#LANG
#VER=1.4
#CODE=pt
#TYPE=Machine
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=Portuguese sample by John Paul Chacha. Edit and extend at will.

#XLAT_BEGIN

1 CPU found=1 CPU encontrada
10 CPUs found=10 CPUs encontrado
10 fonts found and loaded=10 fontes encontradas e carregado
10 pix long=10 pix longo
10 points=10 pontos
10 points set=10 pontos definidos
10% of buffer=10% de tampão
10° Anti-Clockwise=10 ° Anti-Clockwise
10° Clockwise=10 ° no sentido horário
AUTOSAVE=AUTOSAVE
About=Sobre
Above=Acima
Access to the file was denied by the OS=O acesso ao arquivo foi negado pelo OS
Acquire =Adquirir
Acquire / Scan=Adquirir / Digitalização
Acquire images from your scanner/camera=Adquirir imagens do seu scanner / câmera
Active Texture=Textura ativa
Add=Adicionar
Add Duplicate Frames=Adicionar Duplicate Frames
Add Frame=Adicionar Moldura
Add Frame (we have 10)=Adicionar Frame (temos 10)
Add New=Adicionar Novo
Add New Layer=Adicione nova layer
Add Program=Adicionar Programa
Add Tag=Adicionar Tag
Add To Background=Adicionar ao fundo
Add To Layer=Adicionar ao Camada
Add To Layer #10=Adicionar ao Camada # 10
Add a hotspot=Adicionar um hotspot
Add a hotspot, e.g for a cursor=Adicionar um hotspot, e.g para um cursor
Add, remove and configure plugins=Adicionar, remover e configurar plugins
Added new frame=Adicionado novo quadro
Adjust Frame Delays=Ajuste Atrasos quadro
Adjustment ready to run=Ajuste pronto para ser executado
Adjustments=Ajustes
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=Reamostragem Avançado - Varia, utiliza multi-core
Advanced selection and marking tool=Seleção avançada e ferramenta de marcação
Affected Channels=Canais afetadas
Algorithm for Resize=Algoritmo para redimensionamento
All=Todos
All Channels=Todos os Canais
All Rights Reserved=Todos os Direitos Reservados
All Systems GO!!=All Systems Go!
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=Todos os arquivos devem ser nomeados como algo-dot-algo, por exemplo, 'test.bmp'.
Allow Multiple Windows=Permitir vários Windows
Alpha=Alfa
Alpha #1 (Transparency)=Alpha # 1 (Transparência)
Alpha #2 (Transparency)=Alpha # 2 (Transparência)
Alpha Protected=Alpha Protected
Alpha-blends patterns with alternate tiling=Alpha-misturas de padrões com azulejos alternativo
Alpha-blends patterns with normal tiling=Alpha-misturas de padrões com azulejos normais
Alternate=Alternado
Alternate Fill with Alpha=Fill alternam com Alpha
Alternate Filled=Alternativo cheio
Always Fit to Window=Sempre Ajustar à Janela
Always Stretch=Sempre Estique
An animation is being composed using F9=Uma animação está sendo composto com F9
An unspecified error occured=Um erro não especificado ocorreu
Angular Rect=Rect Angular
Animated=Animado
Animated Brush=Pincel Animado
Animated Cursor=Cursor animado
Animated brush object with spacing and coloring=Objeto de pincel Animado com espaçamento e colorir
Animation=Animação
Animation Composer=Compositor Animação
Animation for Web=Animação para Web
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=Seqüência de animação de GIF animado e curta AVI
Anti-clockwise=Anti-horário
Any Angle=Qualquer Ângulo
Append Color=Acrescente cor
Append current palette color to swatches=Anexar uma paleta de cores atual para amostras
Apply=Aplicar
Apply Solid Background=Aplicar fundo contínuo
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=Aplicar um filtro 3x3 mediana para R-G e B-G
Apply border now?=Aplicar fronteira agora?
Are you sure you want to replace it?=Tem certeza de que deseja substituí-lo?
