAT_BEGIN

 
1 CPU found=1 CPU found 	   
10 CPUs found=	10 Procesory found 	   
10 fonts found and loaded=	10 czcionek znalezc i zaladowany 	   
10 pix long=	10 punktow długi 	   
10 points=	10 punktow 	   
10 points set=	10 punktow ustawic 	   
10% of buffer=	10%  bufor	   
10° Anti-Clockwise=	10 ° w lewo 	   
10° Clockwise=	10 ° w prawo 	   
AUTOSAVE=	Autozapis 	   
About=	Odnosnie	   
Above=	Powyzej 	   
Access to the file was denied by the OS=	Dostep do akt zostal odrzucony przez OS 	   
Acquire =	Pozyskac	   
Acquire / Scan=	Pozyskac / Skanowac 	   
Acquire images from your scanner/camera=	Pozyskiwac obrazy ze skanera / kamery 	   
Active Texture=	Aktywna Textura	   
Add=	Dodaj 	   
Add Duplicate Frames=	Dodaj zduplikowanych klatek 	   
Add Frame=	Dodaj ramke 	   
Add Frame (we have 10)=	Dodaj rame (mamy 10) 	   
Add New=	Dodaj nowy 	   
Add New Layer=	Dodaj nowa warstwe 	   
Add Program=	Dodaj program 	   
Add Tag=	Dodaj znacznik
Add To Background=	Dodaj do tla 	   
Add To Layer=	Dodaj do warstwy 	   
Add To Layer #10=	Dodaj do warstwy # 10 	   
Add a hotspot=	Dodaj aktywny punkt	   
Add a hotspot, e.g for a cursor=	Dodaj punkt aktywny, np. dla  Kursor	   
Add, remove and configure plugins=	Dodawanie, usuwanie i konfigurowanie wtyczek 	   
Added new frame=	Dodano nowe ramy 	   
Adjust Frame Delays=	Regulacja Opoznienia ramy 	   
Adjustment ready to run=	Regulacja gotowy do uruchomienia 	   
Adjustments=	Korekty 	   
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=	Zaawansowane Ponowne probkowanie - Roznie, wykorzystuje multi-core 	   
Advanced selection and marking tool=	Zaawansowane narzedzie selekcji i oznakowanie 	   
Affected Channels=	Dotkniete kanalow 	   
Algorithm for Resize=	Algorytm Resize 	   
All=	Wszystkie 	   
All Channels=	Wszystkie kanaly 	   
All Rights Reserved=	Wszystkie prawa zastrzezone 	   
All Systems GO!!=	Wszystkie Systemy gotowe! 	     
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=	Wszystkie pliki powinny byc nazwane jako cos-dot-czegos, np. "Obraz Test.bmp". 	   
Allow Multiple Windows=	Zezwalaj na wiele okien 	   
Alpha=	Alfa 	   
Alpha #1 (Transparency)=	Alpha # 1 (Przejrzystosc) 	   
Alpha #2 (Transparency)=	Alpha # 2 (Przejrzystosc) 	   
Alpha Protected=	Alpha Chroniony
Alpha-blends patterns with alternate tiling=	Alpha-mieszanki wzory z alternatywnym plytek 	   
Alpha-blends patterns with normal tiling=	Alpha-mieszanki wzory z normalnej plytek 	   
Alternate=	Alternatywa 	   
Alternate Fill with Alpha=	Alternate wypelnij alfa 	   
Alternate Filled=	Alternate Wypelniony 	   
Always Fit to Window=	Zawsze dopasuj do okna	   
Always Stretch=	Zawsze Rozciagaj 	   
An animation is being composed using F9=	Animacja jest zlozony za pomoca F9 	   
An unspecified error occured=	Nieokreslony blad 	   
Angular Rect=	Angular Rect 	   
Animated=	Animowane 	   
Animated Brush=	Ozywiony Pedzel	   
Animated Cursor=	Ozywiony Kursor	   
Animated brush object with spacing and coloring=	Animowany obiekt szczotka z odstepami i wybarwienia 	   
Animation=	Animacja 	   
Animation Composer=	Kompozytor Animacja 	   
Animation for Web=	Animacja dla web 	   
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=	Sekwencji animacji dla Animated GIF-tych i  Krotki AVI w	   
Anti-clockwise=	W lewo 	   
Any Angle=	O dowolny Kat	   
Append Color=	Dolacz Kolor 	   
Append current palette color to swatches=	Dolacz biezacy kolor do palety probek 	   
Apply=	Zastosuj 	   
Apply Solid Background=	Zastosuj solidne wyksztalcenie 	   
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=	Zastosuj filtr medianowy 3x3 do R-G i B-G 	   
Apply border now?=	Zastosuj obramowanie teraz? 	   
Are you sure you want to replace it?=	Czy jestes pewien, ze chcesz go zastapic? 	   
Art Gallery=	Galeria 	   
Assign=	Przypisywanie 	   
Assign Shortcut Key (quick select)=	Przypisywanie klawisza skrotu (szybki wybor) 	   
Assignment for "Brush"=	Obsadzenie dla "Pedzla" 	   
Attachments=	Zalaczniki 	   
Auto=	Automatyczny 	   
Auto Levels=	Poziomy AUTO 	   
Auto-Rotation=	Automatyczny-Obracanie	   
Auto-Selection=	Automatyczny-Wybor	   
Auto-arrange Layers=	Auto-aranzacji Warstwy 	   
Auto-saving image data to back-up=	Automatyczne zapisywanie danych obrazu kopii-up 	   
Auto-scroll when Drawing=	Automatyczne przewijanie podczas rysowania 	   
Autofix Pictures' Levels=	Autofix zdjec 'Levels 	   
Automatically erases background pixels=	Automatycznie kasuje pikseli tla 	   
Automation=	Automation 	   
Available Keys=	Dostepne Przyciski	   
Average grey box for white balance=	srednia szare pole dla balansu bieli 	   
Average whole image for while balance=	srednia caly obraz dla rownowagi podczas 	   
Back=	Cofnij 	   
Background=	Tlo
Background Erase=	Wykasuj Tlo	   
Balance=	Balans 	   
Balanced Mode=	Balanced Tryb	   
Ball-map=	Ball-map 	   
Begin a new graphic by loading a template project=	Rozpocznij nowe grafiki przez zaladowanie projektu szablonu 	   
Begin a new graphic by scanning a photo or document=	Rozpocznij nowe grafiki poprzez skanowanie fotografii lub dokumentu 	   
Begin a new image or video by capturing desktop activity=	Rozpocznij nowy obraz lub wideo poprzez przechwytywanie aktywnosci pulpitu 	   
Begin a new video by recording from webcam or TV=	Rozpoczac nowy film wideo zapisu z kamery lub TV 	   
Below=	Ponizej 	   
Benchmark your system to gauge performance=	system wskaznika skutecznosci 	   
Bilevelize=	Bilevelize 	   
Black=	Czarny 	   
Black Background=	Czarne Tlo 	   
Black Point= Czarny Punkt	   
Black-based Keying=	Czarny oparte  Kluczowanie
Blackest point in image= Najczarniejszy punkt obrazu 	   
Blank=	Puste 	   
Blank Composition=Pusty Sklad 	   
Blank project with nothing set=	Pusty projekt z niczym nie ustawiony	   
Blend With=	Mieszanka Z 	   
Blended Alternate=Zmieszany  Alternatywnie	   
Blended Normal=	Zmieszany Normalnie 	   
Blending mode=	Tryb zmieszania 	   
Blinds=	zaluzje 	   
Block=	Blokuj	   
Blocks Tool=	Narzedzie blokuje 	   
Blue=	Niebieski 	   
Blue-screen=	Niebieski-Ekran 	   
Blur=	Plama 	   
Blurs transparency only=	Przejrzystosc zaciera tylko 	   
Border Fill=	Wyczuj granice	   
Border Fitted=	Dopasuj granice	   
Border size in pixels=	Rozmiar ramki w pikselach 	   
Brightness=	Jasnosc 	   
Brightness and Contrast=	Jasnosc i kontrast 	   
Broadcast to all layers=	Transmitowane do wszystkich warstw 	   
Browse=	Znajdz 	   
Brush=	Pedzel 	   
Brush Engine=	Szczotka silnika 	   
Brush Type=	Typ szczotki 	   
Brushes=	Szczotki 	   
Build Portable Copy=	Stwórz przenosną kopie   
Build path using the magnetic lasso method=	Zbuduj scieszke za pomoca Lasso magnetyczne  metoda	   
Build path using the normal method=	Zbuduj scieszke za pomoca zwyklej metody 	   
Button=	przycisk 	   
CAPTURE!=	WYCHWYC! 	   
CD or DVD Label=	CD lub DVD okladka	   
CD5 v3 Compression Level=	CD5 kompozycja poziomu v3 	   
CMYK Rainbow=	CMYK Tecza 	   
CONNECT=	POLACZ 	   
Cadet Blue=	Cadet Niebieski 	   
Calculating Dimensions=	Obliczanie Wymiary 	   
Calculating Exposure=	Obliczanie ekspozycji 	   
Calculator Utility=	Narzedzie Kalkulator 	   
Camera Setup=Ustawienie Kamery   
Cancel=Anuluj	   
Cancel Job=	Anuluj zadanie 	   
Cancelled by user=	Anulowane przez uzytkownika 	   
Capture / Import=	Capture / Importuj 	   
Capture Area=	Przechwytywanie obszar 	   
Capture Origin=	Przechwytywanie pochodzenia 	   
Capture Size=	Przechwytywanie Rozmiar 	   
Captured Video=	Przechwycone Wideo 	   
Censor=	Cenzor 	   
Center=	Srodek 	   
Center Workspace=	srodek obszaru roboczego	   
Center image on actual paper=	Obraz Centrum na rzeczywistym papierze 	   
Center image on printable area=	Obraz centrum na obszarze drukowania 	   
Change Background=	Zmien tlo 	   
Change Printer=	Zmien drukarke	   
Channel Contribution=	Kanal Contribution 	   
Channel Manipulation=	Manipulacja Kanalem	   
Chasys Draw IES Artist=	Chasys Draw Artist IES 	   
Chasys Draw IES raw-Photo=	Chasys Draw IES raw-Photo 	   
Checking Printer=	Sprawdzanie drukarki 	   
Chroma=	Chroma 	   
Chroma Wand=	Chroma rózdzka	   
Chroma-Key=	Chroma-Przycisk 	   
Chroma-Keying=	Chroma-Przycisnij	   
Clean Transparent Area=	Oczyscic przezroczysty obszar 	   
Clear All Frames=	Usunac wszystkie klatki 	   
Clear Clipboard=	Wyczysc Schowek 	   
Clear This List=	Wyczysc liste 	   
Clear Undo Buffer=Cofnij Wyczysc bufor  
Click Apply for high quality result=	Kliknij przycisk Zastosuj, wysokiej jakosci  wynik	   
Click a point to begin drawing=	Kliknij punkt, aby rozpoczac rysowanie 	   
Click for options=	Kliknij opcje 	   
Click here to see it=	Kliknij tutaj, aby zobaczyc je w 	   
Click left mouse button to fill=	Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wypelnic 	   
Click the swatch to select=	Kliknij probke aby wybrac 	   
Click then drag or mouse-wheel=	Kliknij lub przeciagnij mysz kola 	   
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=	Kliknij lub przeciagnij mysz kola, lub podwojnie kliknac na polu edycji 	   
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=	Kliknij lub przeciagnij mysz kola, lub kliknij prawym przyciskiem myszy na polu edycji 	   
Click to activate=	Kliknij, aby aktywowac 	   
Click to activate, right-click for options=	Kliknij, aby aktywowac, kliknij prawym przyciskiem myszy na opcji 	   
Click to expand=	Kliknij, aby rozwinac 	   
Click to maximize or restore=	Kliknij, aby powiekszyc lub przywrocic 	   
Click to roll back to=	Kliknij, aby cofnac sie do 	   
Click to select=	Kliknij, aby wybrac 	   
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=	Kliknij, aby zaznaczyc, lewo-przeciagnij, aby przeniesc, prawym przeciagnij, aby ustawic twardosc 	   
Click to select, right-click to end=	Kliknij, aby zaznaczyc, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zakonczyc 	   
Click to start=	Kliknij, aby rozpoczac 	   
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=	Kliknij, aby rozpoczac, zobacz Obiekty / menu Pen dla opcji 	   
Click, hold and drag to edit=	Kliknij, przytrzymaj i przeciagnij aby edytowac 	   
Click-Thru=	Kliknij-Thru 	   
Click; or right-click for edit box=	Kliknij, lub kliknij prawym przyciskiem myszy na polu edycji 	   
Clip and Flatten=	Klip i Flatten 	   
Clip and Flatten as Layer=	Klip i Flatten jako warstwa 	   
Clipping Point=	Clipping punkt 	   
Clockwise=	Ruchu wskazowek zegara 	   
Cloning Brush=	Pedzel klonowania 	   
Close=	Zamknij 	   
Color=	Color 	   
Color Gradient=	Kolor Gradient 	   
Color Histogram=	Histogram Color 	   
Color Matrix Filter=	Color Matrix Filter 	   
Color Mode=	Color Mode 	   
Color Picker=	Color Picker 	   
Color Processing=	Przetwarzanie Color 	   
Color distribution for current layer=	Dystrybucja kolor dla biezacej warstwy 	   
Color filter matrix=	Filtr kolorow matrix 	   
Color-play Reduction=	Kolor-play Reduction 	   
Colorize Foto=	Koloruj Foto 	   
Colorize Toon=	Koloruj Toon 	   
Comic Sans MS=	Comic Sans MS 	   
Common=	Wspolny 	   
Composite=	Composite 	   
Composition for Print=	Kompozycja do wydruku 	   
Cone=	Cone 	   
Configure=	Skonfiguruj 	   
Configure All=	Skonfiguruj wszystkie 	   
Configure Plug-ins=	Skonfiguruj wtyczek 	   
Confirm Save=	Potwierdz Zapisanie	   
Contents=	Zawartosc 	   
Contrast=	Contrast 	   
Contrast Level=	Poziom kontrastu 	   
Conversion Summary=	Podsumowanie konwersji 	   
Convert=	Konwersja 	   
Convert to lowercase=	Konwersja na male litery 	   
Converted=	Budynek 	   
Convolution Matrix=	Splot Matrix 	   
Copy=	Kopiuj	   
Copy All=	Skopiuj wszystkie 	   
Copy Image=	Copy Image 	   
Copy to Clipboard=	Kopiuj do schowka 	   
Correct for Chromatic Aberration=	Korygowac aberracje chromatyczna 	   
Create Halo=	Stworz Halo 	   
Create a new blank palette=	Utworz nowa, pusta palete 	   
Create a new image=	Utworz nowy plik 	   
Created By=	Autor 	   
Creating new workspace=	Tworzenie nowego obszaru roboczego 	   
Crop Animation=	Crop Animacja 	   
Crop and Rotate=	Kadrowanie i obracanie 	   
Crop area allows all adjustments=	Obszar kadrowania pozwala Wszystkie korekty 	   
Crop area can only be moved=	Powierzchnie upraw moga byc przenoszone tylko 	   
Crop area maintains angle of rotation=	Powierzchnie upraw utrzymuje kat obrotu 	   
Crop area maintains aspect ratio=	Powierzchnie upraw utrzymuje proporcje 	   
Crop area maintains aspect ratio and angle=	Powierzchnie upraw utrzymuje proporcje i kat 	   
Crop area maintains size=	Powierzchnie upraw utrzymuje size 	   
Crops part of an image and optionally rotates it=	Wycina czesc obrazu i ewentualnie obraca go 	   
Cuboid=	Prostopadłoscian	   
Current Colors=	Aktualne kolory 	   
Current Palette=	Aktualna paleta 	   
Curve=	Krzywa 	   
Curves=	Krzywe 	   
Custom=	Custom	   
Custom Gradient=	Gradient Custom 	   
Custom Shape=	Niestandardowy ksztalt 	   
Custom white balance=	Balans bieli 	   
Cut=	Wytnij	   
Cut Inverse=	Wytnij Odwrucenie	   
Cut to Layer=	Ciete na warstwy 	   
Cylinder=	Cylinder 	   
Dark=	Ciemny 	   
Dark Frame=	Dark Frame 	   
Dead Pixels=	Martwych pikseli 	   
Decorative Gradients=	Dekoracyjne Gradienty 	   
Default=	Domyslnie 	   
Default Open=	Domyslnie otwarty 	   
Defaults=	Domyslny	   
Delete=	Usun
Delete Active=Usun aktywny 	   
Delete All=	Usun wszystkie 	   
Delete File=Usun plik 	   
Delete Mask=Usun mask 	   
Delete Points=Usuwanie punktow 	   
Delete active Layer=	Usuwanie warstwy czynnej 	   
Delete points from the path=	Usun punkty ze sciezki 	   
Deleted Layer #10=Usunieta warstwa # 10 	   
Delink from File=	Delink z pliku 	   
Denoise=	Odszumianie 	   
Depth of Field=	Glebia ostrosci 	   
Dialog=	 Dialog	   
Difference=	Roznica 	   
Diffuse Glow=	Diffuse Glow 	   
Dimensions=	Wymiary 	   
Directional Blur, Horizontal=	Directional Blur, Horizontal 	   
Directional Blur, Vertical=	Directional Blur, Vertical 	   
Disable Auto-save=	Disable Auto-save 	   
Discard=	Wyrzucic 	   
Disk Full=	Pelny Dysk
Displaying at 10%=	Wyswietlanie na 10% 	   
Dissolve=	Rozpuscic 	   
Distortion=	Znieksztalcenie	   
Dither to 10 Colors=	Trzasc do 10 kolorow 	   
Divide=	Podzielic 	   
Do you want to apply a border now?=	Czy chcesz zastosowac obramowanie teraz? 	   
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=	Czy chcesz dodac przezroczysta spacer do krawedzi tego obrazu? 	   
Do you wish to save your changes?=	Czy chcesz zapisac zmiany? 	   
Dock All=	Zadokowac wszystkie 	   
Dock All Toolbars=	Zadokowac wszystkie paski narzedzi 	   
Does a horizontal directional blur=	Czy wykonac poziome plamienie
Does a regular blur=	Czy regularnie blur 	   
Does a vertical directional blur=	Czy Wykonac pionowe plamienie
Don't Animate Zoom=	Nie Animowanie powiekszenie
Don't automatically brighten=	Nie automatycznie rozjasnia 	   
Don't rotate bounding box to match image orientation=	Nie obracac obwiedni pasujace orientacje obrazu 	   
Don't stretch or rotate raw pixels=	Nie rozciagaj lub obrocic surowych pikseli 	   
Donate=	Wsparcie 	   
Done=	Sporzadzono 	   
Done!=	Gotowe! 	   
Double Arrow=	Podwojna strzala	   
Double Ball=	Podwojna kula	   
Double Rectangle=	Podwojne prostokaty	   
Double Rectangle, Horizontal=	Podwojne Prostokat, Poziome
Double Rectangle, Vertical=	Podwojne Prostokat, Pionowe
Double Square=	Podwojny kwadrat 	   
Double-click to bring up TextArt Editor=	Kliknij dwukrotnie, aby otworzyc Edytor TextArt 	   
Drag red ball=	Przeciagnij Red Ball 	   
Drawing Tool-Tips=	Rysowania-Tips 	   
Drawing at (10,11)=	Rysowanie na (10,11) 	   
Drawing at (10,11) with=	Rysowanie na (10,11) z 	   
Drawing at (10,11) with Pencil=	Rysowanie na (10,11) z olowkiem 	   
Draws a curve with one arrow-head=	Rysuje krzywa z jedna strzalka-head 	   
Draws a curve with one ball-end=	Rysuje krzywa z jednego konca kuli 	   
Draws a curve with one square-end=	Rysuje krzywa z jednym  square-end	   
Draws a curve with two arrow-heads=	Rysuje krzywa z dwoma arrow-heads 	   
Draws a curve with two ball-ends=	Rysuje krzywa z dwoma pilka-endy 	   
Draws a curve with two square-ends=	Rysuje krzywa z dwoma koncowki kwadrat 	   
Draws a curve without AA=	Rysuje krzywa bez AA 	   
Draws a simple curve=	Losowanie nieskomplikowanej krzywej 	   
Draws a simple thick line=	Rysuje prosta gruba kreska 	   
Draws a thick line with one arrow-head=	Losowanie gruba linie jedna strzalka-head 	   
Draws a thick line with one ball-end=	Losowanie gruba linie jedna pilka koniec 	   
Draws a thick line with one square-end=	Losowanie gruba kreska z jednym  square-end	   
Draws a thick line with two arrow-heads=	Losowanie gruba kreska z dwoch arrow-heads 	   
Draws a thick line with two ball-ends=	Losowanie gruba linie dwa kulkowe koncowki 	   
Draws a thick line with two square-ends=	Losowanie gruba kreska z dwoch kwadratowych-endy 	   
Draws a thick line without AA=	Losowanie gruba kreska bez AA 	   
Draws an upright shaded cone=	Losowanie wyprostowanej zacieniony stozek 	   
Draws an upright shaded cuboid=	Losowanie pionowo zacienionych prostopadloscianu 	   
Draws an upright shaded cylinder=	Rysuje pionowo zacieniony cylinder 	   
Draws curves that join points automatically=	Losowanie krzywe, ktore lacza punkty automatycznie 	   
Draws decorative tint effects=	Losowanie efektow dekoracyjnych odcien 	   
Draws filled and unfilled ellipses=	Rysuje wypelnione i niewypelnione elipsy 	   
Draws filled and unfilled rectangles=	Rysuje wypelnione i niewypelnione prostokatow 	   
Draws filled and unfilled star polygons=	Rysuje wypelnione i niewypelnione wielokatow gwiazdy 	   
Draws filled or unfilled shapes=	Rysuje wypelnione lub niewypelnione ksztalty 	   
Draws gradient-tinted backgrounds=	Losowanie gradient-przyciemnione tlo 	   
Draws gradient-tinted shapes=	Losowanie gradient-przyciemniane ksztalty 	   
Draws patterns with alternate tiling=	Rysuje wzory z alternatywnym plytek 	   
Draws patterns with normal tiling=	Rysuje wzory plytek z normalnym 	   
Draws polygon fans and strip for special effects=	Losowanie fanow wielokatow i tasmy do efektow specjalnych 	   
Draws regular/geometric polygons=	Losowanie regularne / geometryczny wielokatow 	   
Draws rounded-edge rectangles=	Losowanie zaokragleniu krawedzi prostokatow 	   
Draws shaded buttonized rectangle=	Losowanie cieniowany buttonized Rectangle 	   
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=	Losowanie planu-widok piramidy czworobocznej 	   
Draws various block shapes=	Losowanie roznych ksztaltach blok 	   
Drop Shadow=	DROP SHADOW 	   
Duo Tone=	Duo Tone 	   
Duplicate= Powiel 
Duplicate Layer=	Powiel warstwe 	   
Duplicate active Layer=	Duplikowanie warstwy czynnej 	   
Dynamic Contrast=	Dynamic Contrast 	   
Dynamics Tool=	Dynamics narzedzia 	   
ENTER Key=	ENTER key 	   
Edge Detect=	Wykrywanie krawedzi 	   
Edge-Detect=	Edge-Detect 	   
Edit=	Edit 	   
Edit Points=	Edytuj punkty 	   
Edit Points (10,11)=	Edytuj punkty (10,11) 	   
Edit in New Window=	Edytuj w nowym oknie 	   
Edits a block of pixels at a go=	Edytuje blok pikseli w komorce 	   
Edits one pixel at a time=	Edytuje jeden piksel 	   
Effects=	Efekty 	   
Effects Brush=	Efekty Brush 	   
Elastic=	Elastic 	   
Ellipse=	Ellipse 	   
Elliptical Selection=	Elliptical  Wybor	   
Emboss=	Plaskorzezba 	   
Enable Guide Lines=	Wlacz przewodnika 	   
Enable Span-to-Grid feature=	Wlacz Span do siatki feature 	   
Engine=	Silnik 	   
Eraser=	 Eraser	   
Erases groups of pixels based on color=	Usuwa grupy pikseli na podstawie koloru 	   
Erases pixels, making them transparent=	Usuwa pikseli, co stawia ich w przejrzysty 	   
Exact Keying=	Dokladne Keying 	   
Excluded=	Wyjatek 	   
Exit=	Wyjscie 	   
Exit Fullscreen=	Exit fullscreen 	   
Export Layer To File=	Eksportowac warstwy do pliku 	   
Export To File=	Eksportuj do pliku 	   
External Plug-Ins=	External Plug-Ins 	   
External tools exposed by plug-in modules=	Narzedzia zewnetrzne narazone przez modulow 	   
Extreme=	Ekstremalne 	   
Facebook Groups=	Grupy Facebook 	   
Fastest but blocky=	Najszybciej, ale topornie 	   
File=	Plik 	   
File Associations=	Skojarzenia plikow 	   
File Format for Temporary File=	File Format pliku tymczasowego 	   
File Operations=	Operacje na plikach 	   
File loaded successfully=	Plik pomyslnie zaladowane 	   
Fill=	Wypelnij 	   
Fill Inverse=	Wypelnij Inverse 	   
Filling Paint=	Wypelnienie Farba 	   
Fills area inside border with a color=	Wypelnia obszar wewnatrz granicy z kolorem 	   
Find Updates Online=	Znajdz aktualizacje online 	   
Fit=	Fit 	   
Fit Bounding Rectangle=	Fit Bounding Rectangle 	   
Fit to Text=	Dopasuj do  text	   
Fit to Window=	Dopasuj do okna 	   
Fit, Center image on actual paper=	Fit, obraz srodkowy na rzeczywistym papierze 	   
Fit, Center image on printable area=	Fit, obraz Center na obszarze drukowania 	   
Fixed=	Stale 	   
Fixed All=	Naprawiono wszystkie 	   
Fixed Aspect=	Fixed Aspect 	   
Fixed Rotation=	Fixed Rotation 	   
Fixed Rotation and Aspect=	Fixed Rotation i Aspect 	   
Fixed Size=	Fixed Size 	   
Fixed, 10°=	Stala, 10 ° 	   
Fixed, 10° Anti-clockwise=	Stala, 10 ° w lewo 	   
Fixed, 10° Clockwise=	Stala, 10 ° w prawo 	   
Flip=	Przerzuc 	   
Floating=	Plywajace 	   
Focus Stacking=	Skupic Stacking 	   
For adding color to black & white photos=	Na dodanie koloru do zdjec czarno-bialy 	   
For adding color to drawings and cartoons=	Na dodanie koloru do rysunkow i karykatur 	   
For best results, you should apply a transparent border=	Dla uzyskania najlepszych rezultatow, nalezy zastosowac przezroczyste border 	   
For creating a sprayed air-brush effect=	Tworzenia aerozolu powietrza pedzla efekt 	   
For drawing straight thick lines and arrows=	Do rysowania linii prostych grubych i strzalki 	   
For drawing wide lines and custom strokes=	Do rysowania linii i szerokosci niestandardowe obrysy 	   
For each pixel (x, y) in the image=	Dla kazdego piksela (x, y)  w obrazie	   
For each pixel (x, y) in the image, do the following=	Dla kazdego piksela (x, y) w obrazie, wykonaj nastepujace 	   
For erasing areas of same color=	Do kasowania obszarow samego koloru 	   
For filling a uniform area with a color=	Do napelniania jednolity obszar kolorem 	   
For filling areas with patterns=	Do wypelniania obszarow z wzorcow 	   
For hotspots, markings and measurements=	Dla hotspotow, oznakowan i pomiarow 	   
For photo-corrective patching and duplication=	Na foto-naprawczych latanie i powielanie 	   
For picking area's color for use=	Do podnoszenia obszaru koloru uzyc 	   
For pixel-by-pixel editing=	Do edycji pixel-by-pixel 	   
For resizing layers=	Do zmiany rozmiaru warstw 	   
For roughening surfaces, e.g=	Do powierzchni szorstkowanie, e.g 	   
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=	Do powierzchni szorstkowanie, np. mielone lub snieg 	   
For selecting layers and moving them around=	Do wyboru warstw i porusza nimi 	   
For selective sharpening and highlight=	Do selektywnego ostrzenia i highlight 	   
For slicing images=	Do krojenia zdjec 	   
For smoke, red-eye, recolor, etc=	Dla dymu, czerwonych oczu, ponowne kolorowanie itp 	   
For smoke, red-eye, recolor, etc.=	Dla dymu, czerwonych oczu, ponowne kolorowanie itp. 	   
For smoothening and smearing sections=	Do wygladzania i rozmazywania sekcjach 	   
For viewing up close - Click=	Do ogladania z bliska - kliknij 	   
Format=	Format 	   
Forum=	Forum 	   
Frame=	Frame 	   
Frame Count and Rate=	Hrabia Rama i Rate 	   
Frame delay=	Rama delay 	   
Frame-rate Conversion=	Frame-rate  Konwersja	   
Free RAM Indicator=	Free RAM Indicator 	   
Fuchsia/Magenta=	Fuchsia / Magenta 	   
Full Desktop=	Pelna pulpitu 	   
Full-Page Gradients=	Calostronicowych Gradienty 	   
Fullscreen=	Fullscreen 	   
GT Shapes=	Ksztalty GT 	   
Gamma=	Gamma 	   
Gamma Adjust (+10%)=	Gamma Adjust (+10%) 	   
Gaussian Blur=	Gaussian Blur 	   
Generating final image=	Generowanie obrazu koncowego 	   
Get From=	Pobierz Z 	   
Go!=	Rozpocznij! 	   
Good quality but noticably slow=	Dobra jakosc, ale zauwazalnie powolne 	   
Gradient Border=	Border Gradient 	   
Gradient Border #1=	Border Gradient # 1 	   
Gradient Border #2=	Border Gradient # 2 	   
Gradient across the hue plane=	Gradient w calej plaszczyznie hue 	   
Gradient between two colors=	Gradient dwoch kolorow 	   
Gradient between two levels of transparency=	Gradient pomiedzy dwoma poziomami przezroczystosci 	   
Gradient using active gradient-map object=	Gradient przy uzyciu Active gradientu mape obiekt 	   
Gradients=	Gradienty 	   
Graphics Tablet=	Tablet graficzny 	   
Gray=	Szary 	   
Green=	Zielony 	   
Grey Point=	Szary punkt 	   
Greyscale with Tint=	Skala szarosci z odcieniami 	   
Group from Composite=	Grupa z Composite 	   
Group from This=	Grupa z THIS 	   
Grouping)=	Grupowanie) 	   
Guides=	Guides 	   
HSL Rainbow=	HSL Rainbow 	   
HSV Rainbow=	HSV Rainbow 	   
Hand=	Recznie 	   
Hand Tool=	Narzedzie reczne 	   
Help=	Pomoc 	   
Help on the tool you are currently using=	Pomoc w narzedzia uzywasz 	   
Heuristic Scaling=	Skalowanie heurystyczna 	   
Hidden=	Hidden 	   
High=	Wysoki 	   
High Quality=	High Quality 	   
High Tint=	Wysoka Tint 	   
High-pass Sharpen=	Gornoprzepustowy Sharpen 	   
Highlight Mode=	Highlight Mode 	   
Histogram=	 Histogram	   
Histogram Equalization=	Histogram Wyrownanie 	   
History=	 Historia	   
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=	Przytrzymaj Shift, aby zachowac proporcje, 1 X-tylko i 2 dla  Y-only	   
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=	Przytrzymaj Shift, aby zachowac proporcje, 10 X-11 i tylko za  Y-only	   
Hold and drag to apply=	Przytrzymaj i przeciagnij, aby zastosowac 	   
Hold down a mouse button to draw=	Przytrzymac przycisk myszy, aby narysowac 	   
Hold down a mouse button to paint=	Przytrzymac przycisk myszy, aby malowac 	   
Hold down left mouse button to spray=	Przytrzymaj lewy przycisk myszy do rozpylania 	   
Hold left mouse button to roughen=	Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby chamiec 	   
Hold left mouse button to sharpen area=	Przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby wyostrzyc obszar 	   
Home Page=	Strona glowna 	   
Horizontal=	Poziome 	   
Hot Spot=	Hot Spot 	    
Hotspot Edited=	Hotspot Edytowane 	   
Hue=	Hue 	   
Hue, Saturation and Value=	Hue, Saturation i Value 	   
ICM Intent=	Intent ICM 	   
IMAGE INFORMATION=	INFORMACJE IMAGE 	   
Icon Generator=	Icon Generator 	   
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=	Ikona lub kursor z Internetu i sub-obrazy w standardowych rozmiarach 	   
Image=	Obraz	   
Image Loaded Successfully=	Obraz zaladowany pomyslnie 	   
Image Mode=	Tryb obrazu
Image Not Saved=	Obraz nie zostal zapisany 	   
Image Size=	Wielkosc obrazu 	   
Image autosaved to back-up=	Zdjecie zapisane automatycznie kopii-up 	   
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=	Obraz kopii zapisane automatycznie sie 10 razy w ciagu ostatnich 11 sekund 	   
Image from File=	Obraz z pliku 	   
Image width is equal to or greater than height=	Szerokosc obrazu jest rowna lub wieksza niz wysokosc 	   
Image-List=	Obraz-List 	   
Import Layer=	Warstwa  Import	   
Import Layer from File=	Warstwa Import z pliku 	   
Import from Device=	Importuj z urzadzenia 	   
Include sub-folders=	Uwzglednij podfoldery 	   
Include the mouse pointer when capturing=	Dolacz wskaznik myszy podczas przechwytywania 	   
Information=	Informacje 	   
Init done=	Init done 	   
Initialize Layer=	Inicjowanie layer 	   
Initialize Texture=	Inicjowanie tekstury 	   
Initializing AQuE=	Inicjowanie Aque 	   
Initializing Engine=	Inicjowanie silnika 	   
Ink Savings=	Oszczednosci Ink 	   
Input=	 Wejscie	   
Input-Output mapping=	Input-Output  mapowanie	   
Insert Duplicate=	Wloz Duplicate 	   
Insert File as Layer=	Wstaw plik jako warstwa 	   
Insert Layer=	Wloz layer 	   
Insert Points=	Wstawianie punktow 	   
Insert new points into the path=	Wstawiac nowe punkty do sciezki 	   
Insufficient Images=	Niewystarczajace Obrazy 	   
Intensity=	 Natezenie	   
Interpolate RGGB as four colors=	Interpolowac RGGB postaci czterech kolorow 	   
Interpolation Quality=	Jakosc interpolation 	   
Invert Colors=	Odwroc kolory 	   
Invert Mask=	Odwroc maske 	   
Invert RGB Matrix=	Odwroc RGB Matrix 	   
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=	Moze byc uszkodzony, moze byc odwolany operacje, lub potrzebujesz plug-in, aby otworzyc go 	   
JPEG Artifact Reduction=	Redukcja artefaktow JPEG 	   
Join other users on Facebook=	Dolacz do innych uzytkownikow na Facebooku 	   
Kaleidoscope=	Kalejdoskop 	   
LEFT ARROW=	LEWO 	   
LOADER=	LOADER 	   
Landscape=	Krajobraz 	   
Language=	Jezyk 	   
Launch Application=	Uruchamianie aplikacji 	   
Launch Chasys Draw IES Converter with file=	Uruchom Draw IES Converter Chasys z pliku 	   
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=	Uruchom Draw IES Viewer Chasys z pliku 	   
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=	Uruchom Chasys Draw IES raw-photo 	   
Layer=	Warstwa 	   
Layer #10=	Warstwa # 10 	   
Layer Count=	Warstwa count 	   
Layer Inserted=	Osadzona warstwa 	   
Layer Properties=	Wlasciwosci warstwy 	   
Layer is Click-Thru=	Warstwa jest Click-Thru 	   
Layer is Excluded=	Warstwa jest wylaczona 	   
Layer is Floating=	Warstwe Plywajace 	   
Layer is Hidden=	Warstwa jest ukryta 	   
Layer is Locked=	Warstwe Locked 	   
Layers=	Warstwy 	   
Left-click to set=	Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawic 	   
Left-click to set end points=	Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawic punkty koncowe 	   
Left-click to set hot-spot=	Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawic hot-spot 	   
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=	Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawic, przytrzymaj 10 do twardego punktu, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zakonczyc 	   
Lens=	Lens 	   
Levels and Gamma=	Poziomy i Gamma 	   
Line=	Line 	   
Link To Effects Plug-in=	Link do Effects Plug-in 	   
Link-bar Gadget #10=	Link-bar Gadget # 10 	   
Load=	Load 	   
Load Defaults=	Defaults  obciazenie	   
Load Image from File=	Zaladuj obraz z pliku 	   
Load Swatches=	Probki load 	   
Load Texture from File=	Tekstura ladowania z pliku 	   
Load default color swatches=	Zaladuj domyslne swatches color 	   
Load from Clipboard=	Zaladuj ze schowka 	   
Load from File=	Load from File 	   
Load swatches from a palette file=	Zaladowac probki z pliku palety 	   
Loading file=	ladowanie pliku 	   
Loading file to raw processor=	ladowanie plikow do surowego procesora 	   
Loading pop-ups=	ladowanie Pop-up 	   
Loading, Please Wait=	ladowanie, prosze czekac 	   
Loads the automatically saved image=	Wczytuje automatycznie zapisany obraz 	   
Lock All Layers=	Zablokuj wszystkie warstwy 	   
Locked=	Locked 	   
Low=	Nisko	   
Low Tint=	Nisko Tint 	   
Low-pass Blur=	Dolnoprzepustowy Blur 	   
Lower One Step=	Dolna Jeden Stopien	   
Lower To Bottom=	Opuscic na dol 	   
Lower To Bottom (Background)=	Opuscic na dol (w tle) 	   
Lower active Layer by one step=	Dolna warstwa aktywna o jeden krok 	   
Luma=	Luma 	   
Luma Wand=	Luma Wand 	   
Luminosity=	Jasnosc 	   
Magenta=	Magenta 	   
Magic Wand=	Magic Wand 	   
Magnetic=	Magnetyczne 	   
Make Tile=	Zrob Płytke
Manage=	Zarzadzaj 	   
Mark Active Centers=	Oznacz aktywny srodek 	   
Mark Active Layer=	Oznacz Aktywna warstwa 	   
Mark Special Layers=	Oznacz specjalnych warstw 	   
Mark-up=	Zaznacz	   
Mark-up Editor=	Oznacz Edytor	   
Mark-up Tool=	Oznacz narzedzia 	   
Mark-up Window=	Oznacz Okno	   
Markup Tool=	Zaznacz narzedzia 	   
Mask=	Ukryj 	   
Mask Data=	Ukryj dane
Maximum=	Maksimum 	   
Measure=	Zmierz 	   
Medium=	Srednie	   
Menu=	Menu 	   
Merge= Scalaj	   
Merge to HDR=	Scal do HDR 	   
Mid Tint=	Mid Tint 	   
Midnight Blue=	Midnight Blue 	   
Migration Guide=	Przewodnik migracji 	   
Minimum=	Minimum 	   
Mono=	Pojedynczy	   
More Actions=	Wiecej czynnosci 	   
More Options=	Wiecej opcji 	   
More palette options=	Wiecej opcji paleta 	   
Motion Blur=	Motion Blur 	   
Move Path=	Przesun scierzke	   
Move and edit selected points in the path=	Przenosic i edytowac wybrane punkty w sciezce 	   
Move the entire path=	Przenies cala sciezke 	   
Moved Layer #10=	Przeniesiony Warstwa # 10 	   
Moves currently selected layer only=	Przesuwa zaznaczony warstwe tylko 	   
Moves layers=	Przechodzi warstwy 	   
Moves layers based on visibility=	Przechodzi warstwy oparte na widocznosc 	   
Moving-Object Removal=	Moving-Object Removal 	   
Multiply=	Pomnoz 	   
NB Must be in the range  A - Z=	NB musi znajdowac sie w zakresie - Z 	   
NO TEXTURE!=	NO TEXTURE! 	   
NUM 10 Key=	NUM 10 Key 	   
Name=	Name 	   
Neutral-grey point in image=	Neutralny szary punkt image 	   
New=	Nowy	   
New Job=	Nowe Zadanie 	   
New Palette=	Nowa paleta 	   
New Project=	Nowy Projekt 	   
New Window=	Nowe Okno 	   
Next=	Nastepny
Next Picture=	Nastepne zdjecie 	   
No=	Nie	   
No Antialiasing=	No  Antialiasing	   
No Border on Texture!=	No Border na tekstury! 	   
No Brush=	No  Brush	   
No Image To Display=	Brak zdjec do wyswietlenia 	   
No Printer=	No  Drukarka	   
No Resampling=	No Resampling 	   
No Texture=	No Texture 	   
No Texture!!=	No Texture! 	   
No White Balance=	No White Balance 	   
No filename extension. =	No rozszerzenie pliku. 	   
Noise Reduction=	Noise Reduction 	   
None=	 Brak	   
Normal=	Normalny 	   
Normal Keying=	Normalna Keying 	   
Normal Sharpen=	Normal Wyostrzanie 	   
Normalize Frame Sizes=	Normalizowac rozmiarach obudowy 	   
Notepad Utility=	Notepad Utility 	   
Notes Editor=	Edytor Uwagi 	   
OK=	OK 	   
Object=	Objekt 	   
Objects=	Obiekty	   
Off=	Off 	   
Offset=	Offset 	   
Oilify=	Oilify 	   
On-line Forum=	On-line Forum 	   
Opaquer=	Opakera 	   
Open=	Otworz	   
Open Autosaved=	Otworz  zapisane automatycznie	   
Open Image from File=	Otworz obraz z pliku 	   
Open Location=	Otworz Miejsce 	   
Open Recent=	Otworz Recent 	   
Open Repository=	Otworz Repository 	   
Open Target Folder=	Otworz folder docelowy 	   
Open URL=	Otworz URL 	   
Open an existing image=	Otworz istniejacy plik 	   
Open folder=	Open  Folder	   
Open target folder when done=	Otworz folder docelowy, gdy done 	   
Open the Color Palette dialog=	Otworz okno dialogowe Paleta kolorow 	   
Open the Tool Box dialog=	Otworzyc okno dialogowe narzedzia 	   
Open the help documentation system=	Otworzyc system dokumentacji pomocy 	   
Operations=	Operacje 	   
Optimize=	Optymalizacja 	   
Optimize Frame Sizes=	Optymalizacja rozmiarow klatki 	   
Optimized Palette=	Optymalizuj Palete	   
Optimizes quality and speed=	Optymalizuje jakosc i predkosc 	   
Options=	Opcje	   
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=	Lub uzyj kolka myszki, kliknij dwukrotnie w polu edycji 	   
Orange=	Pomaranczowy 	   
Other Settings=	Inne ustawienia 	   
Output Size=	Wielkosc wyjsciowa 	   
Overlay=	Overlay 	   
Overwrite=	Zastap 	   
Overwrite if target exists=	Zastap, jesli istnieje target 	   
PAGE DOWN=	PAGE DOWN 	   
PAGE UP=	PAGE UP 	   
PEN & PATH Data Usage=	PEN i sciezka danych Wykorzystanie 	   
PRINTER=	PRINTER 	   
PRINTING=	WYDRUK 	   
PRINTING ERROR=	Blad drukowania 	   
PageDn=	Strona na doł	   
PageUp=	Strona do gory 	   
Palette=	Paleta 	   
Paper=	Papier 	   
Parallel processing DISABLED=	Rownolegle przetwarzanie DISABLED 	   
Parallel processing ENABLED=	Rownolegle przetwarzanie ENABLED 	   
Pass-thru=	Pass-thru 	   
Passthru for Unchanged Files=	Posredni na niezmienionych files 	   
Paste=	Wklej 	   
Paste After=	Wklej Po 	   
Paste as New=	Wklej jako nowy 	   
Paste from Clipboard as Layer=	Wklej ze Schowka jako layer 	   
Path Data Changed=	Data Path  Zmieniono	   
Path and Pen Data=	sciezka i dane Pen 	   
Pattern=	Pattern 	   
Pattern Brush=	Wzor Brush 	   
Peach Puff=	Peach Puff 	   
Pen and Path=	Pioro i Path 	   
Pen and Path Selection=	Pioro i Wybor Path 	   
Pencil=	Olowek 	   
Perspective=	Perspektywa 	   
Photo Fix=	Photo Fix 	   
Photo-fix tool=	Photo-fix narzedzia 	   
Picks a single pixel from the final image=	Wybor pojedynczy piksel z obrazu koncowego 	   
Picks a single pixel from this layer=	Wybor pojedynczy piksel z tej warstwy 	   
Picks the average of several=	Wybiera srednio kilka 	   
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=	Wybiera srednio kilka (szerokosc x szerokosc) pikseli od ostatecznego obrazu 	   
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=	Wybiera srednio kilka (szerokosc x szerokosc) pikseli z tej warstwy 	   
Pinch=	Pinch 	   
Pix=	Pix 	   
Pixel=	Pixel 	   
Pixelate=	Pixelate 	   
Plain Filled=	Zwykly Wypelniony 	   
Please check disk-space and permissions=	Prosimy o sprawdzenie miejsca na dysku i uprawnienia 	   
Plug-in Manager=	Menedzer 	   
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=	Punkt w obrazie, gdzie co najmniej jeden kanal osiagnie szczytowa intensywnosc 	   
Polygon=	 Wielokat	   
Polygon Selection=	Polygon  Wybor	   
Position=	Position 	   
Position (x,y)=	Pozycja (x, y) 	   
Post-edit Anti-aliasing=	Post-edytowac Antyaliasing 	   
Posterize=	Posteryzacja 	   
Preferences=	Preferencje 	   
Press Esc or click the restore icon to switch back=	Nacisnij klawisz Esc lub kliknij ikone przywracania powrocic 	   
Press F1 for Help=	Nacisnij klawisz F1, za pomoc 	   
Press F1 for help on this tool=	Nacisnij klawisz F1, aby uzyskac pomoc na temat tego narzedzia 	   
Press F1 for more information=	Nacisnij klawisz F1, aby uzyskac wiecej informacji 	   
Prevent Clipping=	Zapobiec Clipping 	   
Preview=	 Podglad	   
Preview is in draft quality=	Podglad jest w jakosci roboczej 	   
Preview of final image=	Podglad obrazu koncowego 	   
Previous=	Poprzedni 	   
Previous Picture=	Poprzednie zdjecie 	   
Print=	Wydrukuj 	   
Print Image=	Wydrukuj obraz 	   
Print Preview=	Podglad wydruku 	   
Print the image to paper=	Wydrukuj obraz na papier 	   
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=	Druku lub LightScribe Label, ktore moga byc drukowane na plycie CD / DVD 	   
Prism=	Prism 	   
Processes=	Procesy 	   
Processing 10bit image=	Przetwarzanie 10bit image 	   
Program / Script=	Program / skrypt 	   
Programming Window=	Okno  Programowanie	   
Progress=	Postep 	   
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=	Projekt z CMYK i soft-proofingu aspekt stosunku zblizonym do A4 	   
Properties=	Wlasciwosci 	   
Provides commonly used keyboard keys=	Zawiera czesto uzywane klawisze klawiatury 	   
Query=	Query 	   
Quick-select=	Szybki Wybor
RAW=	RAW 	   
RAW file loaded successfully=	Plik RAW pomyslnie zaladowane 	   
RGB=	RGB 	   
RGB Rainbow=	Rainbow RGB 	   
RIGHT ARROW=	Szczalka w PRAWO 	   
Rainbow Gradient=	Rainbow Gradient 	   
Raise One Step=	Podnies One Step 	   
Raise To Top=	Podniesc do gory 	   
Raise active Layer by one step=	Podnies aktywna warstwe o jeden krok 	   
Razor=	Razor 	   
Reading command-line=	Czytanie wiersza polecenia 	   
Receive=	Odebrac 	   
Recolor=	Ponowne kolorowanie 	   
Rectangle=	Rectangle 	   
Rectangle, Horizontal=	Prostokat, Horizontal 	   
Rectangle, Vertical=	Prostokat, Vertical 	   
Rectangular Selection=	Prostokatna  Wybor	   
Red=	Czerwony 	   
Red-Eye=	Red-Eye 	   
Red-eye Reduction=	Redukcja efektu czerwonych oczu 	   
Redo=	Powtorz 	   
Reflection=	Odbicie 	   
Refresh=	Odswierz	   
Refreshing buffers=	Orzezwiajace bufory 	   
Release Layer=	Wydanie Warstwa 	   
Reload=	Przeladuj 	   
Reload RAW=	Przeladuj raw 	   
Remove=	Usun 	   
Remove Duplicate Frames=	Usuwanie zduplikowanych ramek 	   
Remove Moving Objects=	Usun obiekty poruszajace 	   
Rename=	Zmien nazwe	   
Rename files=	Zmiana nazwy plikow 	   
Renaming Options=	Opcje zmiany nazw 	   
Render Animation Sequence=	Wygenerowano w sekwencji animacji 	   
Rendering to 10 bits per pixel=	Renderowanie do 10 bitow na piksel 	   
Replace Color=	Zastap kolor 	   
Replace characters and words=	Wymien znakow i slow 	   
Reset=	Resetuj	   
Reset All=	Resetuj wszystko	   
Resize=	Zmien rozmiar	   
Resize Entire Image=	Zmiana rozmiaru calego obrazu 	   
Resize Layer=	Zmiana rozmiaru warstwy 	   
Resize Tool=	Zmien rozmiar narzedzia 	   
Resize"=	Zmien rozmiar "	   
Restores transparent pixels, making them visible=	Przywraca przezroczyste piksele, dzieki czemu widoczny 	   
Retrieves an image from a device plugin=	Pobiera obraz z plugin device 	   
Reverted back to Texture Mapper=	Powrocila do mapowania tekstur 	   
Right-click for menu=	Kliknij prawym przyciskiem myszy na menu 	   
Rotate=	Rotate 	   
Rotate Anti-clockwise=	Obroc w lewo 	   
Rotate Clockwise=	Obroc w prawo 	   
Rotate Counter-Clockwise=	Obroc w lewo 	   
Rotate Entire Image=	Obrocic caly obraz 	   
Rotation=	Obrot 	   
Rotation, Any Angle=	Obrot, Any  Kat	   
Rough=	Szorstkie 	   
Roughen Tool=	Chamiec narzedzia 	   
Roughening the area around=	Zszorstkowanie okolic 	   
Round Rect=	Okragly Rect 	   
Rounded Rectangle, Horizontal=	Zaokraglony prostokat, Horizontal 	   
Rounded Rectangle, Vertical=	Zaokraglony prostokat, Vertical 	   
Run in Safe-Mode=	Uruchom w trybie awaryjnym 	   
Running=	Bieganie 	   
SHIFT Key Touch-pad Gadget=	Klawisz Shift, Touch-pad  Gadget	   
SHUT-DOWN=	Wylaczenia 	   
SPACE BAR=	Spacja 	   
START=	START 	   
START-UP=	START-UP 	   
Saturation=	Saturation 	   
Save=	Save 	   
Save As=	Zapisz jako 	   
Save Flat=	Zapisz Pojedyncze 	   
Save Group=	Zapisz group 	   
Save Image to File=	Zapisz obraz do pliku 	   
Save Special=	Zapisz specjalne 	   
Save Swatches=	Zapisz probki 	   
Save swatches to a palette file=	Zapisz probki do pliku palety 	   
Save the image to a new file=	Zapisac obraz do nowego pliku 	   
Save the image to the original file=	Zapisac obraz w oryginalnym pliku 	   
Save to File=	Zapisz do pliku 	   
Scaling Algorithm=	Algorytm skalowania 	   
Scaling Mode=	Tryb skalowania 	   
Scan=	Scan 	   
Scan a Picture=	Zeskanowac zdjecie 	   
Screen=	Ekran 	   
Screenshot or Screencast=	Screenshot lub Screencast 	   
Searching for Printers=	Szukajac Drukarki 	   
Searching for autosave=	Wyszukiwanie autozapis 	   
Searching for fonts=	Szukanie czcionek 	   
See the Objects/Pen menu for options=	Zobacz obiekty / menu Pen dla opcji 	   
Select=	Wybierz 	   
Select Effects and Transforms=	Wybierz Efekty i przeksztalca 	   
Select Folder=	Wybierz  Folder	   
Select Resizing Options=	Wybierz Opcje zmiany 	   
Select Source Folder and Options=	Wybierz folder zrodlowy i opcje 	   
Select Target File Format=	Wybierz format pliku target 	   
Select Target Folder and Options=	Wybierz folder docelowy i opcje 	   
Select an External Device Plug-in=	Wybierz urzadzenie zewnetrzne plug-in 	   
Selected=	Selected 	   
Selectivity=	Selektywnosc 	   
Selects area for inserting decorative text=	Wybiera pole do wprowadzania tekstu  dekoracyjny	   
Selects ellipses to move or copy=	Wybiera elips przeniesc lub skopiowac 	   
Selects rectangles to move or copy=	Wybiera prostokaty przeniesc lub skopiowac 	   
Selects shapes to move or copy=	Wybor ksztaltow, aby przeniesc lub skopiowac 	   
Send To=	Wyslij do 	   
Send to Artist=	Wyslij Artist 	   
Send to Device=	Wyslij do urzadzenia 	   
Sends the image to a device plugin=	Wysyla obraz do wtyczki urzadzenia 	   
Sensitivity=	Czulosc 	   
Sequence Averager=	Sekwencja Averager 	   
Sequence Averaging=	Sekwencja usredniania 	   
Sequence Stitcher=	Sekwencja Stitcher 	   
Sequence Stitching=	Sekwencja haftu 	   
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=	Zestaw 10 punktow opisujacych czworobok lewo, naciskajac lewy przycisk myszy 	   
Set Channel Value=	Ustaw wartosc kanalu 	   
Set Color=	Ustaw kolor 	   
Set Color #10=	Ustaw kolor # 10 	   
Set Color #10 to the newly composed color=	Ustaw kolor nr 10 do nowo utworzonej color 	   