Art Gallery=Galeria de arte
Assign=Atribuir
Assign Shortcut Key (quick select)=Atribuir tecla de atalho (select rápido)
Assignment for "Brush"=Atribuição de "Brush"
Attachments=Anexos
Auto=Automático
Auto Levels=Auto Levels
Auto-Rotation=Auto-rotação
Auto-Selection=Auto-Seleção
Auto-arrange Layers=Auto-organizar camadas
Auto-saving image data to back-up=Auto de poupança de dados de imagem de back-up
Auto-scroll when Drawing=Auto-rolar quando Desenho
Autofix Pictures' Levels=Níveis Autofix Pictures
Automatically erases background pixels=Automaticamente apaga pixels de fundo
Automation=Automação
Available Keys=Teclas disponíveis
Average grey box for white balance=Caixa cinza médio para o equilíbrio do branco
Average whole image for while balance=Imagem média para todo o equilíbrio enquanto
Back=De volta
Background=Fundo
Background Erase=Apagar fundo
Balance=Saldo
Balanced Mode=Modo equilibrada
Ball-map=Bola mapa
Begin a new graphic by loading a template project=Comece um novo gráfico, carregando um modelo de projeto
Begin a new graphic by scanning a photo or document=Comece um novo gráfico por digitalizar uma foto ou documento
Begin a new image or video by capturing desktop activity=Comece uma nova imagem ou vídeo através da captura de atividade de trabalho
Begin a new video by recording from webcam or TV=Comece um novo vídeo de gravação de webcam ou TV
Below=Abaixo
Benchmark your system to gauge performance=Seu sistema de referência para medir o desempenho
Bilevelize=Bilevelize
Black=Preto
Black Background=Fundo Preto
Black Point=Black Point
Black-based Keying=Black-base Keying
Blackest point in image=Blackest ponto na imagem
Blank=Em branco
Blank Composition=Composição em branco
Blank project with nothing set=Projeto em branco com o conjunto de nada
Blend With=Misture com
Blended Alternate=Blended alternativo
Blended Normal=Blended normal
Blending mode=Misturando modo
Blinds=Persianas
Block=Bloquear
Blocks Tool=Blocos de ferramentas
Blue=Azul
Blue-screen=Tela azul-
Blur=Borrão
Blurs transparency only=Transparência Blurs apenas
Border Fill=Preencha fronteira
Border Fitted=Border Equipado
Border size in pixels=Tamanho da borda em pixels
Brightness=Brilho
Brightness and Contrast=Brilho e Contraste
Broadcast to all layers=Transmita a todas as camadas
Browse=Procurar
Brush=Escove
Brush Engine=Motor da escova
Brush Type=Tipo de escova
Brushes=Brushes
Build Portable Copy=Construir Copiar Portátil
Build path using the magnetic lasso method=Caminho de construção usando o método laço magnético
Build path using the normal method=Construir caminho usando o método normal
Button=Botão
CAPTURE!=CAPTURE!
CD or DVD Label=Rótulo de CD ou DVD
CD5 v3 Compression Level=CD5 Nível de Compressão v3
CMYK Rainbow=CMYK do arco-íris
CONNECT=CONNECT
Cadet Blue=Cadet Azul
Calculating Dimensions=Dimensões Cálculo
Calculating Exposure=Cálculo da exposição
Calculator Utility=Utilitário Calculadora
Camera Setup=Configurar
Cancel=Cancelar
Cancel Job=Cancelar trabalho
Cancelled by user=Cancelado pelo usuário
Capture / Import=Capture / Import
Capture Area=Capturar Área
Capture Origin=Captura de Origem
Capture Size=Tamanho de captura
Captured Video=Vídeo capturado
Censor=Censor
Center=Centro
Center Workspace=Centro de Área de Trabalho
Center image on actual paper=Centralizar imagem na de papel real
Center image on printable area=Centralizar imagem na área de impressão
Change Background=Alterar plano de fundo
Change Printer=Alterar Printer
Channel Contribution=Canal Contribuição
Channel Manipulation=Manipulação de Canal
Chasys Draw IES Artist=Chasys Sorteio Artista IES
Chasys Draw IES raw-Photo=Chasys Sorteio IES cru-Photo
Checking Printer=Verificação de impressora
Chroma=Chroma
Chroma Wand=Chroma Wand
Chroma-Key=Chroma-Key
Chroma-Keying=Introduzir-Chroma
Clean Transparent Area=Limpe área transparente
Clear All Frames=Limpar Todos os Quadros
Clear Clipboard=Limpar área de transferência
Clear This List=Limpar esta lista
Clear Undo Buffer=Limpar buffer de desfazer
Click Apply for high quality result=Clique em Aplicar para um resultado de alta qualidade
Click a point to begin drawing=Clique em um ponto para começar a desenhar
Click for options=Clique para opções
Click here to see it=Clique aqui para vê-lo
Click left mouse button to fill=Clique com o botão esquerdo do mouse para preencher
Click the swatch to select=Clique na amostra para selecionar
Click then drag or mouse-wheel=Clique em seguida, arrastar ou roda do mouse
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=Clique em seguida, arraste ou roda do mouse, ou dê um clique duplo para caixa de edição
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=Clique em seguida, arraste ou roda do mouse, ou botão direito do mouse para caixa de edição
Click to activate=Clique para ativar
Click to activate, right-click for options=Clique para ativar, botão direito do mouse para as opções