Set Global Frame Delay=	Ustaw Globalny czas ramy 	   
Set Hot-Spot=	Ustaw hot-spot 	   
Set Hue=	Ustaw hue 	   
Set Hue and Luminance=	Ustawianie barwy i luminancji 	   
Set Points=	Ustawianie punktow 	   
Set Points, Elastic=	Punkty Set, Elastic 	   
Set Points, Magnetic=	Punkty Set, Magnetic 	   
Set Renaming Options=	Ustaw opcje Zmiana nazwy 	   
Set Saturation=	Ustaw saturation 	   
Set Saturation and Value=	Ustaw nasycenie i wartosc 	   
Set as Active=	Ustaw jako aktywny 	   
Set as active layer=	Ustaw jako aktywnej warstwy 	   
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=	Ustawianie punktow w sposob zygzaka za pomoca lewego przycisku myszy 	   
Set the file types to associate with=	Ustaw typy plikow skojarzyc z 	   
Setting rectangle=	Ustawianie rectangle 	   
Settings=	Ustawienia 	   
Shadow=	Shadow 	   
Shape Tool=	Ksztalt narzedzia 	   
Sharpen=	Wyostrzanie 	   
Sharpening=	Ostrzenie 	   
Sharpness=	Sharpness 	   
Sharpness Level=	Poziom Sharpness 	   
Shell-out to External App=	Shell-out do zewnetrznej aplikacji 	   
Shell-out to External Application=	Shell-out do stosowania zewnetrznego 	   
Shortcut=	Skrot 	   
Shortcut Keys=	Klawisze skrotu 	   
Shortcut key=	Skrot klawiaturowy 	   
Show Actual Pixels=	Pokaz Aktualny pikseli 	   
Show Guides=	Show Guides 	   
Show Help for this Tool=	Pokaz pomoc dla tego narzedzia 	   
Show Image Previewer=	Pokaz Previewer image 	   
Show Pixels on Zoom=	Pokaz pikseli zoom 	   
Show Snap-to-Grid=	Pokaz Przyciagaj do siatki 	   
Show Static Guide=	Pokaz Static Guide 	   
Show file information=	Pokaz informacje o pliku, 	   
Show the Layers Window=	Pokaz okno warstw 	   
Show the Palette Window=	Pokaz okno palety 	   
Show the Preview Window=	Pokaz okno podgladu 	   
Show the Toolbox Window=	Pokaz okno Przybornika 	   
Show the next palette tab=	Pokaz nastepnej zakladce palety 	   
Show the previous palette tab=	Pokaz karte Poprzednie paleta 	   
Shrink Opacity=	Shrink opacity 	   
Shrinkage=	Kurczliwosc 	   
Shutting down=	Zamykanie 	   
Simple=	Proste 	   
Simple Curve=	Krzywa 	   
Simple Line=	Prosta linia 	   
Simple Mouse Pointer=	Proste Mouse Pointer 	   
Single Arrow=	Pojedyncza strzalka 	   
Single Ball=	Pojedyncze Ball 	   
Single Square=	Pojedynczy kwadrat 	   
Single from Composite=	Singiel z tworzyw 	   
Single from This=	Singiel z tej 	   
Sizes=	Rozmiary 	   
Skew=	Skew 	   
Slideshow=	 Slideshow	   
Small-Screen Mode=	Small-Screen Mode 	   
Smart Paste=	Wklej inteligentny 	   
Smart Sharpen=	Inteligentne wyostrzanie 	   
Smart paste content is available on the clipboard=	Inteligentne tresci pasta jest dostepna w schowku 	   
Smoke=	Smoke 	   
Smooth=	Smooth 	   
Smooth Images on Zoom-In=	Gladkie Obrazy na Zoom-In 	   
Smoother/Solvent=	Smoother / rozpuszczalniki 	   
Snap to Grid=	Przyciagaj do siatki 	   
Soft Proofing=	Miekka Proofing 	   
Soft tip=	Miekka koncowka 	   
Source=	Source 	   
Source Folder=	Folder Source 	   
Spacing=	Rozstaw 	   
Sparkle=	Sparkle 	   
Spawn New Window With Blank Image=	Spawn nowe okno z pustego obrazu 	   
Special=	Special 	   
Specify Border Size=	Okresl rozmiar border 	   
Spin Blur=	Zakrec blur 	   
Spray gun=	Pistolet 	   
Spraying at (10,11)=	Rozpylanie na (10,11) 	   
Square tip=	Plac tip 	   
Star Polygon=	Polygon Gwiazda 	   
Starting services=	Uruchomienie uslugi 	   
Starting up=	Uruchamianie 	   
Static=	Statyczne 	   
Static Icon or Cursor=	Static Icon lub Cursor 	   
Status-bar Gadget=	Status-bar  Gadget	   
Status-bar Gadget #10=	Status-bar Gadget # 10 	   
Stitching Engine=	Hafciarstwo Silnik 	   
Stop Proofing=	Zatrzymaj proofing 	   
Stretch=	Stretch 	   
Stretch image to fill printable area=	Rozciagnac obraz, aby wypelnic obszar drukowania 	   
Stroke=	Skok 	   
Style=	Style 	   
Stylize=	Stylizacja 	   
Subtract=	Odejmij 	   
Summary=	 Podsumowanie	   
Super-resolution=	Super-resolution 	   
Super-resolution Engine=	Super-Rozdzielczosc Silnik 	   
Surface Blur=	Surface Blur 	   
Swatches=	Probki 	   
Swirl=	Swirl 	   
Switch to Next Tab=	Przelacz na nastepna karte 	   
Switch to Prev Tab=	Switch to Tab Poprzednia 	   
Switch to fullscreen mode=	Przelaczyc do trybu pelnoekranowego 	   
Symbol=	Symbol 	   
Synthetic Enhance=	Syntetyczny Enhance 	   
Sys Info and Benchmark=	Info Sys i Benchmark 	   
TEXT ENGINE=	ENGINE  TEKST	   
TEXT Layer=	Warstwa  TEKST	   
TOTAL=	RAZEM 	   
TRUE=	PRAWDA	   
TV / Video Capture=	TV / Video Capture 	   
Takes a snap-shot of the entire screen=	Wykonuje snap-shot calego ekranu 	   
Target=	Target 	   
Target File Format=	Format pliku target 	   
Target Folder=	Folder target 	   
Text=	Text 	   
Text Updated=	Tekst Zaktualizowany 	   
Text-Art=	Text-Art 	   
Text-art Editor=	Text-art Editor 	   
TextArt Editor=	TextArt Editor 	   
TextArt Selection=	TextArt  Wybor	   
TextArt Selection (10,11)=	Wybor TextArt (10,11) 	   
Texture=	Tekstury 	   
Texture Mapper=	Mapper Texture 	   
Texture Mapper (10,11)=	Mapper Texture (10,11) 	   
Texture Plexus=	Tekstura Plexus 	   
Texture Plexus (10,11)=	Tekstura Plexus (10,11) 	   
Textures=	Tekstury 	   
Thank you for your support!=	Dziekujemy za Twoje wsparcie! 	   
The Graphical Assembler=	Graficzny Assembler 	   
The Pen & Path option under the Objects menu=	Pen & Path opcja w menu: Objects	   
The Printer has been released=	Drukarka zostala wydana 	   
The current state of affairs=	Obecny stan rzeczy 	   
The latest saved copy will be used=	Ostatni zapisana kopia bedzie uzywana 	   
The tool-tip is rounded with soft edges=	Tool-tip jest zaokraglane z miekkimi krawedziami 	   
The tool-tip is square with hard edges=	Tool-tip jest kwadrat o twardych brzegach 	   
The workspace is zoomed in or out=	Obszar roboczy jest powiekszony lub z 	   
This=	Ta 	   
This image has not been saved yet=	To zdjecie nie zostalo jeszcze zapisane 	   
This layer has 10 attachment=	Ta warstwa ma 10 attachment 	   
Threads=	Threads 	   
Thresholds=	Progi 	   
Tile=	Tile 	   
Tiled Printing=	Kafelkowanie Printing 	   
To get smooth edges, apply a transparent border=	Aby uzyskac gladkie krawedzie, stosuja przejrzyste border 	   
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=	Aby siatka widoczna, nalezy wlaczyc "snap-to-grid" guide 	   
Tool=	Narzedzia 	   
Tool Box=	Tool Box 	   
Tool Help=	Narzedzie Pomoc 	   
Tool Level / Intensity=	Level Tool / Intensity 	   
Tool Width=	Szerokosc narzedzia 	   
Tool changed to=	Narzedzie zmienic na 	   
Toolbox=	Toolbox 	   
Touch-pad Gadget=	Touch-pad  Gadget	   
Transforms=	Przeksztalca 	   
Transforms an image into a region of any shape=	Przeksztalca obraz w region o dowolnym ksztalcie 	   
Transforms an image into any four sided polygon=	Przeksztalca obraz w kazdej cztery wielokata jednostronnego 	   
Transparency=	Transparency 	   
Transparency Fill=	Przejrzystosc Fill 	   
Transparency Gradient=	Gradient Transparency 	   
Triangle Fan=	Fan Triangle 	   
Triangle List=	Lista Triangle 	   
Triangle Strip=	Triangle Strip 	   
Tutorials=	Poradniki 	   
Type=	Type 	   
Types=	Rodzaje 	   
UI Animation Effects=	UI Animation Effects 	   
Un-Sharp Mask=	Un-Sharp Mask 	   
Underpaint=	Pod farba 	   
Undo=	Cofnij	   
Undo 10 actions=	Cofnij 10 akcji 	   
Undo 10 of 11=	Cofnij 10 z 11 	   
Unfilled=	Puste 	   
Uninstall=	Odinstaluj 	   
Unknown=	Nieznany 	   
Unlock All Layers=	Odblokowac wszystkie warstwy 	   
Unpacking data=	Rozpakowanie danych 	   
Unpacking image=	Rozpakowanie  image	   
Upgrade / Enter Key=	Upgrade / Enter key 	   
Use 1, 2 or Shift to constrain=	Uzyj 1, 2 lub Shift, aby ograniczyc 	   
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=	Uzyj Aque (Anti-Kwantyzacja Engine) 	   
Use Black Background=	Uzyj czarnym tle 	   
Use Camera white balance, if possible=	Uzyj Balans bieli aparatu, jesli to mozliwe 	   
Use EXIF Orientation=	Uzyj EXIF ??orientation 	   
Use Other Format=	Uzyj innego formatu 	   
Use Sky and Face Detection=	Uzyj Niebo i rozpoznawanie twarzy 	   
Use View menu to configure details=	Uzyj menu Widok, aby skonfigurowac dane 	   
Use embedded color matrix=	Uzyj wbudowanych Color Matrix 	   
Use left mouse button to drag=	Uzyj lewego przycisku myszy, aby przeciagnac 	   
Use specified dimensions=	Uzyj okreslonych wymiarach 	   
Use the bar below to set Saturation=	Uzyj paska ponizej ustawic saturation 	   
Use the buttons below to apply=	Za pomoca przyciskow ponizej, aby zastosowac 	   
Used for adding background color=	Uzywany do dodawania koloru tla 	   
Used for censorship=	Uzywany do cenzury 	   
Used for changing colors=	Sluzy do zmiany kolorow 	   
Used for making measurements=	Wykorzystywane do wykonywania pomiarow 	   
Used for red-eye reduction=	Uzywane do redukcji efektu czerwonych oczu 	   
Used for shadows and shading=	Uzywany do cieni i cieniowania 	   
Used for smokes and clouds=	Uzywany do dymu i chmury 	   
Uses brightness to decide what to erase=	Uzywa jasnosc zdecydowac, co usunac 	   
Uses current layer as clone source=	Uzywa biezacej warstwy jako zrodlo klonow 	   
Uses hue to decide what to erase=	Uzywa odcien zdecydowac, co usunac 	   
Uses the final image as clone source=	Uzywa ostateczny obraz jako zrodlo klonow 	   
Uses the layer above as clone source=	Wykorzystuje warstwe nad jako zrodlo klonow 	   
Uses the layer below as clone source=	Wykorzystuje warstwe ponizej jako zrodlo klonow 	   
Using default=	Korzystanie z domyslna 	   
Using default, right-click load a brush=	Korzystanie z domyslnego, kliknij prawym przyciskiem zaladowac pedzla 	   
Value=	Wartosc	   
Vertical=	Pionowo	   
Video Screen Capture=Przejmij Ekran Video 
View=	Widok   
View All=	Wyswietl wszystkie 	   
View and manage attachments=	Zobacz informacje o dolaczonych 	   
View as HTML=	Zobacz jako html 	   
Visit the developer's Twitter account=	Odwiedz dewelopera konto na Twitterze 	   
Visit the homepage=	Odwiedz strone glowna 	   
Visit the on-line Forum=	Odwiedz forum on-line 	   
Waiting for PRINT Command=	Czekam na DRUKU Command 	   
Waiting for new Job=	Czekam na nowe zadanie 	   
Wavelet Denoise=	Wavelet odszumianie 	   
White Background=	Biale Tlo 	   
White Point=	Punkt bialy 	   
White-balance=	Balans bieli 	   
White-based Keying=	Bialy oparte  Keying	   
Whitest point in image=	Whitest punkt image 	   
Window=	Window 	   
Window Transparency=	Przejrzystosc window 	   
Workspace has 1 layer on it=	Workspace ma 1 warstwe na nim 	   
Workspace has 10 layers on it=	Workspace zawiera 10 warstw na nim 	   
You can then use the bar below to set Hue=	Nastepnie mozna korzystac z paska ponizej ustawic hue 	   
You can then use the buttons below to apply=	Nastepnie mozna uzyc przyciskow ponizej, aby zastosowac 	   
You can use the keyboard to navigate=	Mozna uzywac klawiatury do nawigacji 	   
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=	Musisz miec co najmniej 10 takie same rozmiary obrazow tej samej sceny, aby uruchomic ten silnik 	   
You need to set up a texture first=	Musisz ustawic teksture pierwszy 	   
Z-Order Changed=	Z-Order Zmieniono 	   
Zoom=	Zoom 	   
Zoom Blur=	Zoom Blur 	   
Zoom Control=	Zoom Control 	   
Zoom In=	Zoom In 	   
Zoom Level=	Poziom zoom 	   
Zoom Out=	Oddalanie 	   
Zoom to Layer=	Powieksz do warstwy 	   
Zooming=	Powiekszanie 	   
Zooming Out=	Pomniejszanie 	   
a color=	color 	   
a criminal offense=	przestepstwo 	   
a critical engine failed initialization=	silnik krytyczny nie wykonal inicjalizacji 	   
a folder with that name exists=	Folder o tej nazwie 	   
a pin gets blacklisted=	pin dostaje czarnej liscie 	   
a problem with the filter module interface=	problem z interfejsem modulu filtra 	   
a requested property could not be found=	wymagane wlasciwosci nie mozna znalezc 	   
a search typically requires just a few=	search wymaga zazwyczaj zaledwie kilka 	   
a software error/exception occurred=	Blad oprogramowania / wyjatek 	   
a video sequence in being composed using=	sekwencji wideo w skladzie zostaly przy 	   
a.k.a=	a.k.a 	   
abort=	abort 	   
aborting=	przerywanie 	   
about=	o 	   
access denied=	odmowa dostepu 	   
access error=	Blad dostepu 	   
access to surface denied=	Odmowa dostepu do powierzchni 	   
access violation=	Naruszenie zasad dostepu 	   
access was denied by the operating system=	odmowe dostepu w systemie operacyjnym 	   
acquire=	nabyc 	   
acquire images from your=	nabyc obrazy z 	   
acquire images from your scanner=	pozyskiwac obrazy ze skanera 	   
actions=	Dzialania 	   
active=	active 	   
active brush=	aktywne szczotka 	     
active mask=	aktywne mask 	   
active texture=	aktywne texture 	   
activity=	aktywnosci 	   
add=	add 	   
add a=	dodaj 	   
add auto-content=	dodaj auto-content 	   
add frame=	dodac ramke 	   
add new=	dodaj nowy 	   
add new layer=	dodac nowa warstwe 	   
add tag=	Dodaj znacznik 	   
add to background=	dodac do tla 	   
add to layer=	dodaj do warstwy 	   
added new frame=	dodano nowe ramy 	   
additional time may be required if you choose to add extra content=	Dodatkowy czas moze byc wymagane, jesli zdecydujesz sie dodac dodatkowy content 	   
additive=	Dodatek 	   
adjust frame delays=	dostosowanie opoznienia ramek 	   
adjust image size=	dostosowac rozmiar obrazu 	   
adjustment ready to run=	Regulacja gotowy do uruchomienia 	   
adjustments=	korekty 	   
advanced resampling=	zaawansowany resampling 	   
advanced resize=	resize zaawansowany 	   
advanced selection and marking tool=	zaawansowany wybor i oznaczenie narzedzia 	   
affected channels=	dotkniete kanalow 	   
air-brush=	air-brush 	   
all=	all 	   
all auto-save info will be lost=	automatycznego zapisywania wszystkich informacji zostanie utracona 	   
all channels=	wszystkie kanaly 	   
all figures in megapixels per second=	wszystkie dane w megapikseli na sekunde 	   
all files should be named=	Wszystkie pliki powinny byc nazwane 	   
all known formats and binaries=	wszystkie znane formaty i pliki binarne 	   
all layers must have equal dimensions=	wszystkie warstwy musza miec jednakowe wymiary 	   
all rights reserved=	wszelkie prawa zastrzezone 	   
all statements end with a semi-colon.=	wszystko sie konczy sprawozdanie ze srednikiem. 	   
all systems go=	wszystkie systemy go 	   
allocating local copy=	alokacji lokalna kopie 	   
allow all=	pozwalaja wszystkie 	   
allow multiple windows=	pozwalajace na wielokrotne Windows 	   
allow zero background-color setting=	Zerowa background-color  ustawienie	   
allows=	pozwala 	   
almost not=	prawie nie 	   
alpha=	alfa 	   
alpha adjustment=	alfa  regulacja	   
alpha blend=	alpha blend 	   
alpha protected=	alpha chroniony 	   
already=	juz 	   
alternate=	alternate 	   
alternate fill with alpha=	zastepca wypelnic alfa 	   
alternate filled=	zastepca wypelnione 	   
alternate tiling=	zastepca plytki 	   
always be the legal intellectual=	zawsze legalne intelektualny 	   
always fit to window=	zawsze pasuja do  okno	   
always stretch=	zawsze rozciagac 	   
always use=	zawsze uzywac 	   
an error occurred while linking to the device=	Wystapil blad podczas laczenia z urzadzeniem 	   
an error occurred while loading=	blad podczas ladowania 	   
an image=	image 	   
and=	i 	   
and all associated files=	i wszystkie zwiazane pliki 	   
and is=	i 	   
and may therefore reject=	i dlatego moze odrzucic 	   
angle=	 kat	   
angular rect=	katowe rect 	   
animated=	animowane 	   
animated brush=	animowany szczotka 	   
animated brush object with spacing and coloring=	animowany obiekt szczotka z odstepami i wybarwienia 	   
animated cursor=	animowany  kursor	   
animated cursor with hotspot and alpha-blending=	animowany kursor z Internetu i alfa-blending 	   
animated cursors must have the following=	animowane kursory musi miec nastepujaca 	   
animated gif=	gif animowany 	   
animation=	animacja 	   
animation effects=	efekty animacji 	   
animation for web=	animacje dla web 	   
animation sequence for=	sekwencji animacji dla 	   
anti-aliasing=	anti-aliasing 	   
anti-clockwise=	w lewo 	   
anti-quantization engine=	anti-kwantyzacji engine 	   
anticlockwise=	w lewo 	   
any angle=	kazdy kat 	   
any format=	dowolny format 	   
any unusual symbols=	nietypowe symbole 	   
apartment=	Mieszkanie 	   
append=	append 	   
append color=	append  kolor	   
append to existing gradients when opening files=	dolaczyc do istniejacych gradientow podczas otwierania plikow 	   
application=	 wniosek	   
application error=	blad aplikacji 	   
applications before continuing=	aplikacje przed kontynuowaniem 	   
applied without validation=	stosowane bez OGlOSZEn 	   
apply=	apply 	   
apply a 3x3 median filter=	zastosowac filtr medianowy 3x3 	   
apply a transparent border=	zastosowanie przejrzystej border 	   
apply border now=	zastosowac obramowanie teraz 	   
apply solid background=	stosuje solidne wyksztalcenie 	   
applying=	stosowania 	   
applying motion vectors=	stosujac wektory ruchu 	   
applying wand=	stosujac rozdzki 	   
are intentionally rigged not to work with products from other developers=	sa celowo manipulowali nie do pracy z produktami z innych deweloperow 	   
are you sure you want to cancel this operation=	Czy na pewno chcesz anulowac te operacje 	   
are you sure you want to delete=	Jestes pewien, ze chcesz usunac 	   
are you sure you want to discard all=	jestes pewien, ze chcesz usunac wszystkie 	   
are you sure you want to do this=	jestes pewien, ze chcesz to zrobic 	   
are you sure you want to replace it=	Jestes pewien, ze chcesz zamienic go 	   
are you sure you want to stop using the=	jestes pewien, ze chcesz zaprzestac uzywania 	   
area=	area 	   
argument=	Argument 	   
around=	okolo 	   
array bounds exceeded=	Granice tablicy przekroczone 	   
artifact reduction=	redukcja artefakt 	   
as=	as 	   
as color=	jak kolor 	   
as four colors=	jak cztery kolory 	   
as layer=	jako warstwy 	   
as per the license agreement=	wg umowy licencyjnej 	   
aspect ratio=	proporcje 	   
assign=	przypisania 	   
assign shortcut key=	przypisac skrot klawiaturowy 	   
assignment for the current tool and style=	Przypisanie dla biezacego narzedzia i style 	   
at=	at 	   
at reasonable speeds=	z rozsadna predkoscia 	   
at the next system restart=	przy nastepnym restarcie systemu 	   
attached=	Zalaczone 	   
attachment=	attachment 	   
attachments=	osprzet 	   
attempting to continue execution=	probuje kontynuowac wykonywanie 	   
author comments=	komentarzy autor 	   
auto=	auto 	   
auto levels=	poziomy AUTO 	   
auto-break=	auto-break 	   
auto-level=	auto-level 	   
auto-save=	auto-save 	   
auto-saving image data to back-up=	automatycznego zapisywania danych obrazu kopii-up 	   
auto-scroll when drawing=	auto-przewijanie podczas rysowania 	   
auto-selection=	auto-selection 	   
autofix pictures' levels=	Autofix Pictures poziomy 	   
automatic=	automatyczna 	   
automatic gain control=	automatyczna regulacja wzmocnienia 	   
automatically=	automatycznie 	   
autosave=	autosave 	   
autosave error=	autosave  blad	   
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=	autosaves obrazy, aby uniknac strat, jesli przerwa w zasilaniu lub blad systemowy 	   
available=	dostepne 	   
available in the extra folder of your original setup cd=	dostepne w dodatkowym folderze oryginalnego cd  Instalator	   
average grey box for white balance=	Przecietny szary box dla balansu bieli 	   
average whole image for while balance=	Przecietny caly obraz dla rownowagi podczas 	   
background=	background 	   
background color=	kolor tla 	   
background image size=	rozmiar obrazu tla 	   
bad file path=	bad file  sciezka	   
badge=	odznaka 	   
badges=	przypinki 	   
balance=	zrownowazyc 	   
balanced mode=	zrownowazone mode 	   
ball-map=	ball-map 	   
base directory for installation=	katalogiem podstawowym instalacji 	   
base layer=	baza layer 	   
base resolution=	baza rozdzielczosc 	   
based in part on the work of=	czesciowo oparte na pracy 	   
based in part on the work of the=	czesciowo oparte na pracy 	   
based in part on the work of the following=	czesciowo oparte na pracy nastepnego 	   
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=	Podstawowa instalacja zazwyczaj trwa okolo 30 sekund, aby zakonczyc 	   
be performed on this image=	byc wykonane w tym obrazie 	   
be replaced=	otrzymuje 	   
because it's dimensions are not=	bo to nie sa wymiary 	   
because the operation is not=	poniewaz operacja nie 	   
before performing this operation=	Przed wykonaniem tej operacji 	   
before performing this operation.=	Przed wykonaniem tej operacji. 	   
begin=	rozpoczac 	   
begin a new graphic by scanning an image=	rozpoczac nowa grafike poprzez skanowanie obrazu 	   
begin a new image or video by capturing desktop activity=	rozpoczac nowy obraz lub wideo poprzez przechwytywanie aktywnosci pulpitu 	   
begin a new video by recording from webcam or tv=	rozpoczac nowy film wideo zapisu z kamery lub TV 	   
below=	ponizej 	   
benchmark your system to gauge performance=	Benchmark system wskaznika skutecznosci 	   
benchmarking=	benchmarking 	   
beta=	beta 	   
between=	miedzy 	   
bilevelize=	bilevelize 	   
binary-mode files are smaller in size=	binary-mode pliki sa mniejsze 	   
bit-depth=	bit-depth 	   
bitmap error=	bitmap  blad	   
black=	czarny 	   
black & white=	black & white 	   
black level=	poziom czerni 	   
black-based keying=	czarny oparte  kluczowanie	   
black-point=	black-punkt 	   
blacklisted as a result of a piracy alert=	czarnej liscie w wyniku piractwa wpisu 	   
blacklists are not revocable=	czarne listy nie mozna wycofac 	   
blank=	blank 	   
blank composition=	blank  sklad	   
blank project with nothing set=	blank projekt z niczym zestaw 	   
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=	blank projekt z soft-proofingu i aspekt stosunku podobnym do papieru A4 	   
blend=	blend 	   
blend for=	Mieszanka dla 	   
blending mode=	tryb mieszania 	   
blinds=	rolety 	   
bling=	bling 	   
blit=	blit 	   
block will be skipped=	Blok zostanie pominiete 	   
blocks tool=	Narzedzie blokuje 	   
blue=	niebieski 	   
blue-screen=	blue-screen 	   
blur=	blur 	   
blur kernel radius=	Promien jadra blur 	   
blurring=	rozmycie 	   
bold=	bold 	   
border=	border 	   
border fill=	border  wypelnic	   
border fitted=	border  zamontowane	   
border size in pixels=	rozmiar ramki w pikselach 	   
both=	both 	   
bounded layer=	ograniczony layer 	   
breakpoint=	breakpoint 	   
brightness=	brightness 	   
brightness and contrast=	jasnosc i kontrast 	   
broadcast=	BROADCAST 	   
broadcast this mark-up to all layers=	nadawanie tego doplaty do wszystkich warstw 	   
broadcast to all layers=	transmitowane do wszystkich warstw 	   
broken link=	Uszkodzony link 	   
brown=	brazowy 	   
browse=	przegladac 	   
browse extras=	przegladac extras 	   
browse free software=	przegladac darmowe oprogramowanie 	   
browser connection failed=	Polaczenie przegladarki failed 	   
brush=	Pedzelek	   
brush size=	Rozmiar Pedzelka	   
brush type=	Rodzaj Pedzelka 	   
brushes=	Pedzelki	   
buffer=	Buforek	   
build=	budowac 	   
build path using the=	zbudowac sciezke przy pomocy 	   
build path using the "magnetic lasso" method=	budowac sciezki za pomoca "Lasso magnetyczne" method 	   
build path using the normal method=	zbudowac sciezke przy uzyciu zwyklej metody 	   
burst=	wybuchnac 	   
business=	obiekt 	   
but it will be installed anyway=	ale zostanie zainstalowany tak 	   
but may lead to loss of quality=	, ale moga doprowadzic do pogorszenia jakosci 	   
but text-mode files are more portable=	ale tekst w trybie pliki sa bardziej przenosne 	   
button=	 przycisk	   
by=	przez 	   
by User Input=	Wejscie przez uzytkownika 	   
by Vector=	przez Wector 	   
by Width=	przez Szerokosc	   
bytes=	bajtow 	   
bytes of=	bajtow 	   
calc=	Kalkulator 	   
calculate=	Obliczyc 	   
calculating dimensions=	obliczaniu Wymiary 	   
calculating dynamics=	obliczenia dynamiki 	   
calculating motion vectors=	obliczania wektorow ruchu 	   
calculator=	Kalkulator 	   
calculator utility=	Narzedzie Kalkulator 	   
call=	zadzwon 	   
camera=	camera 	   
camera file=	plik camera 	   
camera files=	Pliki camera 	   
camera setup=	konfiguracja kamery 	   
can=	moze 	   
can use=	mozna uzyc 	   
cancel=	cancel 	   
cancel operation=	anulowanie operacji 	   
cancelled=	anulowane 	   
cancelled by the user=	anulowane przez uzytkownika 	   
cannot=	 nie	   
cannot continue execution=	nie moze kontynuowac wykonanie 	   
cannot interpret script=	nie mozna interpretowac  skryptow	   
cannot load installer components=	nie mozna zaladowac komponenty instalatora 	   
capture=	przechwytywania 	   
capture area=	uchwycic obszar 	   
capture frame=	uchwycic ramy 	   
capture origin=	uchwycic pochodzenia 	   
capture size=	uchwycic size 	   
captured=	Zrabowane 	   
captured video=	przechwycone video 	   
capturing video=	przechwytywanie video 	   
cards=	karty 	   
cd background image size=	tlo cd rozmiar obrazu 	   
cd or dvd label=	cd lub dvd label 	   
cd sleeve=	cd tuleja 	   
cd successfully prepared=	cd powodzeniem przygotowany 	   
center=	center 	   
center image on actual paper=	Obraz Centrum na rzeczywistym papierze 	   
center image on printable area=	obraz centrum na obszarze drukowania 	   
center workspace=	Centrum workspace 	   
change=	 zmiana	   
change background=	zmienic tlo 	   
change printer=	zmienic drukarka 	   
change the language used by=	zmienic jezyk uzywany przez 	   
changed=	zmienilo 	   
changes=	Zmiany 	   
changes and load the file again=	Zmiany i zaladowac ponownie plik 	   
changes will be applied at next program launch=	zmiany zostana zastosowane przy nastepnym uruchomieniu program 	   
channel contribution=	kanal wklad 	   
channel manipulation=	manipulacja channel 	   
channel set=	Kanal ustawiony 	   
character=	znak 	   
check display driver=	sprawdz sterownik ekranu 	   
check for updates=	sprawdzanie aktualizacji 	   
check that the file is not in use=	sprawdz, czy plik nie jest w uzyciu 	   
check-point=	check-point 	   
checking printer=	sprawdzanie drukarka 	   
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=	wybrac ikone lub Resource Group kursora z listy po lewej 	   
choose files to open=	wybrac pliki do otwarcia 	   
choose installation language=	wybierz jezyk instalacji 	   
choose resource to extract=	wybrac zasob wyodrebnic 	   
chroma=	chroma 	   
chroma wand=	chroma rozdzka 	   
chroma-key=	chroma-key 	   
chroma-keying=	chroma-kluczowanie 	   
chrominance=	chrominancji 	   
classic mode=	Tryb klasyczny 	    
clean transparent area=	wyczyscic przezroczysty obszar 	   
clear=	clear 	   
clear all frames=	usunac wszystkie ramki 	   
clear clipboard=	jasne clipboard 	   
clear selection and continue=	jasny wybor i kontynuowac 	   
clear this list=	wyczyscic te liste 	   
clear undo buffer=	wyczyscic cofnac bufor 	   
click=	kliknij 	   
click 4 points in a clockwise direction=	kliknij, 4 punkty w kierunku wskazowek zegara 	   
click a point=	kliknij punkt 	   
click a point to=	kliknij punkt do 	   
click a point to act as the center=	Kliknij punkt, aby dzialac jako centrum 	   
click a point to act as the image center=	kliknij punkt do dzialania jako srodka obrazu 	   
click a point to begin=	Kliknij punkt, aby rozpoczac 	   
click a point to begin drawing=	Kliknij punkt, aby rozpoczac rysowanie 	   
click a point to delete it=	Kliknij punkt, aby go usunac 	   
click and drag=	kliknij i przeciagnij 	   
click and drag points to modify=	kliknij i przeciagnij punkty modyfikacji 	   
click and drag to=	kliknij i przeciagnij na 	   
click apply for high quality result=	kliknij zastosowanie wysokiej jakosci  wynik	   
click find updates to begin the search=	Kliknij przycisk Znajdz teraz, aby rozpoczac wyszukiwanie 	   
click for options=	kliknij na opcji 	   
click here to see=	kliknij tutaj, aby zobaczyc 	   
click hold and drag to edit=	kliknij, przytrzymaj i przeciagnij aby edytowac 	   
click left mouse button to fill=	kliknac lewym przyciskiem myszy, aby wypelnic 	   
click the second point for the gradient=	kliknij drugi punkt gradientu 	   
click the swatch to select=	kliknij probke wybrac 	   
click then drag or mouse-wheel=	kliknij lub przeciagnij mysz kola 	   
click to activate=	kliknij, aby aktywowac 	   
click to advance=	kliknij, aby przejsc 	   
click to cut horizontally=	kliknij, aby przeciac poziomo 	   
click to insert=	kliknij, aby wstawic 	   
click to jump forward to=	kliknij, aby przejsc do przodu 	   
click to load=	kliknij, aby zaladowac 	   
click to maximize or restore=	kliknij, aby powiekszyc lub przywrocic 	   
click to roll back to=	kliknij, aby przywrocic do 	   
click to select=	kliknij, aby zaznaczyc 	   
click to set or select=	kliknij, aby ustawic lub wybierz 	   
click to set the first point=	kliknij, aby ustawic pierwszy punkt 	   
click to start=	kliknij, aby rozpoczac 	   
click to undo=	kliknij, aby cofnac 	   
click yes to proceed with smart-paste or=	Kliknij Tak, aby kontynuowac smart-wklej lub 	   
click-thru=	kliknij-Thru 	   
click-thru for layer=	click-thru dla warstwy 	   
clip=	clip 	   
clip and flatten=	klip i splaszczyc 	   
clipboard=	clipboard 	   
clipboard error=	Blad clipboard 	   
clockwise=	prawo 	   
clone=	klon 	   
clone source=	source  clone	   
cloning=	klonowanie 	   
cloning brush=	Pedzel klonowania 	   
close=	close 	   
close all other=	Zamknij wszystkie inne 	   
closing data source=	zamkniecie zrodla danych 	   
closing data source manager=	zamkniecie menedzerowi Source 	   
clouds=	chmury 	   
color=	color 	   
color distribution for current layer=	dystrybucja kolor biezacej warstwy 	   
color engine error=	Blad silnika color 	   
color filter matrix=	filtr kolorow matrix 	   
color gradient=	kolor gradientu 	   
color histogram=	histogram color 	   
color icons=	kolorowe ikony 	   
color matrix filter=	Filtr macierz kolorow 	   
color mode=	Tryb color 	   
color picker=	color picker 	   
color processing=	przetwarzanie color 	   
color profiles=	profile kolorow 	   
color-play reduction=	Kolor-play  redukcja	   
colors=	kolory 	   
colors at the possible expense of hue=	kolory na mozliwym kosztem hue 	   
colors outside the destination gamut are adjusted=	kolory poza gamut docelowym sa dostosowywane 	   
command=	command 	   
command line=	linia polecen 	   
commands=	polecenia 	   
comment syntax violation=	komentarz naruszenie skladnia	   
common paper sizes=	wspolne rozmiary papieru 	   
compiler error=	blad kompilatora 	   
compiling macro program=	kompilacji programu makro 	    
compiling performance data=	zestawiania danych o wydajnosci 	   
composite=	composite 	   
composition=	Sklad 	   
composition for print=	Sklad do druku 	   
compressed=	sprezone 	   
compressed folder=	folder skompresowany 	   
compressed image=	skompresowany obraz 	   
compression level=	Poziom kompresji 	   
compression options=	opcje kompresji 	   
compression ratio=	stopien sprezania 	   
compression type=	rodzaj kompresji 	   
compressor=	kompresor 	   
computer name=	nazwa komputera 	   
cone=	stozek 	   
config=	config 	   
configuration=	Konfiguracja 	   
configuration warning=	konfiguracja  ostrzezenie	   
configure=	skonfigurowac 	   
configure plugins=	skonfigurowac pluginy 	   
confirm broadcast=	potwierdzic nadawane 	   
confirm de-link=	potwierdzic de-link 	   
confirm reload=	potwierdzic przeladowac 	   
confirm save=	potwierdzic save 	   
connect=	polaczyc 	   
connecting=	podlaczania 	   
connecting to=	podlaczeniem do 	   
connecting to video capture=	podlaczania do przechwytywania wideo 	   
connection=	 polaczenie	   
conservative mode=	konserwatywny mode 	   
constrain=	ograniczyc 	   
contains=	zawiera 	   
contains commands for manipulating the path=	zawiera polecenia do manipulowania sciezka 	   
content=	 zawartosc	   
content as layers=	zawartosc jako warstwy 	   
contents=	contents 	   
continue anyway=	kontynuowac 	   
contrast=	contrast 	   
contrast level=	Poziom kontrastu 	   
convert=	konwersji 	   
convert many image files quickly and at a go=	konwertowania wielu plikow graficznych i szybko w komorce 	   
converting=	konwersji 	   
convolution matrix=	splot matrix 	   
copied to all layers=	kopiowane do wszystkich warstw 	   
copy=	copy 	   
copy all=	skopiowac wszystkie 	   
copy image=	copy image 	   
copy number=	liczba kopii 	   
copy saved successfully=	kopia zapisane 	   
copy to clipboard=	skopiowac do schowka 	   
copy to the clipboard=	skopiowac do schowka 	   
copying extra content=	kopiowanie dodatkowa zawartosc 	    
copying extra plug-ins=	kopiowanie dodatkowych wtyczek 	   
copying extra plug-ins from cd=	kopiowanie dodatkowych wtyczek od cd 	   
copying language files=	kopiowania plikow jezykowych 	   
copying scanned image=	kopiowanie zeskanowany obraz 	   
copyright=	copyright 	   
correct for chromatic aberration=	skorygowania aberracji chromatycznej 	   
corrupt block=	uszkodzony blok 	   
corrupted=	uszkodzony 	   
cosmetics=	kosmetyki 	   
could not=	nie moze 	   
could not access the target layer=	nie moze uzyskac dostepu do warstwy docelowej 	   
could not connect to=	nie mozna polaczyc sie 	   
could not create=	nie mozna utworzyc 	   
could not create file=	Nie mozna utworzyc pliku 	   
could not create optimized palette=	nie mozna utworzyc zoptymalizowana palete 	   
could not emit info file=	nie moze emitowac plik info 	   
could not find=	nie mogl znalezc 	   
could not find any video capture devices=	nie moze znalezc zadnych urzadzen do przechwytywania obrazu wideo 	   
could not find the entry point=	nie mozna odnalezc punktu wejscia 	   
could not load=	nie mozna zaladowac 	   
could not load help=	nie mozna zaladowac pomoc 	   
could not load sleeve jpeg=	nie mozna zaladowac tuleje jpeg 	   
could not load the filter=	nie mozna zaladowac filtr 	   
could not locate=	nie moze zlokalizowac 	   
could not locate internet services dll=	nie moze zlokalizowac uslugi internetowe  Dll	   
could not lock surface=	nie mogl zablokowac powierzchni 	   
could not open file for writing=	nie mozna otworzyc pliku do zapisu 	   
could not read update definition script=	nie mozna odczytac aktualizacji definicji skrypt 	   
could not resolve the url=	nie moze rozwiazac url 	   
could not run=	moze nie dzialac 	   
could not run the html help=	nie mogl uruchomic HTML Help 	   
could not search folder for files=	nie moze wyszukac folder plikow 	   
could not update setup file=	Nie mozna zaktualizowac plik konfiguracji 	   
count=	count 	   
create a new image=	stworzenia nowego obrazu 	   
create halo=	tworzenie halo 	   
create life-like imagery quick and easy=	stworzyc zycie-jak obrazowanie szybkie i latwe 	   
create new bitmap entry from current palette=	stworzyc nowa bitmapowe wpis z aktualnej palety 	   
create new bitmap entry from the first=	utworzyc nowy wpis z bitmapy Pierwszy 	   
create new entry of type points=	utworzyc nowy wpis punktow type 	   
created=	stworzony 	   
created by=	stworzony przez 	   
creating new workspace=	tworzenia nowego obszaru roboczego 	   
creating optimized palette=	tworzac zoptymalizowana palete 	   
creating shortcuts=	Tworzenie skrotow 	   
critical=	krytyczne 	   
critical engine=	silnik krytyczny 	   
crop and rotate=	wycinac i obracac 	   
crop area allows all adjustments=	Powierzchnia upraw pozwala Wszystkie korekty 	   
crop area always maintains aspect ratio=	Powierzchnia upraw zawsze zachowuje proporcje 	   
crop area only be rotated=	Powierzchnia upraw tylko byc obracane 	   
crop tool=	narzedzie crop 	   
crops=	Rosliny 	   
crops part of an image and optionally rotates it=	Rosliny czesc obrazu i ewentualnie obraca go 	   
cuboid=	prostopadloscian 	   
current colors=	Obecne kolory 	   
current file name=	Obecna nazwa file 	   
current layer's height=	biezacej warstwy w  wysokosc	   
current layer's width=	biezacej warstwy w  szerokosc	   
cursor=	Kursor 	   
curve=	krzywa 	   
curves=	Krzywe 	   
curves adjustment=	Krzywe regulacji 	   
custom=	custom 	   
custom gradient=	Gradient custom 	   
custom shape=	niestandardowy ksztalt 	   
custom white balance=	Balans bieli 	   
cut=	cut 	   
cut inverse=	cut  odwroc	   
cut to layer=	ciete na warstwy 	   
cut-out=	cut-out 	   
cutout=	Wycinanka 	   
cyan=	cyan 	   
cylinder=	cylinder 	   
dangerous plug-in=	niebezpieczne plug-in 	   
dark=	ciemny 	   
dark blue=	dark blue 	   
dark cyan=	ciemny blekit 	   
dark frame=	ciemne ramy 	   
dark green=	ciemny zielony 	   
dark purple=	fioletowa 	   
dark red=	ciemny czerwony 	   
data=	data 	   
data captured=	Dane przechwycone 	   
datatype misaligned=	datatype wyrownane 	   
date=	date 	   
dead pixels=	martwych pikseli 	   
decode process aborted=	dekodowanie procesu przerwanego 	   
decoder=	dekoder 	   
decorative gradients=	dekoracyjne gradienty 	   
default=	default 	   
default action=	action  wartosc domyslna	   
default browser=	browser default 	   
default gamma=	gamma default 	   
default language=	domyslny jezyk 	   
default open=	domyslnie otwarty 	   
default settings=	Ustawienia domyslne 	   
defaults=	defaults 	   
defaults will be used=	domyslnie bedzie uzywana 	   
dehalo=	dehalo 	   
delete=	delete 	   
delete active=	usunac aktywne 	   
delete active layer=	usunac warstwe aktywna 	   
delete all=	usunac wszystkie 	   
delete auto-save point=	usunac auto-save punkt 	   
delete entry=	Usun wpis 	   
delete file=	usunac plik 	   
delete mask=	usunac mask 	   
delete points=	usuwanie punktow 	   
delete points from the path=	usuwanie punktow ze sciezki 	   
delete the currently active entry=	usunac aktualnie aktywnego wejscia 	   
deleted layer=	usunieta warstwa 	   
deleting similar pixels=	usuwanie podobnych pikseli 	   
delink from file=	delink z pliku 	   
denoise=	denoise 	   
denormal float operand=	Brak reprezentacji plywaka operand 	   
depending on your computer's specs=	w zaleznosci od specyfikacji komputera 	   
design=	budowa 	   
desktop shortcut=	skrot na pulpicie 	   
destination folder=	folder docelowy 	   
destination folder error=	Blad folder docelowy 	   
destination gamut=	gamut docelowy 	   
destination path invalid or too short=	sciezka docelowa nieprawidlowy lub zbyt krotki 	   
development group=	Rozwoj group 	   
device plug-in=	urzadzenie typu plug-in 	   
did you extract the contents of the zip file properly=	Pan wyodrebnic zawartosc pliku zip poprawnie 	   
different-size images=	rozne rozmiary obrazow 	   
digital images have no physical size=	obrazy cyfrowe nie maja fizyczny rozmiar 	   
dimensions=	Wymiary 	   
dimensions are zero=	wymiary to zero 	   
dimensions must be equal=	wymiary musza byc rowne 	   
dimensions must not exceed=	wymiary nie moga przekraczac 	   
dimensions too large=	zbyt duze wymiary 	   
direct disc labelling=	bezposredniego etykietowania plyt 	   
directional blur=	kierunkowe blur 	   
directional smooth=	kierunkowe smooth 	   
directory=	directory 	   
directory with extension=	katalog z rozszerzeniem 	   
disable all app-tweaking software=	wylaczyc wszystkie app-szczypanie  oprogramowania	   
disable all debuggers=	wylaczyc wszystkie debugery 	   
disable auto-save=	wylaczyc auto-save 	   
disable it=	wylaczyc go 	   
disabled=	disabled 	   
discard=	wyrzuc 	   
display=	display 	   
displaying at=	wyswietlania w 	   
distance=	 odleglosc	   
distortion=	zaklocenie 	   
distrib=	roz 	   
dither to 10 colors=	dither do 10 kolorow 	   
divide=	podzielic 	   
do not=	nie 	   
do not distribute this pin=	nie rozpowszechniac ten pin 	   
do the following=	wykonaj nastepujace 	   
do you want=	chcesz 	   
do you want to=	chcesz 	   
do you want to apply a border now=	chcesz zastosowac obramowanie teraz 	   
do you want to browse this material=	chcesz przegladac ten material 	   
do you want to browse this software=	chcesz przegladac ten program 	   
do you want to cancel the download=	chcesz anulowac pobieranie 	   
do you want to keep it instead=	chcesz zachowac zamiast 	   
do you want to print another picture=	chcesz wydrukowac kolejne zdjecie 	   
do you want to use this size anyway=	chcesz wykorzystac ten rozmiar i tak 	   
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=	Czy chcesz dodac przezroczysta spacer do krawedzi tego zdjecia 	   
do you wish to save your changes=	chcecie, aby zapisac zmiany 	   
dock all=	zadokowac wszystkie 	   
dock all toolbars=	zadokowac wszystkie paski narzedzi 	   
don't=	nie 	   
don't automatically brighten=	nie automatycznie rozjasnia 	   
don't click finish unless you are sure=	nie kliknij przycisk Zakoncz, jesli nie wiesz 	   
don't open maximized=	nie otwierac zmaksymalizowane 	   
don't show maximized=	nie pokazuj zmaksymalizowane 	   
don't stretch or rotate raw pixels=	Nie rozciagaj lub obrocic surowych pikseli 	   
done=	done 	   
dot=	dot 	   
dots per inch=	dots per inch 	   
double click=	kliknij dwukrotnie 	   
double rectangle=	double rectangle 	   
double-click=	Dwukrotne klikniecie 	   
double-click for edit box=	kliknij dwukrotnie na polu edycji 	   
double-click for properties=	dwukrotne klikniecie na wlasciwosci 	   
double-click to bring up editor=	kliknij dwukrotnie, aby otworzyc edytor 	   
down=	w dol 	   
download cancelled=	pobranie anulowane 	   
download failed=	pobranie failed 	   
download new version=	pobrac nowa wersje 	   
downloaded=	pobrany 	   
downloading=	pobierania 	   
downloading file from url=	pobieranie pliku z url 	   
drag=	przeciagnij 	   
drag points to modify=	przeciagnij punkty modyfikacji 	   
drag red ball=	przeciagnij czerwona pilke 	   
drag the arrow to set capture area=	przeciagnij mysza, aby ustawic obszar przechwytywania 	   
draggable arrow=	przeciagalne strzalka 	   
draw=	remis 	   
drawing=	rysunek 	   
drawing at=	rysunku w 	   
drawing page=	rysunek page 	   
drawing shape=	rysowania ksztaltu 	   
drawing shape no=	Rysowanie figur nie 	   
drawing tool-tips=	rysowania-tips 	   
draws=	zwraca 	   
draws an upright shaded cone=	zwraca pionowy zacieniony stozek 	   
draws an upright shaded cuboid=	rysuje pionowo zacienionych prostopadloscianu 	   
draws an upright shaded cylinder=	rysuje pionowo zacieniony cylinder 	   
draws curves that join points automatically=	rysuje krzywe, ktore lacza punkty automatycznie 	   
draws decorative tint effects=	zwraca efektow dekoracyjnych odcien 	   
draws filled and unfilled badges=	rysuje wypelnione i niewypelnione plakietki 	   
draws filled and unfilled ellipses=	rysuje wypelnione i niewypelnione elipsy 	   
draws filled and unfilled rectangles=	wypelnione i niewypelnione rysuje prostokaty 	   
draws filled or unfilled shapes=	wypelnione lub niewypelnione rysuje ksztalty 	   
draws gradient-tinted backgrounds=	rysuje gradient-przyciemnione tlo 	   
draws gradient-tinted shapes=	rysuje gradient-przyciemniane ksztalty 	   
draws polygon fans and strip for special effects=	przyciaga fanow wielokatow i tasmy do efektow specjalnych 	   
draws regular/geometric polygons=	zwraca regularne / geometryczny wielokatow 	   
draws rounded-edge rectangles=	zwraca zaokragleniu krawedzi prostokatow 	   
draws shaded buttonized rectangle=	zwraca cieniowany buttonized Rectangle 	   
draws various block shapes=	rysuje rozne ksztalty blok 	   
driver doesn't implement a dib interface=	sterownik nie realizuje dib interface 	   
driver error=	blad driver 	   
driver not found=	Sterownik nie zostal znaleziony 	   
drop shadow=	drop shadow 	   
due to limitations in 32-bit windows=	ze wzgledu na ograniczenia w 32-bitowym Windows 	   
duo tone=	duo tone 	   
duplicate active layer=	powielic warstwe aktywna 	   
duplicate layer=	Powiel warstwe 	   
dvd sleeve=	dvd tuleja 	   
dynamic contrast=	kontrast dynamiczny 	   
dynamic contrast done=	kontrast dynamiczny done 	   
e.g=	e.g 	   
e.g.=	np. 	   
edge detect=	Krawedz wykrywania 	   
edge-detect=	edge-detect 	   
edges only=	krawedzie tylko 	   
edit=	Edycja 	   
edit center=	edit center 	   
edit point=	edytowac punkt 	   
edit points=	edytowanie punktow 	   
edit text=	edytowac tekst 	   
edited=	edytowal 	   
editing=	edycji 	   
editor=	editor 	   
effect=	effect 	   
effect power level=	Poziom mocy efekt 	   
effective  distance=	efektywny zasieg 	   
effective  parameter=	skuteczne parametr 	   
effects=	Efekty 	   
effects brush=	Efekty szczotka 	   
effects plug-in=	Efekty plug-in 	   
effects processor plug-in=	procesor efektow plug-in 	   
elastic=	elastyczna 	   
ellipse=	elipsa 	   
elliptical selection=	eliptyczny  wybor	   
emboss=	wyryc 	   
empty=	puste 	   
enable gain control=	umozliwiaja uzyskanie kontroli 	   
enabled=	enabled 	   
enabled if depressed=	aktywny, jesli depresja 	   
end=	 koniec	   
end,=	Koniec, 	   
engine=	engine 	   
engine failure=	awaria silnika 	   
engines=	silniki 	   
enter=	enter 	   
enter a location value=	wprowadzic wartosc polozenia 	   
enter a location value between 0 and 50000=	wprowadzic wartosc miedzy 0 a lokalizacja 50000 	   
enter a value by which each layer's=	wprowadzic wartosc, o ktora warstwy 	   
enter a value to be used as the global=	wprowadz wartosc, aby byc stosowane jako globalnej 	   
enter alpha=	wprowadz alfa 	   
enter key=	wprowadzic klucz 	   
enter level=	wejscie na poziom 	   
enter point location=	Wpisz lokalizacje punktu 	   
enter the alpha 1 transparency=	wprowadzic przejrzystosc alfa 1 	   
enter the alpha 2 transparency=	wprowadzic przejrzystosc alfa 2 	   
enter the intensity level in percentage=	wprowadz poziom intensywnosci w procentach 	   
enter the new value=	wprowadzic nowa wartosc 	   
enter the value for=	wprowadz wartosc dla 	   
enter the value for this channel=	wprowadz wartosc dla tego kanalu 	   
enter the width in pixels=	wprowadz szerokosc w pikselach 	   
enter the zoom level=	wprowadz poziom powiekszenia 	   
enter value=	wprowadz wartosc 	   
enter width=	Wpisz width 	   
enter your pin=	Wprowadz swoj kod PIN 	   
enter zoom=	wprowadzic zoom 	   
entry reading=	Wpis czytania 	   
equal=	rowne 	   
equivalents for physical size=	odpowiedniki dla wielkosci fizycznej 	   
erase=	wymazac 	   
eraser=	 gumka	   
erases groups of pixels based on color=	usuwa grupy pikseli na podstawie koloru 	   
erases pixels=	usuwa piksele 	   
erasing pixels at=	wymazywanie pikseli przy 	   
error=	error 	   
error allocating memory=	Blad alokacji pamieci 	   
error allocating memory for new custinfo=	Blad przydzielania pamieci dla nowej custinfo 	   
error appending=	blad dolaczajac 	   
error at=	error at 	   
error building iso=	Budynek iso  blad	   
error burning cd=	Blad nagrywania CD 	   
error compiling cd=	blad kompilacji CD 	   
error copying custinfo=	custinfo kopiowanie error 	   
error copying setup=	Kopiowanie setup error 	   
error creating bitmap for=	blad podczas tworzenia bitmapy dla 	   
error creating iso=	blad podczas tworzenia ISO 	   
error emitting file=	file  blad emitujaca	   
error finding update server=	Blad znalezienie serwera aktualizacji 	   
error in api specification=	blad w specyfikacji api 	   
error in internet services=	blad w uslugach internetowych 	   
error installing=	blad instalacji 	   
error launching=	Blad uruchamiania 	   
error loading sleeve=	pokrowiec loading error 	   
error no texture=	Blad Nie tekstury 	   
error opening exe=	exe otwarcie error 	   
error opening iso=	Blad otwarcia iso 	   
error printing=	Druk error 	   
error printing sleeve=	pokrowiec drukowanie error 	   
error reading data from new custinfo=	Blad odczytu danych z nowej custinfo 	   
error resizing bitmap for=	bitmap rozmiaru bledu dla 	   
error retrieving name=	blad podczas pobierania name 	   
error saving bitmap for=	blad podczas zapisywania bitmap dla 	   
error starting read of new custinfo=	Blad podczas uruchamiania czytac nowej custinfo 	   
error starting update of custinfo=	blad podczas uruchamiania aktualizacji custinfo 	   
error starting update of setup=	blad podczas uruchamiania aktualizacji konfiguracji 	   
error tagging files=	tagowanie plikow  blad	   
error updating copy of custinfo=	Blad aktualizacji kopii custinfo 	   
error writing=	Blad zapisu 	   
et. al=	et. al 	   
etc=	etc 	   
everyone=	kazdy 	   
exact keying=	Dokladna kluczowanie 	   
exceed=	przekraczac 	   
exception=	Wyjatek 	   
excluded=	wylaczone 	   
exclusion for layer=	wylaczenie na warstwy 	   
executable=	 wykonywalne	   
executing macro=	wykonujacy Macro 	   
executing plug-in code=	wykonujace kod wtyczki 	   
exit=	Wyjscie 	   
exit fullscreen=	wyjsc fullscreen 	   
expect memory errors=	spodziewac bledow pamieci 	   
experiments show that=	Doswiadczenia pokazuja, ze 	   
explore=	poznaj 	   
export=	eksport 	   
export filter=	eksportowac filter 	   
export layer to file=	eksportowac warstwy do pliku 	   
exposure=	Ekspozycja 	   
exposure bracket value=	wartosc ekspozycji  wspornik	   
extension too long=	rozszerzenie zbyt dlugo 	   
external=	zewnetrzny 	   
external plug-ins=	zewnetrznych wtyczek 	   
external tools exposed by plug-in modules=	narzedzia zewnetrzne narazone przez modulow 	   
extra content included on cd=	dodatkowe informacje znajdujace sie na CD 	   
extra content includes sample images=	dodatkowa tresc zawiera przykladowe zdjecia 	   
extract resource=	wyodrebnic zasobu 	   
extras=	dodatki 	   
extras not found=	Dodatki nie znaleziono 	   
extreme=	extreme 	   
extreme compression=	skrajny compression 	   
factor=	 wspolczynnik	   
fail=	nie 	   
failed=	failed 	   
failed initialization=	nie inicjalizacji 	   
failed to=	nie 	   
failed to load file=	Nie udalo sie zaladowac  file	   
failed to save file=	Nie udalo sie zapisac plik 	   
failed using fail-safe=	nie stosujac fail-safe 	   
failed writing to=	nie pisac do 	   
failed writing to clipboard=	nie pisanie do schowka 	   
failed writing to internal clipboard=	nie piszac do wewnetrznego bufora 	   
failed writing to system clipboard=	nie piszac do schowka systemowego 	   
fair=	fair 	   
fastest but blocky=	najszybciej, ale topornie 	   
fastest image viewer on the planet=	Najszybsza przegladarka obrazow na swiecie 	   
fatal error=	fatal error 	   
fatal error detected=	Wykryto blad krytyczny 	   
file=	file 	   
file access error=	Blad dostepu do pliku 	   
file associations=	Skojarzenia plikow 	   
file creation failed=	tworzenie plikow failed 	   
file deleted=	plik usuniety 	   
file error=	error file 	   
file extension is too long.=	Rozszerzenie pliku jest za dluga. 	   
file extension was not specified=	Rozszerzenie pliku nie zostal okreslony 	   
file folder=	Folder file 	   
file format=	format 	   
file format warning=	format  ostrzezenie	   
file information=	Informacje file 	   
file is not a valid plug-in=	Plik nie wazne plug-in jest 	   
file is read only=	Plik jest tylko do odczytu 	   
file loaded successfully=	plik pomyslnie zaladowane 	   
file not found=	nie znaleziono pliku 	   
file operations=	operacje plikowe 	   
file size=	rozmiar pliku 	   
files=	files 	   
files converted=	Pliki konwertowane 	   
files of type=	Pliki typu 	   
fill=	fill 	   
fill inverse=	wypelnic odwrotne 	   
fill-style argument=	fill-style argumentem 	   
filled=	wypelnione 	   
filled and unfilled=	wypelnione i niewypelnione 	   
filling=	napelniania 	   
filling paint=	napelniania malowac 	   
filling similar pixels=	wypelnienie podobnych pikseli 	   
filling the area around=	wypelnianie obszaru wokol 	   
filling within border=	napelniania w ciagu border 	   
fills=	wypelnia 	   
fills area inside border with a color=	wypelnia obszar wewnatrz granicy z kolorem 	   
filter=	filter 	   
filters designed for=	Filtry przeznaczone do 	   
filters location=	lokalizacja filtrow 	   
finalizing=	sfinalizowaniu 	   
finalizing print job=	sfinalizowaniu zadanie drukowania 	   
find server=	znalezc serwera 	   
find updates=	Znajdz aktualizacje 	   
find updates online=	Znajdz aktualizacje online 	   
finding internet services dll=	znalezienia uslugi internetowe  Dll	   
finding on-line update server=	znalezienie on-line serwer aktualizacji 	   
finish=	Finish 	   
finished page=	zakonczeniu page 	   
finishing up=	konczac sie 	   
first=	pierwszy 	   
first 256 colors=	Pierwsze 256 kolorow 	   
fit=	pasuje 	   
fit bounding rectangle=	dopasowanie obwiedni Rectangle 	   
fit to text=	Pasuja do  text	   
fit to window=	Dopasuj do okna 	   
fixed aspect=	stala  aspekt	   
fixed size=	staly rozmiar 	   
flash exposure bracket value=	wartosc ekspozycji blysku wspornik 	   
flatten final step=	splaszczyc ostatni krok 	   
flatten without clip=	splaszczyc bez zacisku 	   
flip=	przerzucic 	   
flip image=	Flip image 	     
floating=	plywajacych 	   
floating for layer=	plywajacych na warstwy 	   
folder exists=	folder istnieje 	   
folder for=	folder 	   
fonts found and loaded=	czcionki znalezione i zaladowane 	   
for=	w 	   
for Line Art (via Heuristics)=	dla Line Art (poprzez Heurystyka) 	   
for Photo (via Stacking)=	do Foto (przez Stacking) 	   
for a cursor=	dla kursor 	   
for a good=	dla dobra 	   
for all cpus in the system=	dla wszystkich procesorow w systemie 	   
for best results=	najlepsze wyniki 	   
for compatibility with old dpi-based software=	kompatybilnosc ze starym dpi oprogramowania opartego 	   
for continuous tone images=	do ciaglych obrazow tonalnych 	   
for creating a=	tworzenia 	   
for creating a 'sprayed' air-brush effect=	do tworzenia "rozpyla" air-pedzla efekt 	   
for current or previous task=	dla zadania biezacego lub poprzedniego 	   
for drawing=	do rysowania 	   
for drawing straight thick lines=	Do rysowania prostych grube linie 	   
for drawing wide lines and custom strokes=	do rysowania linii i szerokosci niestandardowe obrysy 	   
for each pixel=	dla kazdego piksela 	   
for erasing areas of same color=	do kasowania obszarow samego koloru 	   
for filling a uniform area with a color=	napelniania jednolity obszar kolorem 	   
for filling areas with patterns=	do wypelniania obszarow z wzorcow 	   
for hard point=	do twardego punktu 	   
for help=	o pomoc 	   
for line art=	dla sztuki linii 	   
for menu=	dla menu 	   
for more information=	Wiecej informacji 	   
for photo=	dla photo 	   
for photo-corrective patching and duplication=	na photo-naprawczych latanie i powielanie 	   
for picking area's color for use=	do podnoszenia obszaru koloru uzyc 	   
for pixel-by-pixel editing=	edycji pixel-by-pixel 	   
for selecting layers and moving them around=	wyboru warstw i porusza nimi 	   
for selective sharpening and highlight=	selektywnego ostrzenia i highlight 	   
for slicing images=	do krojenia zdjec 	   
for smoke=	dla dymu 	   
for smoothening and smearing sections=	do wygladzania i rozmazywania sekcjach 	   
for viewing up close=	do ogladania z bliska 	   
for your internet connection=	do polaczenia z Internetem 	   
force high quality sampling=	Sila wysokie probkowanie quality 	   
force lossless compression=	Sila lossless compression 	   
format=	format 	   
format version=	wersja format 	   
found=	found 	   
frame=	frame 	   
frame count=	frame count 	   
frame count and rate=	Ilosc rama i stopa 	   
frame delay=	frame delay 	   
frame delay for the animation=	Opoznienie ramki do animacji 	   
frame delay is to be multiplied with=	Opoznienie ramki mnozy sie przez 	   
frame load options=	Opcje obciazenia ramy 	   
frame rate=	frame rate 	   
frames=	ramek 	   
frames at=	klatki na 	   
frames per sec=	klatek na sekunde 	   
free=	wolny 	   
free software=	wolne oprogramowanie 	   
free texture layer=	wolne warstwa tekstury 	   
freebies=	freebies 	   
from=	from 	   
from Template=	z szablonu 	   
from a palette file=	z pliku palety 	   
from template=	z szablonu 	   
from the cd=	z cd 	   
from the final image=	od ostatecznego obrazu 	   
full=	full 	   
full desktop=	pelna desktop 	   
full gamut of image is compressed to fill=	pelna gama obrazu sa skompresowane do wypelnienia 	   
full-page gradient=	calostronicowych gradientu 	   
full-page gradients=	calostronicowe gradienty 	   
fullscreen=	fullscreen 	   
function=	 function	   
gains=	Zyski 	   
gamma=	gamma 	   
gathering system config information=	gromadzenie KONFIGURACJA SYSTEMU informacje 	   
gaussian blur=	rozmycie gaussa 	   
generate S-curves if necessary=	wygenerowac S-krzywe razie potrzeby 	   
generating final image=	generowanie obrazu koncowego 	   
get from=	uzyskac od 	   
get palette=	dostac palety 	   
get rid of all pastable items=	pozbyc sie wszystkich wklejania elementow 	   
get scanline=	dostac SCANLINE 	   
give it a few moments for processing=	dac mu kilka chwil na przetwarzanie 	   
global frame delay=	globalne opoznienie frame 	   
go=	go 	   
good=	dobre 	   
good quality but noticably slow=	dobra jakosc, ale zauwazalnie powolne 	   
gradient=	nachylenie 	   
gradient across the hue plane=	nachylenie w poprzek plaszczyzny hue 	   
gradient between=	gradientu miedzy 	   
gradient between two colors=	gradientu dwoch kolorow 	   
gradient between two levels of transparency=	gradientu miedzy dwoma poziomami przezroczystosci 	   
gradient border=	border  gradientu	   
gradient loading error=	error loading gradientu 	   
gradient manager=	manager gradientu 	   
gradient using active gradient-map object=	gradientu przy uzyciu Active gradientu mape obiekt 	   
gradient-map=	gradient-map 	   
gradients=	gradienty 	   
graphic=	grafika 	   
graphic tile=	graphic tile 	   
graphics=	grafika 	   
graphics engine=	silnik graficzny 	   
graphics engine couldn't create buffer=	Silnik graficzny nie moze utworzyc bufor 	   
graphics engine extension=	silnik graficzny extension 	   
graphics tablet=	tablet graficzny 	   
green=	zielony 	   
greeting=	pozdrowienia 	   
grey=	szary 	   
greyscale adjustment=	szarosci regulacja 	   
greyscale with tint=	skali szarosci z odcieniem 	   
grids and guides=	Siatki i prowadnice 	   
ground=	 masa	   
ground or snow=	mielone lub snieg 	   
group=	group 	   
group from composite=	Grupa z kompozytu 	   
group from this=	grupa z tego 	   
guide mask=	Podrecznik mask 	   
hand=	dlon 	   
hand tool=	narzedzia reczne 	   
handle layered=	uchwyt warstwowa 	   
hard point=	twardy punkt 	   
has attempted to alter it=	probowal zmienic jej 	   
has been found at=	znaleziono na 	   
has been turned off automatically=	zostal wylaczony automatycznie 	   
has been turned on automatically=	zostal wlaczony automatycznie 	   
has been updated=	zostal zaktualizowany 	   
has detected a debugger=	wykryl debugger 	   
has detected that another program=	wykryl, ze inny program 	   
has detected that it has been=	wykryl, ze jest 	   
hasselblad photo raw=	photo HASSELBLAD raw 	   
have=	ma 	   
have been updated=	zostaly zaktualizowane 	   
height=	height 	   
help=	pomoc 	   
help documentation=	pomoc  Dokumentacja	   
help on the tool you are currently using=	pomocy na narzedzia uzywasz 	   
help will not be interactive=	pomoc nie bedzie interaktywny 	   
here=	tutaj 	   
heuristics=	heurystyka 	   
hidden=	hidden 	   
hiddenck-point=	hiddenck-point 	   
high compression=	wysoka kompresja 	   
high quality=	wysoka jakosc 	   
high tint=	wysoki odcien 	   
high-pass filter sharpen=	filtr gornoprzepustowy wyostrzyc 	   
high-pass sharpen=	gornoprzepustowy wyostrzyc 	   
high-speed=	high-speed 	   
high-speed transfers=	szybkie transfery 	   
highlight mode=	podswietlic tryb 	   
histogram equalization=	Histogram wyrownanie 	   
history=	 history	   
hold=	przytrzymaj 	   
hold 10 for hard point=	trzymac 10 do twardego punktu 	   
hold 12 for hard point=	trzymac 12 do twardego punktu 	   
hold and drag=	przytrzymaj i przeciagnij 	   
hold and drag path to desired location=	przytrzymaj i przeciagnij sciezke do wybranej lokalizacji 	   
hold and drag to apply=	przytrzymaj i przeciagnij do zastosowania 	   
hold and drag to auto-set=	przytrzymaj i przeciagnij do auto-set 	   
hold and drag to edit=	przytrzymaj i przeciagnij aby edytowac 	   
hold down a mouse button to=	przytrzymac przycisk myszy 	   
hold down a mouse button to draw=	przytrzymac przycisk myszy, aby narysowac 	   
hold down a mouse button to paint=	przytrzymac przycisk myszy, aby malowac 	   
hold down left button and drag to move=	przytrzymaj lewy przycisk i przeciagnij, aby przeniesc 	   
hold down left mouse button for full=	przytrzymaj lewy przycisk myszy na full 	   
hold down left mouse button for full erase=	przytrzymaj lewy przycisk myszy dla pelnego kasowania 	   
hold down left mouse button for full opaque=	przytrzymaj lewy przycisk myszy dla pelnego nieprzezroczyste 	   
hold down left mouse button to apply magic=	przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby zastosowac magia 	   
hold down left mouse button to spray=	przytrzymaj lewy przycisk myszy do rozpylania 	   
hold left mouse button to=	przytrzymaj lewy przycisk myszy na 	   
hold left mouse button to apply effect=	przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby zastosowac efekt 	   
hold left mouse button to roughen=	przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby chamiec 	   
hold left mouse button to sharpen area=	przytrzymaj lewy przycisk myszy, aby wyostrzyc obszar 	   
hold left mouse button to smoothen area=	przytrzymaj lewy przycisk myszy na obszarze wygladzaja 	   
hold shift for object mode=	przytrzymaj klawisz Shift w trybie Object 	   
hold shift to constrain=	przytrzymaj klawisz Shift, aby ograniczyc 	   
home page=	strona glowna 	   
horizontal=	poziome 	   
hot spot=	hot spot 	   
hot-spot=	hot-spot 	   
hotspots=	hotspoty 	   
hue=	hue 	   
hybrid plug-in=	hybryda typu plug-in 	   
i agree=	Zgadzam sie 	   
i don't agree=	Nie zgadzam sie 	   
i.e=	i.e 	   
i.e.=	czyli 	   
i.e. generate s-curves if necessary=	tj. generowania krzywych s- jesli jest to konieczne	   
icon=	icon 	   
icon generator=	icon generator 	   
icon or cursor=	ikony lub kursora 	   
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=	ikone lub kursor z Internetu i sub-obrazy w standardowych rozmiarach 	   
icon resource import filter=	icon resource import filter 	   
icons must meet the following requirements=	Ikony musza spelniac nastepujace wymagania 	   
if=	if 	   
if an update is found=	jesli aktualizacja zostanie znaleziony 	   
if it is found to be pirated or abused in any way=	jesli okaze sie, ze pirackie lub naduzywane w zaden sposob 	   
if possible=	jesli to mozliwe 	   
if so=	jesli tak 	   
if the=	jesli 	   
if you have the plugins=	jesli masz wtyczek 	   
illegal instruction=	nielegalne instruction 	   
illegally patched=	nielegalnie zalatana 	   
illumination=	oswietlenie 	   
image=	image 	   
image autosaved to back-up=	zdjecie zapisane automatycznie kopii-up 	   
image color management failed=	zarzadzanie kolorami obrazu failed 	   
image copied to internal clipboard=	obraz skopiowany do schowka systemowego 	   
image copied to system clipboard=	obraz skopiowany do schowka systemowego 	   
image count=	Ilosc image 	   
image dimensions in pixels=	Wymiary obrazu w pikselach 	   
image file filter plug-in=	plik obrazu filtr plug-in 	   
image file write error=	Plik image error write 	   
image files=	pliki graficzne 	   
image height=	wysokosc obrazu 	   
image information=	Informacje image 	   
image is corrupted=	Obraz jest uszkodzony 	   
image is too big for graphics engine=	Obraz jest zbyt duzy dla graficznego silnika 	   
image is too large=	Obraz jest zbyt duzy 	   
image list=	lista image 	   
image loaded successfully=	obraz zaladowany pomyslnie 	   
image mode=	mode  image	   
image not copied=	Obraz nie skopiowane 	   
image not saved=	obraz nie zostal zapisany 	   
image options=	Opcje image 	   
image processing error=	blad przetwarzania obraz 	   
image properties=	Image Properties 	   
image relief mode=	Tryb ulga image 	   
image saved successfully=	obraz zapisany pomyslnie 	   
image sent to printer.=	Obraz wyslany do drukarki. 	   
image to load from raw=	obraz zaladowac z raw 	   
image to usable dimensions=	obraz do wymiarow uzytkowych 	   
image too big=	obraz zbyt duzy 	   
image was resized=	Obraz zostal przeskalowany 	   
image width=	width  image	   
image width is equal to or greater than height=	szerokosc obrazu jest rowna lub wieksza niz wysokosc 	   
image width is less than height=	szerokosc obrazu jest mniejsza niz wysokosc 	   
image-list=	image-list 	   
images=	zdjec 	   
images of the same scene to run this engine=	zdjecia tej samej sceny, aby uruchomic ten silnik 	   
imaging device plug-in=	urzadzenie do przetwarzania obrazu plug-in 	   
import=	import 	   
import and process=	import i procesu 	   
import and process raw camera files=	importowac i przetwarzac pliki RAW aparatu 	   
import as layers=	import jako warstwy 	   
import filter=	import filter 	   
import from device=	zaimportowac z urzadzenia 	   
import from engine=	import z silnika 	   
import layer=	warstwa import 	   
import layer from file=	warstwa import z pliku 	   
import screenshot=	screenshot import 	   
in=	w 	   
in macro=	w makro 	   
in module=	w module 	   
in the image=	w obrazie 	   
in the mark-up attachment=	w narzutach attachment 	   
in use=	w uzyciu 	   
in-page error=	w-strona bledu 	   
inch=	cal 	   
inches=	cali 	   
inches to millimeters=	cali do milimetrow 	   
include the mouse pointer when capturing=	to wskaznik myszy podczas przechwytywania 	   
independent channel auto-levelling=	niezalezny kanal samopoziomujaca 	   
index=	index 	   
indicate engine activity=	wskazuja aktywnosc ENGINE 	   
indicator=	wskaznik 	   
info=	info 	   
information=	informacje 	   
information and preview=	informacje i preview 	   
initialization=	inicjalizacji 	   
initialize=	initialize 	   
initialize layer=	inicjalizacji layer 	   
initialize texture=	zainicjowac tekstura 	   
initializing=	inicjowanie 	   
initializing aque=	inicjowanie Aque 	   
initializing engine=	inicjalizacji silnika 	   
ink savings:=	atramentowe oszczednosci: 	   
input=	input 	   
insert=	insert 	   
insert a blank cd-r into drive=	Wloz czysta plyte CD-R do napedu 	   
insert blank cd-r=	wstawic puste cd-r 	   
insert duplicate=	wstaw duplikat 	   
insert file as layer=	wstawic plik jako warstwy 	   
insert layer=	wstawic warstwe 	   
insert new points into the path=	wstawiac nowe punkty do sciezki 	   
insert points=	wstawic punkty 	   
inserted=	wlozona 	   
inside=	wewnatrz 	   
install=	install 	   
install plug-in=	zainstaluj plug-in 	   
installation=	instalacja 	   
installation completed successfully=	Instalacja zakonczona pomyslnie 	   
installation media is not genuine=	nosnik instalacyjny nie jest prawdziwa 	   
installation options=	opcje instalacji 	   
installation successful=	instalacja  sukces	   
installations=	instalacje 	   
installed=	zainstalowany 	   
installer=	Instalator 	   
installing=	instalacja 	   
instruction=	instruction 	   
insufficient=	niewystarczajacy 	   
intensity=	 natezenie	   
intent=	Intencja 	   
interface=	interface 	   
internal=	wewnetrzny 	   
internal clipboard=	Wewnetrzny schowek 	   
internal error report=	wewnetrzny raport bledu 	   
interpolate=	interpolowac 	   
interpolation quality=	jakosc interpolation 	   
interpreter=	interpreter 	   
into=	do 	   
invalid=	invalid 	   
invalid data-block found=	Bledne dane bloku found 	   
invalid destination in macro=	niewazne przeznaczenia w Macro 	   
invalid entry=	nieprawidlowa pozycja 	   
invalid extension=	niewazne extension 	   
invalid instruction in macro=	niewazne instrukcja w Macro 	   
invalid parameter=	Nieprawidlowy parametr 	   
invalid pin=	nieprawidlowy pin 	   
invalid plug-in=	niewazne plug-in 	   
invalid plug-in type=	niewazne plug-in type 	   
invalid username or password=	nieprawidlowy login lub haslo 	   
invert=	odwrocic 	   
invert colors=	Odwroc kolory 	   
invert mask=	odwrocic maske 	   
inverted=	odwrocony 	   
is=	jest 	   
is a duplicate file name=	jest to inna nazwa pliku 	   
is a trademark of=	jest znakiem 	   
is and shall=	jest i 	   
is and shall always be the legal intellectual property=	jest i bedzie zawsze prawna wlasnosci intelektualnej 	   
is either missing or inaccessible=	jest albo brak lub niedostepne 	   
is not=	 nie	   
is not a recognized graphasm=	nie jest uznawane graphasm 	   
is not a valid=	nie jest wazny 	   
is not a valid device plug-in=	nie jest poprawnym urzadzeniem plug-in 	   
is not a valid effects plug-in=	nie jest prawidlowa Efekty plug-in 	   
is not a valid token=	nie jest prawidlowa token 	   
is really capable of=	jest naprawde zdolny 	   
is running in safe-mode=	dziala w safe-mode 	   
isn't properly configured=	nie jest poprawnie skonfigurowany 	   
it=	IT 	   
it has no compatible plug-in interfaces=	Nie ma on Plug-In interfaces 	   
it is not recommended=	nie jest to zalecane 	   
it isn't a critical function=	nie jest krytyczna funkcja 	   
it may be damaged=	moze byc uszkodzony 	   
it will be blacklisted and rendered useless=	bedzie na czarnej liscie i bezuzyteczne 	   
it's driver doesn't implement=	nadszedl kierowca nie wykona 	   
it's incorrect=	to bledne 	   
italic=	italic 	   
item=	item 	   
jump-list not initialized=	jump-lista nie zainicjowany 	   
kaleidoscope=	kalejdoskop 	   
kernel radius=	Promien kernel 	   
key=	key 	   
label=	label 	   
label initialization failed=	Inicjalizacja etykiety failed 	   
label that can be used with cd-labeling software=	etykiety, ktore moga byc uzywane w oprogramowaniu CD-znakowania 	   
landscape=	krajobraz 	   
language=	language 	   
language files=	pliki jezykowe 	   
language settings=	ustawienia jezykowe 	   
large=	duze 	   
last error=	ostatni blad 	   
latest version=	ostatni  wersja	   
launch=	uruchom 	   
launch application=	uruchamianie aplikacji 	   
launched and requested to download the file=	rozpoczela i zazadala, aby pobrac plik 	   
launching browser to download=	uruchomienie przegladarki pobrac 	   
layer=	layer 	   
layer cannot be clicked on=	warstwa nie moze byc klikane 	   
layer cannot be moved at all=	warstwa nie moze byc przeniesiona na wszystkie 	   
layer cannot be seen at all=	warstwa nie moze byc postrzegane w ALL 	   
layer check-point=	warstwa check-punkt 	   
layer count=	warstwa count 	   
layer deleted=	warstwa usunieta 	   
layer imported=	warstwy importowane 	   
layer inserted=	warstwa dodaje 	   
layer is always displayed on top=	warstwa jest zawsze wyswietlane na gorze 	   
layer is click-thru=	warstwa jest click-thru 	   
layer is excluded=	warstwa jest wylaczona 	   
layer is floating=	warstwa plywa 	   
layer is hidden=	warstwa jest ukryta 	   
layer is locked=	warstwa jest zablokowana 	   
layer mark-up=	warstwa oznacz	   
layer mark-up updated=	warstwa oznaczona odswierzona	   
layer notes updated=	zauwaza warstwa odswierzona	   
layer on it=	warstwa na nim 	   
layer properties=	wlasciwosci warstwy 	   
layer properties edited=	wlasciwosci warstwy edytowany 	   
layer properties for layer=	wlasciwosci warstwy dla warstwy 	   
layer split step=	krok podzielone layer 	   
layer will not be printed or seen in final=	warstwa nie zostanie wydrukowana lub widzial w final 	   
layered=	warstwowy 	   
layers=	Warstwy 	   
layers beyond the set limit=	warstwy ponad limit okreslony 	   
layers intended to produce=	warstw, przeznaczonych do wytwarzania 	   
layers intended to produce 256 color icons=	warstw, przeznaczonych do wytwarzania 256 kolorowe ikony 	   
layers on it=	warstwy na niej 	   
learn more=	dowiedz sie wiecej 	   
left=	w lewo 	   
left arrow=	strzalka w lewo 	   
left mouse button=	Lewy przycisk myszy 	   
left to go=	w lewo, aby go 	   
left-click to set=	lewym przyciskiem myszy, aby ustawic 	   
left-click to set end points=	lewym przyciskiem myszy, aby ustawic punkty koncowe 	   
left-click to set hot-spot=	lewym przyciskiem myszy, aby ustawic hot-spot 	   
left-click to set or select=	lewym przyciskiem myszy, aby ustawic lub wybierz 	   
left-drag to move=	lewej przeciagnij, aby przesunac 	   
legal=	prawne 	   
lens=	obiektyw 	   
level=	level 	   
level setting=	ustawienie poziomu 	   
levelize=	levelize 	   
levels=	poziomy 	   
levels adjustment=	poziomy regulacji 	   
levels and gamma=	poziomy i gamma 	   
levels of transparency=	poziomu przejrzystosci 	   
license=	licencja 	   
license agreement=	Umowa licencyjna 	   
lighting effects and other sprites=	efekty swietlne i inne duchy 	   
lightness=	lekkosc 	   
like=	jak 	   
limit dimensions to=	ograniczenie wymiarow 	   
limit set by the graphics engine=	wyznaczonym przez silnik graficzny 	   
limited edition plug-ins=	Limitowana edycja wtyczki 	   
line=	line 	   
line length mismatch=	Niezgodnosc dlugosc linii 	   
link=	 Link	   
link failed=	Udostepnij failed 	   
link to=	link do 	   
link to device plug-in=	polaczyc sie z urzadzeniem typu plug-in 	   
link to effects plug-in=	link do efektow plug-in 	   
link to plug-in=	link do plug-in 	   
link-bar gadget=	link-bar  gadzet	   
link-bar gadget #1=	link-bar gadzet # 1 	   
linked channel auto-levelling=	polaczone kanalem samopoziomujaca 	   
load=	load 	   
load a template project=	zaladowac projekt szablonu 	   
load as matrix=	zaladowac jak matrix 	   
load as palette=	jak zaladowac palety 	   
load color profile=	zaladowac profilu kolorow 	   
load default color swatches=	swatches domyslne obciazenie color 	   
load defaults=	defaults obciazeniem 	   
load from clipboard=	zaladowac ze schowka 	   
load from file=	zaladowac z pliku 	   
load gradient=	zaladowac gradientu 	   
load gradient from a gradient file=	wczytac z pliku gradientu gradientu 	   
load gradient from file=	Gradient obciazenie z pliku 	   
load image from file=	wczytac obraz z pliku 	   
load palette from file=	zaladowania palety z pliku 	   
load raw camera file=	zaladowac plik RAW aparatu 	   
load swatches=	swatches load 	   
load swatches from a palette file=	zaladowac probki z pliku palety 	   
load texture from clipboard=	zaladowac teksture ze schowka 	   
load texture from file=	texture load z pliku 	   
load video frames=	zaladowac klatek wideo 	   
loader=	loader 	   
loader error=	loader error 	   
loader image not loaded=	ladowarka nie zaladowany obraz 	   
loader warning=	Ostrzezenie loader 	   
loading=	ladowania 	   
loading autosaved image=	zaladunku zapisane automatycznie obraz 	   
loading failed=	Ladowanie niepowiodlo sie	   
loading file=	Ladowanie pliku	   
loading file to raw processor=	ladowanie plikow do surowego procesora 	   
loading image=	ladowanie obrazu 	   
loading pop-ups=	zaladunku pop-ups 	   
loading preview=	zaladunku  Podglad	   
loading specified file=	zaladunku okreslonego pliku 	   
loads the automatically saved image=	wczytuje automatycznie zapisany obraz 	   
locating and opening data source=	lokalizowania i otwierania zrodla danych 	   
location=	lokalizacja
lock=	lock 	   
lock all layers=	zablokowac wszystkie warstwy 	   
locked=	Zablokowany	   
locking for layer=	blokowania dla warstwy 	   
login=	logowanie	   
login error=	zaloguj Blad 	   
looking for old=	szukam starszego 	   
looking for old installations=	szukam starych instalacji 	   
lossless=	Bezstratna 	   
lossless rotation failed=	Obrot bezstratny failed 	   
lossless transformation could not=	transformacja bezstratna nie 	   
lossy=	stratny 	   
low the system is running low on ram=	Niski uklad jest malo RAM 	   
low tint=	Niski odcien 	   
low-pass blur=	dolnoprzepustowy blur 	   
low-pass filter blur=	filtr dolnoprzepustowy blur 	   
lower active layer by one step=	obnizyc aktywna warstwe o jeden krok 	   
lower one step=	obnizyc o jeden krok 	   
lower to bottom=	obnizyc do dolu 	   
luma=	luma 	   
luma wand=	luma rozdzka 	   
luminance=	luminancji 	   
luminosity=	jasnosc 	   
macro error=	blad makro 	   
macro program execution complete=	wykonanie programu makro zakonczyc 	   
macro program execution failed=	wykonanie programu makro failed 	   
magenta=	magenta 	   
magic wand=	magic wand 	   
magnetic=	magnetyczne 	   
magnetic lasso=	magnetyczne lasso 	   
magnify=	powieksz 	   
magnifying=	powiekszajace 	   
magnifying pixels=	powiekszajace pikseli 	   
magnifying pixels at=	powiekszajace piksele at 	   
maintains colorimetric match=	utrzymuje kolorymetryczna match 	   
maintains contrast=	utrzymuje contrast 	   
maintains saturation of=	utrzymuje nasycenie 	   
maintains the white point=	utrzymuje punkt bieli 	   
make=	marka 	   
make tile=	uczynic tile 	   
making them transparent=	czyniac je przejrzyste 	   
making them visible=	czyni je widoczne 	   
manage=	zarzadzanie 	   
manager=	manager 	   
manual gain controls=	reczny gain kontroluje 	   
manually edit selection position=	recznie edytowac pozycje selekcja 	   
mapping=	odwzorowania 	   
mark-up=	mark-up 	   
mark-up attachment=	mark-up attachment 	   
mark-up attachment broadcasted=	mark-up  przywiazanie nadawane	   
mark-up attachment changed=	mark-up przywiazanie zmienilo 	   
mark-up attachment updated=	mark-up przywiazanie updated 	   
mark-up data=	mark-up data 	   
mark-up editor=	mark-up editor 	   
mark-up on layer=	mark-up na warstwie 	   
mark-up tool=	mark-up  narzedzie	   
mark-up window=	mark-up window 	   
markings=	oznaczenia 	   
markup attachments with hotspot tags=	Zalaczniki znacznikow z hotspotow tags 	   
markup tool=	markup  narzedzie	   
maroon=	bordowe 	   
mask=	mask 	   
mask data=	Dane mask 	   
masking=	maskowanie 	   
match=	match 	   
matrix=	matrix 	   
maximum=	 maksymalny	   
may=	moze 	   
may be slow=	moze byc powolna 	   
means auto=	Oznacza AUTO 	   
measure=	pomiar 	   
measurements=	Pomiary 	   
media not genuine=	media nie prawdziwy 	   
memory=	pamieci 	   
memory low=	pamieci low 	   
menu=	menu 	   
menu contains commands for manipulating=	menu zawiera polecenia do manipulowania 	   
menu for options=	menu dla opcji 	   
merge=	merge 	   
merged layer=	Polaczona layer 	   
metadata=	metadata 	   
method failed=	Metoda failed 	   
method not found=	Metoda nie znaleziono 	   
mid tint=	mid odcien 	   
millimeters to inches=	milimetrow na cale 	   
milliseconds=	milisekund 	   
minimum=	minimum 	   
minimum for upgrade=	minimum dla uaktualnienia 	   
mirror=	mirror 	   
misc=	misc 	   
mismatched dpi settings=	niedopasowane ustawienia dpi 	   
missing file=	brakuje file 	   
mix=	mix 	   
mode=	mode 	   
model=	model 	   
modify=	modify 	   
modify points=	modyfikowanie punktow 	   
modifying it=	modyfikowania go 	   
modulus=	modul 	   
mono=	mono 	   
more=	wiecej 	   
more actions=	wiecej akcji 	   
more options=	wiecej opcji 	   
more than 256 labels=	ponad 256 etykiet 	   
most web browsers only support=	Wiekszosc przegladarek internetowych obsluguje tylko 	   
mouse=	myszy 	   
mouse button=	przycisk myszy 	   
mouse-wheel to fine-tune=	mouse-wheel dostroic 	   
move=	move 	   
move and edit selected points in the path=	przenosic i edytowac wybrane punkty w sciezce 	   
move around to auto-set=	poruszania sie na auto-set 	   
move path=	przeniesc path 	   
move the entire path=	przejsc cala sciezke 	   
moved layer=	przeniosl layer 	   
moving=	ruchu 	   
moving-object remover=	ruchomego obiektu remover 	   
multi-frame=	multi-frame 	   
multi-print blow-up=	multi-print blow-up 	   
multi-resolution=	multi-resolution 	   
multiples of=	wielokrotnosc 	   
multiply=	pomnozyc 	   
must=	na 	   
must be=	musi byc 	   
must be in the range=	musi byc w zakresie 	   
mytool=	mytool 	   
n/a=	n / a 	   
name=	name 	   
naughty=	niegrzeczne 	   
nb:=	nb 	   
near match=	blisko match 	   
nearest neighbour=	Najblizszy sasiad 	   
new=	nowy 	   
new entry=	Nowy wpis 	   
new palette=	Nowa paleta 	   
new project=	nowy projekt 	   
new window=	nowe okno 	   
next=	next 	   
next picture=	Nastepne zdjecie 	   
no=	no 	   
no border on texture=	bez ramki na tekstury 	   
no brush=	brak pędzla	   
no capture device=	zadne urzadzenie przechwytywania 	   
no color management=	no zarzadzanie color 	   
no debugging allowed=	nie wolno  debugowanie	   
no extension=	no extension 	   
no fastexternals support=	Brak fastexternals obsluguje 	   
no filename extension=	nie rozszerzenie pliku 	   
no gradient-map=	no gradient-map 	   
no hotspot mark-up attachment=	no hotspot doplata attachment 	   
no hotspots were set for this cursor=	Brak hotspotow zostaly ustawione dla tego kursora 	   
no image has been loaded=	obraz nie zostal zaladowany 	   
no image loaded=	brak obrazu zaladowany 	   
no image to display=	Brak zdjec do wyswietlenia 	   
no information=	brak informacji 	   
no ink savings=	nie oszczednosci atramentu 	   
no internal or installed external image export plugin recognizes=	nie wewnetrzne lub zewnetrzne zainstalowane wtyczki eksportu obrazu rozpoznaje 	   
no leading quotation mark=	no wiodacym cudzyslow 	   
no password=	no password 	   
no plugins found=	nie plugins found 	   
no printer=	no printer 	   
no resampling=	no resampling 	   
no selection=	brak wyboru 	   
no texture=	brak tekstury 	   
no to load the image directly instead=	nie, aby zaladowac obraz bezposrednio zamiast 	   
no trailing quotation mark=	nie koncowe cudzyslow 	   
no transparency=	brak przejrzystosci 	   
no twain-compatible devices were detected=	Brak urzadzen zgodnych ze standardem TWAIN wykryto 	   
no warranties are made or implied=	zadnych gwarancji sa wykonane lub dorozumianych 	   
no white balance=	no balans bieli 	   
no-autosave=	no-autosave 	   
noise reduction=	redukcja szumow 	   
non-compliant animated cursor=	niezgodny animowany  kursor	   
non-compliant icon=	niezgodny icon 	   
non-saturating contrast=	non-nasycanie contrast 	   
noncontinuable exception=	noncontinuable wyjatek 	   
none=	 brak	   
normal=	normalny 	   
normal keying=	normalny kluczowanie 	   
normal sharpen=	normalny wyostrzyc 	   
normal tiling=	normalne plytki 	   
not=	 nie	   
not found=	Nie znaleziono 	   
not in use=	 nie uzywane	   
not recommended=	Nie zaleca 	   
not to be confused with dpi=	nie mylic z dpi 	   
note that the pin is unique for each computer=	pamietac, ze pin jest unikalny dla kazdego komputera 	   
notepad=	notepad 	   
notepad utility=	schowek narzedziowy 	   
notes=	zauwaza 	   
notes attachment changed=	Zalacznik zauwaza zmienilo 	   
notes editor=	redaktor zauwaza 	   
notes for layer=	notatki dla warstwy 	   
nothing to configure=	nic skonfigurowac 	   
numeral=	liczebnik 	   
object=	obiekt 	   
object and an image=	obiekt i obraz 	   
object with spacing and coloring=	Obiekt z odstepami i wybarwienia 	   
objects=	obiekty 	   
obsolete=	nieaktualne 	   
of=	of 	   
of contract=	zamowienia 	   
of the=	z 	   
of the same scene to run this engine=	z tej samej scenie, aby uruchomic ten silnik 	   
off=	wyłacz	   
oilify=	oilify 	   
ok=	gotow 	   
okay=	zgoda
old=	starszy	   
on=	załacz 	   
on line=	na linii 	    
on your desktop=	na pulpicie 	   
on-line art gallery=	on-line, galeria sztuki 	   
on-line forum=	on-line Forum 	   
once again=	po raz kolejny 	   
once the download ends=	raz pobieranie konczy 	   
only=	tylko 	   
opaque=	nieprzezroczyste 	   
opaquer=	opakera 	   
open=	otwarty 	   
open an existing image=	otworzyc istniejacy plik 	   
open autosaved=	otwarcie  zapisane automatycznie	   
open image from file=	otwarty obraz z pliku 	   
open in ies=	otworzyc w ych 	   
open it to view its contents=	otworzyc, aby wyswietlic jej zawartosc 	   
open location=	Otworz lokalizacje 	   
open matrix file=	otworzyc plik matrix 	   
open recent=	Otworz ostatni 	   
open repository=	open repository 	   
open the color palette dialog=	Otworz okno dialogowe Paleta kolorow 	   
open the help documentation system=	otworzyc system dokumentacji pomocy 	   
open the internal calculator utility=	otworzyc narzedzie wewnetrznego kalkulatora 	   
open the internal notepad utility=	otworzyc wewnetrznemu Narzedzie Notatnik 	   
open the text-art editor dialog=	otworzyc tekst sztuki okno dialogowe edytora 	   
open the tool box dialog=	otworzyc okno dialogowe narzedzia 	   
open the zip file=	otworzyc plik zip 	   
open url=	open url 	   
opening data source manager=	otwarcie menedzerowi Source 	   
operations=	operacje 	   
optimize dynamic range=	optymalizacji Dynamic Range 	   
optimizes quality and speed=	optymalizuje jakosc i predkosc 	   
optionally=	ewentualnie 	   
options=	options 	   
or=	lub 	   
or double-click for edit=	lub kliknij dwukrotnie na edit 	   
or double-click for edit box=	lub podwojnie kliknac na polu edycji 	   
or extra elements due some differences in how=	lub dodatkowe elementy wynikajace pewne roznice w sposobie 	   
or right-click for edit box=	lub kliknij prawym przyciskiem na polu edycji 	   
or use the mouse-wheel=	lub Uzyj myszki-Wheel 	   
or you need a plug-in to open it=	lub potrzebujesz plug-in, aby otworzyc go 	   
order=	order 	   
origin=	 pochodzenie	   
origin=(10,11)=	origin  (10,11) 	   
other colors are left unchanged=	inne kolory sa pozostawiane bez zmian 	   
other settings=	inne ustawienia 	   
other transfer rates=	Inne ceny transferowe 	   
out=	out 	   
out of memory=	z pamieci 	   
out of memory for channel buffer=	z pamieci na kanal  bufor	   
out of memory for running=	z pamieci dziala 	   
out of memory in=	z pamieci 	   
out of range=	 z zakresu	   
out-of-memory error=	out-of-memory error 	   
out-of-process=	out-of-process 	   
output=	output 	   
output black-point=	wyjscie czarno-punkt 	   
output file format=	format pliku wyjsciowego 	   
output format=	Format wyjsciowy 	   
output grey-point=	Wyjscie szary punkt 	   
output size=	size  wyjscie	   
output white-point=	wyjscie bialo-punkt 	   
output_size=	output_size 	   
overlay=	overlay 	   
page=	page 	   
page down=	Strona w dol 	   
page up=	Strona w gore 	   
paint=	malowac 	   
painting pattern at=	malowanie wzoru na 	   
palette=	paleta 	   
palette format not recognized=	Format  paleta nie ujmuje	   
palette generator=	palette generator 	   
palette loading error=	error loading paleta 	   
palette saving error=	Blad podczas zapisywania paleta 	   
palettes=	palety 	   
paper=	papier 	   
parallel processing=	przetwarzanie rownolegle 	   
parallel processing disabled=	przetwarzanie rownolegle disabled 	   
parallel processing enabled=	przetwarzanie rownolegle enabled 	   
parameters=	Parametry 	   
part of an image=	czesc obrazu 	   
partial=	partial 	   
password=	password 	   
paste=	wklej 	   
paste from clipboard=	wklej ze schowka 	   
paste from clipboard as layer=	wklej ze schowka jako layer 	   
paste number=	wklej  liczba	   
path=	path 	   
path and pen data=	sciezki i danych pen 	   
path cut=	Wytnij scieszke	   
path cut inverted=	wytnij odwrocona scieszke 
path data changed=	Dane sciezka zmienila 	   
path data delete=	Dane sciezka usunac 	   
path fill=	path  wypelnic	   
path parsing error=	blad parsowania path 	   
path stroke=	path  skok	   
pattern brush=	pattern brush 	   
pattern brush error: no texture=	Blad brush pattern: no texture 	   
pen & path data usage=	dlugopis i sciezka danych usage 	   
pen & tablet=	dlugopis i tabletki 	   
pen and path=	dlugopis i path 	   
pen and path data=	dlugopis i sciezka danych 	   
pen and path selection=	dlugopis i wybor path 	   
pencil=	pencil 	   
percentage=	 procent	   
percentage of ram in use by all applications=	procent RAM uzywany przez wszystkich zastosowan 	   
perform an illegal operation=	wykonac nieprawidlowa operacje 	   
perform lossy rotation=	wykonac obrot  stratnej	   
performance=	wydajnosc 	   
performance details=	szczegoly wydajnosc 	   
performance warning=	wydajnosc  ostrzezenie	   
perhaps=	moze 	   
permission to download it using your default=	pozwolenie, aby go pobrac za pomoca domyslnej 	   
perspective=	perspektywa 	   
photo fix=	Photo Fix 	   
photo-fix=	photo-fix 	   
photofix=	PhotoFix 	   
picking=	picking 	   
picks a single pixel from the final image=	wybiera pojedynczy piksel z obrazu koncowego 	   
picks a single pixel from this layer=	wybiera pojedynczy piksel z tej warstwy 	   
picks the average of several=	wybiera srednio kilka 	   
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=	wybiera srednio kilka (szerokosc x szerokosc) pikseli od ostatecznego obrazu 	   
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=	wybiera srednio kilka (szerokosc x szerokosc) pikseli z tej warstwy 	   
picture=	picture 	   
picture & file processing options=	picture & file  Opcje przetwarzania	   
pieces and objects for use as clip-art=	sztuki i przedmioty do wykorzystania jako clipart 	   
pieces of paper=	kawalki papieru 	   
pin=	pin 	   
pin accepted=	pin akceptowane 	   
pin for app=	pin dla APP 	   
pin is blacklisted=	pin jest na czarnej liscie 	   
pin is on blacklist=	pin jest na czarnej listy 	   
pin number updated=	numer pin updated 	   
pinch=	szczypta 	   
pixel out of range=	pikseli z zakresu 	   
pixel size=	Rozmiar piksela 	   
pixelate=	Pixelate 	   
pixels=	pikseli 	   
pixels from the final image=	pikseli od ostatecznego obrazu 	   
pixels from this layer=	pikseli od tej warstwy 	   
pixels per inch=	pikseli na cal 	   
pixels; size of border to remove=	pikseli, rozmiar obramowania usunac 	   
plain filled=	zwykly wypelniony 	   
plane=	plane 	   
play=	grac 	   
please=	prosze 	   
please bear with us=	prosze o wyrozumialosc 	   
please check if you entered it correctly=	prosze sprawdzic, czy wprowadzone poprawnie 	   
please check if your code contains=	sprawdz czy kod zawiera 	   
please check your comments and ensure=	sprawdz swoj komentarz i zapewnienia 	   
please choose a unique name=	prosze wybrac unikalna nazwe 	   
please enter a valid password=	podaj poprawne haslo 	   
please enter esin=	wpisz Esin 	   
please note that some plug-ins=	nalezy pamietac, ze niektore wtyczki 	   
please re-enter the pin correctly=	nalezy ponownie wprowadzic kod PIN poprawnie 	   
please report it to us=	zglos to do nas 	   
please save the file using another format=	nalezy zapisac plik przy uzyciu innego formatu 	   
please specify a pre-sharpening factor of between=	prosze okreslic wstepnie ostrzenia czynnik miedzy 	   
please upgrade as soon as possible=	uaktualnij jak najszybciej 	   
please use the plug-in manager to configure=	uzyj Menedzera konfiguracji 	   
please use the plug-in manager to configure it=	uzyj Menedzera skonfigurowac go 	   
please wait=	prosze czekac 	   
plug-in=	plug-in 	   
plug-in allows you to=	plug-in pozwala na 	   
plug-in error=	plug-in error 	   
plug-in found=	plug-in found 	   
plug-in installation=	plug-in instalacja 	   
plug-in manager=	Menedzer 	   
plug-in successfully installed=	Wtyczka zainstalowana pomyslnie 	   
plug-in uninstallation=	plug-in deinstalacji 	   
plug-ins=	plug-ins 	   
plugin=	plugin 	   
plugins=	plugins 	   
png save error=	png save error 	   
point=	punkt 	   
point of interest=	ciekawe 	   
points=	punktow 	   
points clicked=	punktow kliknieciu 	   
points in a clockwise direction=	punktow w kierunku ruchu wskazowek zegara 	   
polygon=	 wielokat	   
polygon selection=	wielokat  wybor	   
poor=	biedny 	   
portable=	portable 	   
portrait=	portrait 	   
post-edit=	post-edit 	   
post-processing transferred data=	post-processing przekazywanych danych 	   
posterize=	posteryzacja 	   
powerful enough to run=	wystarczajaco silne, aby uruchomic 	   
pre-oop failed=	pre-oop failed 	   
pre-processing=	pre-processing 	   
pre-processor=	pre-processor 	   
pre-sharpening frames=	pre-ostrzenie ramek 	   
preferences=	Preferencje 	   
preparing data source for transfer=	przygotowania zrodla danych dla transferu 	   
preparing installation data=	przygotowuje dane instalacyjne 	   
preparing system for benchmarking=	przygotowanie systemu benchmarkingu 	   
preserve aspect ratio=	zachowac proporcje 	   
press=	nacisnij 	   
press esc to cancel=	Nacisnij klawisz ESC, aby anulowac 	   
press f1 for help=	Nacisnij klawisz F1, o pomoc 	   
press f1 for help on this tool=	Nacisnij klawisz F1, aby uzyskac pomoc na temat tego narzedzia 	   
press f1 for more information=	Nacisnij klawisz F1, aby uzyskac wiecej informacji 	   
prev=	prev 	   
prevent clipping=	zapobiec wycinek 	   
preview=	preview 	   
preview disabled=	preview disabled 	   
preview done=	preview done 	   
preview function=	Funkcja podgladu 	   
preview is in draft quality=	Podglad jest w jakosci roboczej 	   
preview of final image=	Podglad obrazu koncowego 	   
previous=	poprzedni 	   
previous picture=	poprzednie zdjecie 	   
print=	drukuj 	   
print all pages=	wydrukowac wszystkie strony 	   
print another picture=	wydrukowac kolejne zdjecie 	   
print dialog=	dialogowym Drukuj 	   
print image=	wydrukowac obraz 	   
print page=	print page 	   
print preview=	podglad wydruku 	   
print the image to paper=	wydrukowac obraz na papier 	   
printable=	printable 	   
printed on the back of your cd=	wydrukowany na odwrocie CD 	   
printer=	drukarka 	   
printer error=	blad drukarki 	   
printer failed to start new page=	drukarka nie rozpocznie nowa strone 	   
printer failed to start new print job=	Drukarka nie powiodlo sie nowego zadania drukowania 	   
printers who don't know otherwise=	Drukarki, ktore nie znaja inaczej 	   
printing=	drukowania 	   
printing cancelled by user=	drukowanie anulowane przez uzytkownika 	   
printing done=	Druk done 	   
printing failed=	Druk failed 	   
printing page=	strona printing 	   
printing process was completed successfully=	Proces drukowania zostalo zakonczone pomyslnie 	   
priviledged instruction=	uprzywilejowane instruction 	   
process complete=	przetwarzac zakonczyc 	   
process progress=	Postep procesu 	   
processing 48-bit image=	48-bitowe przetwarzanie obrazu 	   
processing options=	przetwarzania options 	   
processing pixels=	przetwarzania pikseli 	   
profile=	profile 	   
program=	program 	   
programming window=	okno programowania 	   
progress=	progress 	   
progress log=	postep log 	   
proof=	dowod 	   
properly=	prawidlowo 	   
properties=	Wlasciwosci 	   
property of=	wlasnosc 	   
protect movie file=	chronic plik filmowy 	   
protection for layer=	ochrona dla warstwy 	   
provides commonly used keyboard keys=	stanowi czesto uzywane klawisze klawiatury 	   
publisher=	publisher 	   
purge all auto-save info=	usunac wszystkie auto-save info 	   
purple=	fioletowy 	   
quality=	quality 	   
quality settings=	ustawienia jakosci 	   
query=	query 	   
quick select=	szybkie select 	   
quick-select=	quick-select 	   
r-click to delete=	r-kliknij, aby usunac 	   
radii=	promienie 	   
radius=	 promien	   
rainbow=	tecza 	   
rainbow gradient=	Tecza gradientu 	   
raise active layer by one step=	podniesc aktywna warstwe o jeden krok 	   
raise one step=	podniesc o jeden krok 	   
raise to top=	podniesc do gory 	   
rare=	rzadko 	   
razor=	razor 	   
read failed=	czytaj failed 	   
reading command-line=	czytanie wiersza polecenia 	   
reading update definition script=	czytanie aktualizacji definicji script 	   
real-size preview=	real-size preview 	   
reason=	Powodem 	   
rebuild=	odbudowac 	   
recall=	przypominam 	   
receive=	otrzymywac 	   
reclaim memory taken up by undo information=	odzyskac pamiec zajmowana przez cofnac informacje 	   
recognizes=	uznaje 	   
recolor=	Ponowne kolorowanie 	   
recommended=	Zalecana 	   
rect=	rect 	   
rectangle=	rectangle 	   
rectangle selection=	selection rectangle 	   
rectangular=	prostokatny 	   
rectangular selection=	prostokatny  wybor	   
red=	czerwony 	   
red eye=	oko czerwony 	   
red-eye=	red-eye 	   
red-eye reduction=	redukcja efektu czerwonych oczu 	   
redirecting to filter=	przekierowanie do filtrowania 	   
redo=	redo 	   
redo one change=	przerobic jedna zmiane 	   
reflection=	Odbicie 	   
refresh=	refresh 	   
refreshing buffers=	orzezwiajace bufory 	   
regular blur=	regularne blur 	   
release=	release 	   
release layer=	release layer 	   
release notes=	release notes 	   
reload=	reload 	   
reload raw=	przeladowac raw 	   
removal typically takes less than 3 seconds=	usuwanie trwa zwykle mniej niz 3 sekundy 	   
remove=	remove 	   
remove language file=	usunac plik jezykowy 	   
remove moving objects=	usuniecie obiektow poruszajacych 	   
remove rendundancy=	usun rendundancy 	   
removing=	usuwanie 	   
removing files=	Usuwanie plikow 	   
removing registry settings=	usuniecia ustawien rejestru 	   
removing shortcuts=	usuwanie skrotow 	   
render=	render 	   
render video sequence=	renderowania sekwencji wideo 	   
render-style parameters=	Renderowanie stylu parametry 	   
rendering=	renderowania 	   
replace color=	wymien kolor 	   
report=	Raport 	   
requested that the image be=	wniosek, ze obraz jest 	   
resampling quality=	resampling jakosc 	   
reserved=	reserved 	   
reset=	reset 	   
reset layer positions=	zresetowac pozycje warstw 	   
resident device plug-in=	zamieszkuja urzadzenie plug-in 	   
resize done=	rozmiar done 	   
resize entire image=	zmienic rozmiar calego obrazu 	   
resize layer=	rozmiar  warstwa	   
resize workspace resizing interrupted=	zmienic rozmiar obszaru roboczego rozmiaru przerwany 	   
resized by the plug-in to usable dimensions=	zmieniany przez plug-in do uzytku Wymiary 	   
resized layer=	zmieniany layer 	   
resizing image=	zmiana rozmiaru obrazu 	   
resizing image done=	obraz rozmiaru done 	   
resizing layer=	warstwa rozmiaru 	   
resizing layer done=	warstwa rozmiaru done 	   
resizing scanned image=	rozmiaru zeskanowanego obrazu 	   
resizing using=	zmiana rozmiaru za pomoca 	   
resolution=	rozdzielczosc 	   
restart=	restart 	   
restart all applications to apply changes=	ponownie wszystkie aplikacje, aby zastosowac zmiany 	   
restart recommended=	Zaleca  restart	   
restart to apply=	ponownie zastosowanie 	   
restore=	restore 	   
restore autosaved image=	przywrocic zapisane automatycznie obraz 	   
restores transparent pixels=	przywraca przezroczyste piksele 	   
restoring pixels at=	przywrocenie piksele at 	   
retouch=	retusz 	   
retrieve=	pobierzemy 	   
retrieves an image from a device plugin=	pobiera obraz z plugin device 	   
reverted back to=	powrocila do 	   
right=	prawo 	   
right align=	prawo align 	   
right arrow=	Strzalka w prawo 	   
right mouse button=	prawy przycisk myszy 	   
right or shift for=	prawo lub przesuniecie do 	   
right or shift for partial erase=	prawo lub przesuniecie do czesciowego kasowania 	   
right or shift for partial opaque=	prawo lub przesuniecie do czesciowego nieprzezroczyste 	   
right or shift to set reference=	prawo lub przesunac, aby ustawic odniesienie 	   
right-click for menu=	kliknij prawym przyciskiem myszy na menu 	   
right-click for options=	kliknij prawym przyciskiem myszy na opcji 	   
right-click load a brush=	kliknij prawym przyciskiem zaladowac pedzla 	   
right-click on the image to end the curve=	kliknij prawym przyciskiem myszy na obrazek, aby zakonczyc krzywa 	   
right-click on the image to end the polygon=	kliknij prawym przyciskiem myszy na obrazek, aby zakonczyc wielokat 	   
right-click or shift for vertical=	kliknij prawym przyciskiem myszy lub przesuniecie w pionie 	   
right-click to apply=	kliknij prawym przyciskiem myszy zastosowanie 	   
right-click to delete=	kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunac 	   
right-click to end=	kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zakonczyc 	   
right-drag to set hardness=	prawym przeciagnij, aby ustawic twardosc 	   
rotate=	obracac 	   
rotate anti-clockwise=	obracac w lewo 	   
rotate clockwise=	obrocic w prawo 	   
rotate counter-clockwise=	Obroc w lewo 	   
rotate entire image=	obrocic caly obraz 	   
rotates=	obraca 	   
rotation=	obrot 	   
rough=	wzburzone 	   
roughen=	chamiec 	   
roughening=	szorstkowanie 	   
roughening the area around=	szorstkowanie okolic 	   
round rect=	runda rect 	   
rounded rectangle=	zaokraglony prostokat 	   
run=	run 	   
run in safe-mode=	uruchomic w trybie bezpiecznym 	   
run-time error=	run-time error 	   
running=	dziala 	   
running macro program=	uruchomiony program makro 	   
running please wait=	dziala prosze czekac 	   
s-sse3 available=	s-SSE3 available 	   
safe-mode warning=	safe-mode  ostrzezenie	   
safemode=	safemode 	   
same-size images=	samo-rozmiar zdjecia 	   
sample content=	Zawartosc probki 	   
saturation=	saturation 	   
saturation and lightness=	nasycenie i jasnosc 	   
save=	save 	   
save as=	zapisz jako 	   
save error=	zapisz  Blad	   
save flat=	zapisac plaskie 	   
save gradient=	zapisac gradientu 	   
save gradient to a gradient file=	zapisac do pliku gradientu gradientu 	   
save gradient to file=	zapisac gradient do file 	   
save group=	zapisac group 	   
save image not saved=	Zachowaj obraz zapisany 	   
save image to file=	zapisac obraz do pliku 	   
save matrix file=	zapisz plik matrix 	   
save palette to file=	zapisac do pliku palety 	   
save settings=	zapisac ustawienia 	   
save special=	zapisac specjalne 	   
save swatches=	Zapisz probki 	   
save swatches to a palette file=	Zapisz probki do pliku palety 	   
save the image to a new file=	zapisac obraz do nowego pliku 	   
save the image to the original file=	zapisac obraz w oryginalnym pliku 	   
save to file=	zapisac do pliku 	   
savings=	oszczednosci 	   
scaling algorithm=	Algorytm skalowania 	   
scaling mode=	Tryb skalowania 	   
scan=	scan 	   
scan a picture=	zeskanowac zdjecie 	   
scanline of current layer=	SCANLINE z biezacej warstwy 	   
scanned=	skanowane 	   
scanner=	Skaner 	   
scanning completed successfully=	skanowanie pomyslnie ukonczone 	   
scanning error=	skanowanie Blad 	   
scanning scanning error=	skanowania blad skanowania 	   
screen=	screen 	   
screenshot=	screenshot 	   
screenshot or screencast=	screenshot lub screencast 	   
search online for updates to=	SZUKAJ aktualizacjach 	   
searching for=	poszukiwania 	   
searching for autosave=	poszukiwania autozapis 	   
searching for fonts=	poszukiwania czcionek 	   
searching for printers=	wyszukiwania drukarek 	   
searching for twain=	poszukiwania Twain 	   
security breach=	naruszenie bezpieczenstwa 	   
security log in=	Dziennik zabezpieczen w 	   
see help for command and variable list=	Zobacz pomoc dla polecenia i listy zmiennej 	   
see the=	zobacz 	   
see the objects/pen menu for options=	przejrzec obiekty / menu pisaka do opcji 	   
select=	select 	   
select a printer=	Wybierz drukarke 	   
select an area=	Wybierz obszar 	   
select an external device plug-in=	wybrac urzadzenie zewnetrzne plug-in 	   
select autosaved image to restore=	wybierz obraz zapisane automatycznie przywrocic 	   
select desired picture size=	wybrac zadany rozmiar obrazu 	   
select frames to load=	wybierz ramek do ladowania 	   
select language file=	wybierz plik language 	   
select next point in gradient=	wybrac nastepny punkt gradientu 	   
select or create the folder you=	wybierz lub utworz folder 	   
select plug-in's ".dll" file=	zaznacz plug-in jest ". dll" file 	   
select the folder that contains=	wybierz folder zawierajacy 	   
selecting=	wybierajac 	   
selecting ellipse=	wybierajac elipsa 	   
selecting polygon=	wybierajac  wielokata	   
selecting rectangle=	wybierajac Rectangle 	   
selection=	 wybor	   
selection created=	Wybor stworzony 	   
selectivity=	selektywnosc 	   
selects area for inserting decorative text=	wybiera pole do wprowadzania tekstu  dekoracyjny	   
selects ellipses to move or copy=	wybiera elips przeniesc lub skopiowac 	   
selects rectangles to move or copy=	wybiera prostokaty przeniesc lub skopiowac 	   
selects shapes to move or copy=	wybiera ksztalty przeniesc lub skopiowac 	   
send=	send 	   
send to=	wyslac do 	   
send to device=	wyslac do urzadzenia 	   
send to the clipboard=	przeslac do schowka 	   
sends the image to a device plugin=	wysyla obraz do wtyczki urzadzenia 	   
sensitivity=	Czulosc 	   
sequence=	Sekwencja 	   
sequence average=	Sekwencja sredni 	   
sequence averager=	Sekwencja averager 	   
sequence averager query=	Sekwencja averager query 	 
 
sequence averaging=	Sekwencja srednio 	   
sequence deleted=	Sekwencja usunieta 	   
sequence stitcher=	Sekwencja zszywarka 	   
server not found=	Nie znaleziono serwera 	   
set=	set 	   
set alpha value=	ustawic wartosc alfa 	   
set as active=	ustaw jako aktywny 	   
set as active layer=	ustawic jako aktywnej warstwy 	   
set base frame size=	Ustaw rozmiar ramki bazowej 	   
set brush spacing=	ustawic odstepy pedzla 	   
set channel value=	ustawic wartosc kanalu 	   
set color=	Ustaw kolor 	   
set color #1=	Ustaw kolor # 1 	   
set color #1 to the newly composed color=	Ustaw kolor nr 1 do nowo utworzonej color 	   
set color #2=	ustawic kolor # 2 	   
set color #2 to the newly composed color=	ustawic kolor # 2 do nowo utworzonej color 	   
set conversion options=	ustawic opcje konwersji 	   
set cropped image size=	ustawic rozmiar obrazu przyciecia 	   
set desired image size=	ustawic zadany rozmiar obrazu 	   
set desired layer size=	ustawic zadany rozmiar warstwy 	   
set frame delays=	ustawienie opoznienia ramek 	   
set global frame delay=	ustawic globalny czas ramki 	   
set hot-spot=	zestaw hot-spot 	   
set hue=	ustawic odcien 	   
set hue and luminance=	ustaw barwe i luminancje 	   
set kaleidoscope size=	ustawic rozmiar kalejdoskop 	   
set layer background=	ustawic tlo warstwy 	   
set output size=	ustawic rozmiar wyjsciowy 	   
set point=	ustawic punkt 	   
set points=	ustawic punkty 	   
set points in a zigzag manner using=	ustawic punkty w sposob zygzak przy 	   
set saturation=	ustawic nasycenie 	   
set saturation and value=	ustawic nasycenie i wartosc 	   
set scaling factor=	ustawic wspolczynnik skali 	   
set smart-paste size=	ustawic smart-wklej size 	   
set solid background=	ustawic solidne wyksztalcenie 	   
set the file types to associate with=	ustawic typy plikow skojarzyc z 	   
set tile size=	ustawic rozmiar plytki 	   
set to black=	ustawiony na czarny 	   
set to white=	ustawiony na bialy 	   
setting=	nastawy 	   
setting clone reference point=	ustawienie punktu odniesienia klon 	   
setting rectangle=	ustawienie rectangle 	   
setting up=	utworzenie 	   
settings=	Ustawienia 	   
setup=	setup 	   
setup cannot find the 'extras' folder=	Instalator nie moze znalezc "dodatki" folder 	   
setup file tagging=	tagging plik setup 	   
setup is running in demo mode because the=	setup dziala w trybie demo, bo 	   
shading=	cieniowanie 	   
shadow=	shadow 	   
shadowing=	shadowing 	   
shadows=	cienie 	   
shall=	beda 	   
shape=	ksztaltowac 	   
shape tool=	ksztaltowac narzedzia 	   
shapes=	ksztalty 	   
sharpen=	wyostrzyc 	   
sharpening=	ostrzenie 	   
sharpening the area around=	ostrzenie okolic 	   
sharpness=	ostrosc 	   
sharpness level=	poziom ostrosci 	   
sheets=	sztuk 	   
shell extension=	rozszerzenie powloki 	   
shift=	Shift 	   
shift key: touch-pad gadget=	przesunac klucz: touch-pad  gadzecie	   
short=	short 	   
shortcut key=	skrot klawiaturowy 	   
should have a mark-up attachment with an=	powinien miec narzutach zalacznik z 	   
show actual pixels=	pokazac rzeczywiste piksele 	   
show dialogs=	Dialogi show 	   
show file information=	Pokaz informacje file 	   
show grids and guides=	pokaz siatki i prowadnice 	   
show grids and guides enabled if depressed=	Siatki pokazac i przewodnikow wlaczona jesli depresja 	   
show help for this tool=	pokaz pomoc dla tego narzedzia 	   
show image previewer=	pokaz Previewer image 	   
show pixels on zoom=	pokaz piksele na zoom 	   
show the layers window=	Pokaz okno warstw 	   
show the next gradient-map tab=	wyswietlic nastepny gradientu mape tab 	   
show the next palette tab=	pokaz nastepnej zakladce palety 	   
show the palette window=	Pokaz okno palety 	   
show the preview window=	pokazac w oknie podgladu 	   
show the previous gradient-map tab=	zawieral poprzednie gradientu mape tab 	   
show the previous palette tab=	pokazac poprzedniej karty paleta 	   
show the toolbox window=	pokazac okno Przybornika 	   
shut-down=	wylaczenia 	   
shutdown=	shutdown 	   
shutting down=	zamykanie 	   
simple=	proste 	   
simple bitmap=	simple bitmap 	   
single file=	single file 	   
single from composite=	singiel z kompozytowych 	   
single from this=	singiel z tego 	   
size=	size 	   
size in millimetres=	rozmiar w mm 	   
size in millimetres (mm)=	rozmiar w milimetrach (mm) 	   
size limit exceeded=	Przekroczone ograniczenie rozmiaru 	   
skew=	pochylac 	   
skipped files=	Pliki pominiete 	   
skipping validation=	pomijam OGlOSZEn 	   
sleeve=	tuleja 	   
slicing=	krojenie 	   
slideshow=	 slideshow	   
small=	maly 	   
small-screen=	maly ekran 	   
small-screen mode=	maly ekran mode 	   
small-screen mode has been turned off automatically=	maly ekran tryb zostal wylaczony automatycznie 	   
small-screen mode has been turned on automatically=	maly ekran tryb zostal wlaczony automatycznie 	   
small-screen or no-autosave enabled=	maly ekran lub no-autosave enabled 	   
smart content acquisition=	inteligentny nabycie content 	   
smart dithering=	inteligentny dithering 	   
smart paste=	pasta inteligentny 	   
smart paste content is available on the clipboard=	inteligentne tresci pasta jest dostepna w schowku 	   
smart sharpen=	inteligentne wyostrzanie 	   
smart-dither complete=	smart-dither zakonczyc 	   
smart-paste with low or no scaling=	smart-wklej ze skalowaniem niskim lub nie 	   
smoke=	palic 	   
smokes=	pali 	   
smoking=	palenie 	   
smooth=	smooth 	   
smooth images on zoom-in=	gladkie obrazy na zoom-in 	   
smoothening=	wygladzanie 	   
smoother=	gladsza 	   
smoothing the area around=	wygladzenie okolic 	   
snow=	snieg 	   
so don't worry if you are paying per mb=	wiec nie martw sie, jesli placisz za mb 	   
soft proofing=	miekki proofing 	   
soft-proofing=	soft-proofing 	   
softness=	miekkosc 	   
solid=	stale 	   
solvent=	rozpuszczalnik 	   
some features are either disabled or toned down=	niektore funkcje sa wylaczone lub stonowana 	   
some files may look different or have missing=	niektore pliki moga wygladac inaczej lub brakuje 	   
something=	cos 	   
something-dot-something=	cos-dot-cos 	   
sorry=	Przepraszam 	   
source=	source 	   
source folder=	Folder source 	   
source folder error=	Blad katalogu source 	   
source path invalid or too short=	sciezka zrodlowa nieprawidlowy lub zbyt krotki 	   
space bar=	spacja 	   
space-bar=	space-bar 	   
spacing=	Odstep 	   
sparkle=	iskierka 	   
sparkle-drawing tool=	iskierka-rysunek  narzedzie	   
spatial noise reduction=	przestrzennej redukcji szumow 	   
spawn new window with blank image=	rodza sie nowe okno z pustego obrazu 	   
special=	specjalny 	   
specified folder=	okreslony folder 	   
specify border size=	okreslic rozmiar border 	   
speed dial creation failed=	stworzenie szybkiego wybierania failed 	   
speed dial generated=	szybkiego wybierania generowane 	   
speed may also be an issue=	predkosc moze byc rowniez problem 	   
speed may be an issue=	predkosc moze byc problem 	   
spin or click to edit=	zakrec lub kliknij, aby edytowac 	   
split=	split 	   
spray gun=	pistolet 	   
sprayed=	spryskane 	   
spraying at=	rozpylanie at 	   
sprites=	sprites 	   
stability=	Stabilnosc 	   
stability warning=	Stabilnosc  ostrzezenie	   
stack overflow=	przepelnienie stosu 	   
stacking=	ukladania 	   
stacking output=	ukladania  wyjscie	   
standards warning=	Ostrzezenie normy 	   
start=	start 	   
start conversion=	rozpoczac konwersji 	   
start-up=	start-up 	   
starting page=	poczawszy page 	   
starting services=	uruchamiania uslugi 	   
starting up=	rozruchu 	   
statement=	statement 	   
statement in the mark-up attachment=	oswiadczenie w narzutach attachment 	   
static=	statyczne 	   
static icon or cursor=	statyczne ikony lub kursora 	   
status-bar gadget=	status-bar  gadzet	   
step 1 of 2=	Krok 1 z 2 	   
step 1 of 3=	Krok 1 z 3 	   
step 2 of 2=	Krok 2 z 2 	   
step 2 of 3=	Krok 2 z 3 	   
step 3 of 3=	Krok 3 z 3 	   
stitching=	szwy 	   
stitching engine=	szwy engine 	   
stop=	stop 	   
stop conversion=	zatrzymanie konwersji 	   
stop proofing=	zatrzymac proofing 	   
store=	store 	   
stretch=	rozciagnac 	   
stretch image to fill printable area=	rozciagnac obraz, aby wypelnic obszar drukowania 	   
strict match=	scisle dopasowanie 	   
strikeout=	przekreslony 	   
strikethru=	strikethru 	   
stroke=	skok 	   
style=	style 	   
stylize=	stylizowac 	   
subtract=	odejmowanie 	   
successfully=	pomyslnie 	   
such as 3rd party plugins=	jak 3-sze wtyczki zewnetrzne 	   
such measurements are only provided to aid judgement=	pomiary takie sa udostepniane jedynie na pomoc wyrok 	   
super resolution=	Super rozdzielczosc 	   
super-res via heuristics=	super-res przez heurystyki 	   
super-resolution=	super-resolution 	   
super-resolution engine=	super rozdzielczosci silnika 	   
super-resolution via stacking=	super rozdzielczosci poprzez ukladanie 	   
support=	obsluguje 	   
supported=	Obslugiwany 	   
supported by your plug-in=	obslugiwane przez plug-in 	   
surface creation failed=	tworzenie powierzchni failed 	   
surface error=	Blad powierzchni 	   
surfaces=	Powierzchnie 	   
swap=	 swap	   
swatches=	probki 	   
swirl=	wirowac 	   
switch to next tab=	przejsc do nastepnej karty 	   
switch to prev tab=	przelaczyc sie na karcie  prev	   
switch to previous tab=	przelaczyc sie do poprzedniej karty 	   
symbol=	symbol 	   
symbols=	Symbole 	   
syntax=	skladnia	   
syntax error=	blad skladni 	   
synthetic enhance=	syntetyczne wzmocnienia 	   
sys info and benchmark=	sys i porownywania informacji 	   
system=	system 	   
system clipboard=	schowka systemu 	   
system rating=	Ocena systemu 	   
system software=	Oprogramowanie systemu 	   
tag=	tag 	   
takes a snap-shot of the entire screen=	wykonuje snap-shot calego ekranu 	   
target layer=	target  warstwa	   
target resolution=	Rozdzielczosc target 	   
temp=	temp 	   
templates=	Szablony 	   
tested with=	przetestowane z 	   
text=	text 	   
text engine=	silnik text 	   
text formatting data=	dane formatowania tekstu 	   
text updated=	Tekst updated 	   
text-art editor=	text-art editor 	   
textart selection=	textart  wybor	   
texture=	texture 	   
texture mapper=	mapper texture 	   
texture plexus=	tekstury splot 	   
textures=	textures 	   
texturizer=	Texturizer 	   
thank you=	dziekuje 	   
thank you for choosing=	dziekujemy za wybranie 	   
thank you for your support=	dziekuje za wsparcie 	   
the=		   
the cd-r has been prepared successfully=	cd-r zostal przygotowany pomyslnie 	   
the checkbox below to load image=	checkbox ponizej, aby zaladowac obraz 	   
the chosen format might not support animation=	wybrany format moze nie obslugiwac  animacji	   
the chosen format might not support layering=	wybrany format moze nie obslugiwac warstw 	   
the chosen format might not support multi-res=	wybrany format moze nie obslugiwac multi-res 	   
the clipboard contains both a smart-paste=	Schowek zawiera zarowno smart-paste 	   
the colors in the image will be set to=	kolory w obrazie zostanie ustawiona na 	   
the current state of affairs=	Obecny stan rzeczy 	   
the destination is read-only=	docelowy jest read-only 	   
the disk is full=	dysk jest pelny 	   
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=	DPI ustawienia wzdluz osi x oraz os y znacznie roznic 	   
the extra detail may end up going to waste=	dodatkowe szczegoly moga skonczyc sie tracic 	   
the factor must be an integer between 2 and 4=	Czynnik moze byc liczba calkowita od 2 do 4 	   
the files you want to convert=	pliki, ktore chcesz przekonwertowac 	   
the filter module does not support=	modul filtra nie obsluguje 	   
the following autosaved images have been found in your data folder=	nastepujace obrazy zapisane automatycznie zostal znaleziony w folderze danych 	   
the following plugin has been deleted=	Nastepujace wtyczki zostaly usuniete 	   
the full version as soon as possible.=	pelna wersja, jak tylko mozliwe. 	   
the graphical assembler=	graficzny assembler 	   
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=	Ludzkie oko nie moze generalnie rozroznic szczegolow poza 300 ppi 	   
the image has been sent to the printer=	obraz zostal wyslany do drukarki 	   
the image is too large=	Obraz jest zbyt duzy 	   
the image size you have selected is more than the=	rozmiar obrazu, ktora wybrales jest wiecej niz 	   
the image size you have selected is very large=	rozmiar obrazu, ktora wybrales jest bardzo duza 	   
the image size you have selected is zero=	rozmiar obrazu, ktora wybrales jest zero 	   
the installation was completed successfully=	Instalacja zostala zakonczona pomyslnie 	   
the installed cpu does not support=	zainstalowany procesor nie obsluguje 	   
the internal types=	wewnetrzne rodzaje 	   
the latest saved copy will be used=	ostatni zapisana kopia bedzie uzywana 	   
the left mouse button=	Lewy przycisk myszy 	   
the loading process might fail=	Proces ladowania moze nie 	   
the mark-up on layer=	mark-up na warstwie 	   
the notes on layer=	informacje dodatkowe warstwy 	   
the operation was cancelled=	Operacja zostala anulowana 	   
the password you entered has been=	Wprowadzone haslo jest 	   
the password you entered is incorrect=	Wprowadzone haslo jest nieprawidlowe 	   
the path specified is not fully qualified=	Okreslona sciezka nie jest w pelni wykwalifikowany 	   
the path you've created=	path  utworzeniu	   
the pen & path option under the objects=	dlugopis i droga opcja w ramach obiektow 	   
the pin number you are using has been=	numer pin uzywasz zostal 	   
the pin you entered is incorrect=	pin jest niepoprawna 	   
the plug-in=	plug-in 	   
the plug-in requires services not provided by this host=	plug-in nie wymaga uslug swiadczonych przez tego hosta 	   
the printer has been released=	Drukarka zostala wydana 	   
the printer unchanged=	Drukarka bez zmian 	   
the printing process was=	proces drukowania byl 	   
the printing process was cancelled by the user=	Proces drukowania zostalo anulowane przez uzytkownika 	   
the process was cancelled by the user=	Proces zostal anulowany przez uzytkownika 	   
the responsible component did not honour the request=	Komponent odpowiedzialny nie uznal zazadanie 	   
the responsible module exited=	Modul odpowiedzialny wyjsciu 	   
the scanned=	Zeskanowany 	   
the scanned image to usable dimensions=	zeskanowany obraz do wymiarow uzytkowych 	   
the selected printer can't print images because=	Wybrana drukarka nie moze drukowac zdjecia bo 	   
the selected printer can't print images because it's=	Wybrana drukarka nie moze drukowac zdjecia, bo to 	   
the setup cd contains free software that you can=	cd instalacyjny zawiera bezplatne oprogramowanie, ktore mozna 	   
the setup cd contains some materials that you=	cd instalacyjny zawiera jakies materialy, ktore 	   
the specified file could not be loaded=	Podany plik nie moze byc zaladowany 	   
the specified server is not available at the moment=	Okreslony serwer nie jest dostepny w tej chwili 	   
the system could not find the specified file=	System nie moze odnalezc okreslonego pliku 	   
the system could not locate=	System nie moze zlokalizowac 	   
the system could not start=	System nie moze start 	   
the system is running low on ram=	System jest malo RAM 	   
the target file is marked as read-only=	plik docelowy jest oznaczony jako tylko do odczytu 	   
the target file seems to be a movie file=	plik docelowy wydaje sie plik filmu 	   
the thumbnail handler will be installed=	handler thumbnail zostanie zainstalowany 	   
the white point is not preserved=	punkt bieli nie jest zachowana 	   
the workspace has mask data in it=	workspace zawiera dane maski w nim 	   
the workspace is zoomed in or out=	Obszar roboczy jest powiekszony lub z 	   
then click=	kliknij 	   
then drag=	nastepnie przeciagnij 	   
there are no textures defined=	Brak tekstur zdefiniowane 	   
there is=	 nie	   
there is a texture image in memory=	jest obraz tekstury w pamieci 	   
there is an image in the system clipboard=	jest wizerunek w schowku systemowym 	   
there is more than one layer on the workspace=	istnieje wiecej niz jedna warstwa w obszarze roboczym 	   
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=	ustawienia te pozostaja w mocy do czasu ich zmiany za pomoca Menedzera 	   
this=	ta 	   
this could affect compatibility and lead to long saving times=	moze to wplynac na zgodnosc i prowadzic do dlugich czasach oszczednosci 	   
this file=	to file 	   
this file seems to be=	ten plik wydaje sie byc 	   
this file seems to be a convolution matrix=	ten plik wydaje sie byc matryca splot 	   
this file seems to be a palette=	Plik ten wydaje sie palety 	   
this file was created by a newer version=	Ten plik zostal utworzony przez nowsza wersje 	   
this file was created by a newer version of the=	Ten plik zostal utworzony przez nowsza wersje 	   
this functionality is now implemented via=	ta funkcjonalnosc jest obecnie realizowane poprzez 	   
this image has not been saved yet=	ten plik nie zostal jeszcze zapisany 	   
this image plugin is 100% free=	ten plugin obrazu jest 100% darmowy 	   
this installer is famous for it's speed=	to instalator jest znana jest predkosc 	   
this is a folder=	jest to folder 	   
this is an unrecoverable error=	to nieodwracalny blad 	   
this is breach of contract=	jest to naruszenie umowy 	   
this is not recommended=	nie jest to zalecane 	   
this layer has=	warstwa ta ma 	   
this pin is nolonger valid for use and must=	ten pin jest nolonger wazna do uzytku, musi 	   
this pin is unique=	ten pin jest wyjatkowa 	   
this plug-in does not support=	ta wtyczka nie obsluguje 	   
this plug-in is attempting to=	ta wtyczka probuje 	   
this plug-in is not compatible with this version=	ta wtyczka nie jest kompatybilna z ta wersja 	   
this plug-in loads=	Ten plug-in obciazenia 	   
this setting will remove transparency from most png images=	ta opcja usunie przejrzystosci od wiekszosci obrazow PNG 	   
this test filter does a real-time update in the main window of=	Test ten filtr nie w czasie rzeczywistym aktualizacji w oknie glownym 	   
this will allow you to rotate anything=	pozwoli to na obracanie niczego 	   
this will be used to sharpen input frames.=	zostana uzyte, aby wyostrzyc klatek wejsciowych. 	   
threshold=	 prog	   
thresholds=	Progi 	   
tile=	tile 	   
tiled printing=	kafelki printing 	   
time=	czas 	   
timer=	Timer 	   
tinting angular rectangle=	barwieniu katowa prostokat 	   
tinting decorative type=	barwieniu dekoracyjny typ 	   
tinting double-rect=	barwienia podwojnego rect 	   
tinting ellipse=	barwieniu elipsa 	   
tinting rectangle=	barwieniu Rectangle 	   
tinting sparkle=	barwieniu  Sparkle	   
tips=	Porady 	   
to=	na 	   
to a palette file=	do pliku palety 	   
to cancel=	anulowac 	   
to color swatches=	do probek kolorow 	   
to constrain=	ograniczyc 	   
to define a texture=	okreslenie tekstury 	   
to deselect=	aby odznaczyc 	   
to extract it from the file=	wyodrebnic z pliku 	   
to get smooth edges=	aby uzyskac gladkie krawedzie 	   
to go=	isc 	   
to hues near=	do barw blisko 	   
to insert text=	, aby wstawic tekst 	   
to load the image directly instead=	aby zaladowac obraz bezposrednio zamiast 	   
to maintain speed and=	aby utrzymac predkosc i 	   
to perform=	wykonywac 	   
to pixels at=	do pikseli przy 	   
to proceed with smart-paste=	kontynuowac smart-paste 	   
to set hotspots=	ustawic hotspotow 	   
to set order=	ustawic  Kolejnosc	   
to the=	z 	   
to the destination folder=	do folderu docelowego 	   
to the newly composed color=	do nowo utworzonej color 	   
to the texture first=	teksturze pierwszy 	   
to undo=	cofnac 	   
to update=	zaktualizowac 	   
to use non-standard compressors=	uzyc niestandardowych sprezarek 	   
toggle=	przelaczania 	   
tolerance=	Tolerancja 	   
tool=	narzedzia 	   
tool box=	Skrzynka na narzedzia 	   
tool changed to=	narzedzie zmienic na 	   
tool help=	Narzedzie pomaga 	   
tool level=	poziom narzedzia 	   
tool width=	width  narzedzie	   
tool-tips=	tool-tips 	   
toolbox=	przybornik 	   
tools will not affect transparency=	narzedzia nie wplywa przejrzystosc 	   
total=	total 	   
touch=	dotykowy 	   
touch input=	wprowadzania dotykowego 	   
touch-pad gadget=	touch-pad  gadzet	   
trace single step=	sledz jednego kroku 	   
transfer rates at 1 megapixel=	przeniesc ceny w 1 megapiksela 	   
transferring image data=	przesylania danych obrazu 	   
transform=	przeksztalcac 	   
transforms=	przeksztalca 	   
transforms an image into a region of any shape=	przetwarza obraz w regionie o dowolnym ksztalcie 	   
transforms an image into any four sided polygon=	przeksztalca obraz na kazdym cztery wielokata jednostronnego 	   
translate using language file=	przetlumaczyc za pomoca pliku jezykowego 	   
translation=	tlumaczenie 	   
transparency=	Przejrzystosc 	   
transparency fill=	przejrzystosc fill 	   
transparency fill at=	przejrzystosc wypelnic co 	   
transparency gradient=	gradient, przezroczystosc 	   
transparent=	przezroczysty 	   
triangle fan=	fan trojkat 	   
triangle list=	lista trojkat 	   
triangle strip=	triangle strip 	   
turned=	gracz 	   
tutorials=	tutoriale 	   
two=	dwa 	   
two colors=	dwa kolory 	   
type=	type 	   
type in the box to insert text=	wpisz w polu, aby wstawic tekst 	   
type the universal resource locator below=	wpisz Universal Resource Locator ponizej 	   
types=	rodzaje 	   
ui animation  effects=	ui efekty animacji 	   
un-sharp mask=	un-sharp mask 	   
unavailable=	 niedostepne	   
unclip=	odpiac 	   
undefined error=	niezdefiniowany blad 	   
underline=	podkreslenie 	   
undo=	undo 	   
undo last=	undo last 	   
undo one change=	cofnac jedna zmiane 	   
unfilled=	niewypelnione 	   
unicode character range=	unicode zakres znak 	   
uninstall=	odinstalowac 	   
uninstall error=	odinstalowac Blad 	   
uninstall warning=	odinstalowanie  ostrzezenie	   
uninstallation cancelled=	deinstalacji anulowane 	   
unique colors=	unikalnych kolorow 	   
units=	szt. 	   
unknown=	unknown 	   
unknown element=	nieznany element 	   
unknown error=	nieznany blad 	   
unknown files=	unknown files 	   
unknown format=	nieznany format 	   
unknown instruction macro=	nieznany makropolecenie 	   
unknown meta-data=	nieznany meta-danych 	   
unknown printer=	unknown printer 	   
unlock all layers=	odblokowac wszystkie warstwy 	   
unpacking=	rozpakowaniu 	   
unpacking data=	rozpakowywanie danych 	   
unpacking image=	rozpakowywania  zbiory	   
unpacking thumbnail=	rozpakowaniu  thumbnail	   
unsharp masking=	Maskowanie nieostrosci 	   
unspecified error=	Nieokreslony blad 	   
unsupported=	nieobslugiwane 	   
unsupported compressor=	nieobslugiwane kompresor 	   
untitled=	untitled 	   
update=	Update 	   
update aborted=	zaktualizowac przerwanych 	   
upgrade=	uaktualnic 	   
upgrade later=	uaktualnic pozniej 	   
upgrade now=	uaktualnic teraz 	   
upgrade to=	Upgrade do 	   
upgrade to full version=	upgrade do pelnej wersji 	   
upgrade today=	uaktualnic dzisiaj 	   
upgrade your copy of=	uaktualnic swoja kopie 	   
upright=	pionowo 	   
usage=	usage 	   
usage info=	Informacje usage 	   
use=	uzywac 	   
use 1 ppi per 3 dpi=	stosowac 1 ppi za 3 dpi 	   
use binary mode ppm=	uzyj PPM trybie binarnym 	   
use black background=	uzyc czarnym tle 	   
use camera white balance=	Uzyj kamery balans bieli 	   
use effects brush=	uzyc pedzla efektow 	   
use embedded color matrix=	uzywaja wbudowanych Color Matrix 	   
use f3 to send data here=	uzywac f3, aby wyslac dane o 	   
use for business graphics=	uzywac do grafiki biznesowej 	   
use for photographs=	uzywac do zdjec 	   
use gamma=	uzywac gamma 	   
use language file=	wykorzystac plik jezykowy 	   
use left mouse button to clone=	uzywac lewego przycisku myszy do klonowania 	   
use left mouse button to drag=	uzywac lewego przycisku myszy, aby przeciagnac 	   
use lossy rotations=	stosowac rotacje stratnej 	   
use old-style convolution for blur phase=	wykorzystac w starym stylu splot dla fazy rozmycie 	   
use plug-in manager=	uzyc Menedzera 	   
use scaling factor=	stosowac wspolczynnik skali 	   
use smart-paste=	uzywac smart-paste 	   
use specified dimensions=	uzywac okreslonych wymiarach 	   
use the=	uzywac 	   
use the bar below to set saturation=	skorzystac z paska ponizej w celu ustawienia nasycenia 	   
use the buttons below to apply=	uzyj przyciskow ponizej, aby zastosowac 	   
use the effects brush to remove red-eye=	uzyc szczotki do usuwania efektow czerwonych oczu 	   
use the format=	wykorzystac format 	   
use the mouse-wheel=	Uzyj myszki,-kola 	   
used=	uzywane 	   
used for=	stosuje 	   
used for red-eye reduction=	wykorzystywane do redukcji efektu czerwonych oczu 	   
used to change colors=	sluzy do zmiany kolorow 	   
user cancelation=	storno user 	   
user name=	nazwa uzytkownika 	   
user password=	haslo 	   
uses=	uzywa 	   
uses brightness to decide what to erase=	wykorzystuje jasnosc zdecydowac, co usunac 	   
uses current layer as clone source=	uzywa biezacej warstwy jako zrodlo klonow 	   
uses hue to decide what to erase=	uzywa odcien zdecydowac, co usunac 	   
uses the final image=	uzywa ostatecznego obrazu 	   
uses the layer below=	wykorzystuje warstwe ponizej 	   
using=	przy 	   
using default=	przy domyslnych 	   
using fail-safe=	stosujac fail-safe 	   
utilization=	Wykorzystanie 	   
utilizes=	wykorzystuje 	   
valid range is=	prawidlowy zakres 	   
valid range is 10=	Zakres: od 10 	   
varies=	waha 	   
version=	version 	   
version conflict=	Konflikt version 	   
vertical=	vertical 	   
very good=	bardzo dobry 	   
very poor=	bardzo slaba 	   
very portable=	bardzo przenosny 	   
via=	przez 	   
via heuristics=	poprzez heurystyki 	   
via stacking=	poprzez ukladanie 	   
vidcap=	vidcap 	   
video=	video 	   
video bandwidth too low=	przepustowosc wideo zbyt niski 	   
video capture=	rejestracji obrazu 	   
video composer=	kompozytor video 	   
video created=	wideo stworzony 	   
video import filter=	wideo import filter 	   
video screen capture=	przechwytywanie ekranu wideo 	   
video sequence composer=	kompozytor sekwencji video 	   
view=	view 	   
view and manage attachments=	przegladanie i zarzadzanie zalacznikow 	   
view as html=	zobacz jak html 	   
viewer=	Widz 	   
violation in=	naruszenie w 	   
visibility=	widocznosc 	   
visibility for layer=	widocznosc warstwy 	   
visible=	Visible 	   
visit the homepage=	odwiedzic strone 	   
visit the on-line art gallery=	wizyty on-line, galeria sztuki 	   
visit the on-line forum=	odwiedz forum on-line 	   
wait=	wait 	   
wait for=	czekac na 	   
wait for printscreen=	czekac na PrintScreen 	   
waiting for old exe's to be cleaned up=	czeka na stare exe nalezy sie oczyscic 	   
waiting for print command=	czeka na druku polecenia 	   
wand=	rozdzka 	   
want the new files to go to=	chcesz nowe pliki isc do 	   
want to see what=	chcesz zobaczyc, co 	   
warning=	Ostrzezenie 	   
was=	bylo 	   
was not found=	nie stwierdzono 	   
was not performed for one or more pages=	nie zostala wykonana przez jedna lub wiecej stron 	   
wasteful ppi setting=	rozrzutny ustawienie ppi 	   
wavelet denoise=	falkowej denoise 	   
we are sorry for any inconvenience caused=	Przepraszamy za wszelkie niedogodnosci 	   
we have=	mamy 	   
we have 10=	mamy 10 	   
web browser as a=	przegladarka WWW jako 	   
weighted perfomance index=	wazony wskaznik perfomance 	   
welcome=	Witamy 	   
welcome to=	Zapraszamy do 	   
were not loaded=	nie zostaly zaladowane 	   
wheel=	 kolo	   
when all is done=	kiedy wszystko jest zrobione 	   
when idle=	na biegu jalowym 	   
when using a demo copy of=	podczas korzystania kopie demo 	   
where=	gdzie 	   
which is dots per inch=	ktory jest dots per inch 	   
which is neither necessary nor safe=	ktora nie jest ani konieczne, ani bezpieczne 	   
which is not used natively=	ktore nie sa wykorzystywane natywnie 	   
white=	bialy 	   
white balance=	balans bieli 	   
white level=	bialy  poziom	   
white-balance=	balans bieli 	   
white-based keying=	bialy oparte  kluczowanie	   
white-point=	Bialy-punkt	   
width=	Szerokosc 	   
width setting=	szerokosc nastawy 	   
width to height ratio=	stosunku szerokosci do wysokosci 	   
width-based=	width  bazie	   
will=	woli 	   
will need to resize=	trzeba bedzie zmienic rozmiar 	   
will upload data from the following web server=	bedzie przesylac dane z ponizszej serwera 	   
window=	Okno 	   
window transparency=	przejrzystosc window 	   
windowed sinc=	okienkowym sinc 	   
wishlist=	zyczenia 	   
with=	z 	   
with an unspecified error=	z nieokreslonego bledu 	   
with brush=	pedzlem 	   
with file=	z pliku 	   
with hotspot and alpha-blending=	z Internetu i alfa-blending 	   
with pencil=	olowkiem 	   
with the text tool first=	z tekstem narzedzia pierwszy 	   
with transparent regions or borders=	z przezroczystymi regionow badz granice 	   
within use filter plug-ins designed for=	w ramach stosowania filtrow wtyczek zaprojektowany dla 	   
word separation failed=	Separacja slowo failed 	   
working set=	pracy ustawic 	   
working with hand in object mode=	pracy z reki w trybie Object 	   
workspace has=	workspace ma 	   
workspace resize=	 obszar roboczy	   
workspace resized successfully=	workspace zmieniany pomyslnie 	   
workspace rotation=	Rotacja workspace 	   
would=	by 	   
would you=	bys 	   
would you like=	chcesz 	   
would you like to=	chcieliby Panstwo 	   
would you like to apply it as such=	chcesz stosowac go jako takie 	   
would you like to attempt plug-in installation=	chcesz probowac wtyczka instalacji 	   
would you like to be shown plug-in dialogs=	chcesz byc wyswietlane w oknach dialogowych plug-	   
would you like to change the size=	chcesz zmienic rozmiar 	   
would you like to check for updates online=	chcesz sprawdzic dostepnosc aktualizacji online 	   
would you like to continue anyway=	chcesz kontynuowac 	   
would you like to delete it=	chcesz ja usunac 	   
would you like to download it=	chcesz go pobrac 	   
would you like to have a shortcut placed=	chcesz miec skrot umieszczony 	   
would you like to import the drag-dropped=	chcesz importowac przeciagnij spadla 	   
would you like to import the drag-dropped content as layers=	chcesz zaimportowac przeciagnij spadla zawartosc jako warstw 	   
would you like to keep this pin=	chcesz zachowac ten pin 	   
would you like to load=	chcesz zaladowac 	   
would you like to prevent this module from=	chcesz uniknac tego modulu z 	   
would you like to print all the pages in this blow-up=	chcesz wydrukowac wszystkie strony w tym blow-up 	   
would you like to print this page=	chcesz wydrukowac te strone 	   
would you like to use binary-mode ppm=	chcesz uzyc trybu binarnego ppm 	   
writing=	pisanie 	   
wrong password=	zle haslo 	   
yellow=	zolty 	   
yes=	tak 	   
you=	Ty 	   
you already=	juz 	   
you already have an up-to-date version=	masz juz up-to-date  wersja	   
you already have the full version of=	masz juz pelna wersje 	   
you are up-to-date=	jestes up-to-date 	   
you can=	mozna 	   
you can change color and alpha=	mozna zmienic kolor i alfa 	   
you can change colors and alpha=	mozna zmienic kolory i alfa 	   
you can only perform this effect to an image=	mozna wykonywac tylko ten efekt do obrazu 	   
you can then=	mozna nastepnie 	   
you can then use the bar below to set hue=	mozesz skorzystac z paska ponizej ustawic hue 	   
you can then use the buttons below to apply=	mozna nastepnie uzyc przyciskow ponizej, aby zastosowac 	   
you can use=	mozna uzyc 	   
you can use the keyboard to navigate=	mozna uzywac klawiatury do nawigacji 	   
you can't go beyond 2x blow-ups=	nie moze wykraczac poza to, 2x blow-up 	   
you can't make curves longer than this one=	nie mozesz zrobic krzywe dluzej niz ten jeden 	   
you can't make polygons bigger than this one=	nie mozesz wielokatow wiekszy niz ten jeden 	   
you can't make use this feature=	nie mozesz uzyc tej funkcji 	   
you can't stack more than 32 frames=	nie mozna skladowac wiecej niz 32 klatek na	   
you do not=	nie 	   
you do not have permission to write=	nie masz uprawnien do zapisu 	   
you don't=	nie 	   
you don't need=	nie trzeba 	   
you don't need to restart immediately=	nie trzeba ponownie uruchomic natychmiast 	   
you have a newer version=	masz nowsza wersje 	   
you have a valid pin=	masz poprawny kod PIN 	   
you have disabled the image=	wylaczeniu obraz 	   
you have selected a size in excess of=	wybraniu rozmiaru powyzej 	   
you haven't chosen a plug-in to use=	nie wybrano plug-in do korzystania 	   
you may also use=	mozna rowniez uzyc 	   
you may have cancelled the operation=	mogles anulowal operacje 	   
you need a series of at least=	trzeba serie przynajmniej 	   
you need a series of same-size images=	trzeba serie zdjec same-size 	   
you need at least four same-size images=	trzeba co najmniej cztery takie same rozmiary obrazow 	   
you need to=	trzeba 	   
you need to enable it by ticking=	trzeba ja wlaczyc, zaznaczajac 	   
you need to set up a=	musisz skonfigurowac 	   
you need to set up a gradient-map first=	trzeba ustawic gradient-MAP pierwszy 	   
you need to set up a texture first=	trzeba ustawic teksture pierwszy 	   
you seem to have a newer version of=	Wydaje sie, ze jest nowsza wersja 	   
you should apply a transparent border=	nalezy zastosowac przezroczyste border 	   
you will be asked for=	zostaniesz poproszony o 	   
you'll now have access to all the features=	Masz teraz dostep do wszystkich funkcji 	   
you've created=	utworzeniu 	   
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=	ty przeciagnij spadla plik na Menedzer 	   
you've enabled program compatibility=	wlaczeniu zgodnosci programow 	   
your=	Twoj 	   
your computer is=	komputer 	   
your default browser will now be=	domyslna przegladarka bedzie teraz 	   
your pin has been verified and accepted=	Kod PIN zostal zweryfikowany i zaakceptowany 	   
your pin is=	Kod PIN jest 	   
z-Order=	z-Order 	   
zero bytes downloaded=	zero bajtow pobranych 	   
zoom=	zoom 	   
zoom control=	zoom control 	   
zoom in=	powieksz 	   
zoom level=	poziom zoom 	   
zoom level indicator=	wskaznik poziomu zoom 	   
zoom out=	pomniejszyc 	   
zoom to active layer=	powiekszyc do aktywnej warstwy 	   
zoom-in=	zoom-in 	   
zoom-out=	zoom-out 	   
zooming=	zoom 	 


#XLAT_END