Click to expand=Clique para ampliar
Click to maximize or restore=Clique para maximizar ou restaurar
Click to roll back to=Clique para reverter a
Click to select=Clique para selecionar
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=Clique para selecionar, para a esquerda e arraste para mover, direito e arraste para definir a dureza
Click to select, right-click to end=Clique para selecionar, botão direito do mouse para terminar
Click to start=Clique para iniciar
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=Clique para começar, ver os objetos / menu para as opções de Pen
Click, hold and drag to edit=Clique, segure e arraste para editar
Click-Thru=Click-Thru
Click; or right-click for edit box=Clique, ou botão direito do mouse para caixa de edição
Clip and Flatten=Clip e Flatten
Clip and Flatten as Layer=Clip e Flatten como Camada
Clipping Point=Clipping Ponto
Clockwise=No sentido horário
Cloning Brush=Escova de clonagem
Close=Fechar
Color=Cor
Color Gradient=Gradiente de cor
Color Histogram=Histograma de cores
Color Matrix Filter=Color Matrix Filtro
Color Mode=Modo de Cor
Color Picker=Color Picker
Color Processing=Processamento de cor
Color distribution for current layer=Distribuição de cor para a camada atual
Color filter matrix=Filtro de cor matriz
Color-play Reduction=Cor-play Redução
Colorize Foto=Colorir Foto
Colorize Toon=Colorir Toon
Comic Sans MS=Comic Sans MS
Common=Comum
Composite=Composto
Composition for Print=Composição para Impressão
Cone=Cone
Configure=Configurar
Configure All=Configure todos
Configure Plug-ins=Configurar plug-ins
Confirm Save=Confirme Guardar
Contents=Conteúdo
Contrast=Contraste
Contrast Level=Nível de contraste
Conversion Summary=Resumo de conversão
Convert=Converter
Convert to lowercase=Converter para minúsculas
Converted=Convertido
Convolution Matrix=Convolução Matrix
Copy=Copiar
Copy All=Copiar tudo
Copy Image=Copiar imagem
Copy to Clipboard=Copiar para o Clipboard
Correct for Chromatic Aberration=Corrigir a aberração cromática
Create Halo=Criar o Halo
Create a new blank palette=Criar uma nova paleta em branco
Create a new image=Criar uma nova imagem
Created By=Criado por
Creating new workspace=Criação de nova área de trabalho
Crop Animation=Animação de culturas
Crop and Rotate=Cortar e girar
Crop area allows all adjustments=Área de cultivo permite que todos os ajustes
Crop area can only be moved=Área de cultivo só pode ser movido
Crop area maintains angle of rotation=Área de corte mantém ângulo de rotação
Crop area maintains aspect ratio=Área de corte mantém relação de aspecto
Crop area maintains aspect ratio and angle=Área de corte mantém relação de aspecto e ângulo
Crop area maintains size=Área de corte mantém tamanho
Crops part of an image and optionally rotates it=Culturas parte de uma imagem e, opcionalmente, gira
Cuboid=Cubóide
Current Colors=Cores atuais
Current Palette=Paleta atual
Curve=Curva
Curves=Curvas
Custom=Personalizado
Custom Gradient=Gradiente personalizado
Custom Shape=Custom Shape
Custom white balance=Balanço de branco personalizado
Cut=Cortar
Cut Inverse=Corte Inverso
Cut to Layer=Corta para Camada
Cylinder=Cilindro
Dark=Escuro
Dark Frame=Quadro escuro
Dead Pixels=Dead Pixels
Decorative Gradients=Gradientes decorativos
Default=Omissão
Default Open=Padrão Aberto
Defaults=Padrões
Delete=Excluir
Delete Active=Excluir Ativa
Delete All=Delete All
Delete File=Excluir arquivo
Delete Mask=Excluir Máscara
Delete Points=Excluir pontos
Delete active Layer=Excluir camada ativa
Delete points from the path=Excluir pontos a partir do caminho
Deleted Layer #10=Camada excluída # 10
Delink from File=Desvincular do arquivo
Denoise=Denoise
Depth of Field=Profundidade de Campo
Dialog=Diálogo
Difference=Diferença
Diffuse Glow=Brilho difuso
Dimensions=Dimensões
Directional Blur, Horizontal=Borrão direcional, Horizontal
Directional Blur, Vertical=Borrão direcional, Vertical
Disable Auto-save=Desativar o Auto-save
Discard=Descartar
Disk Full=Full Disk
Displaying at 10%=Exibindo de 10%
Dissolve=Dissolver
Distortion=Distorção
Dither to 10 Colors=Dither a 10 Cores
Divide=Dividir
Do you want to apply a border now?=Você quer aplicar uma borda agora?
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=Deseja adicionar um espaçador transparente às bordas desta imagem?
Do you wish to save your changes?=Você deseja salvar as alterações?
Dock All=Encaixe Tudo
Dock All Toolbars=Encaixar todas as barras
Does a horizontal directional blur=Será que um borrão horizontal direcional
Does a regular blur=Será que um borrão regulares
Does a vertical directional blur=Será que um desfoque vertical direcional
Don't Animate Zoom=Não Animar Zoom
Don't automatically brighten=Não iluminar automaticamente
Don't rotate bounding box to match image orientation=Não rode caixa delimitadora para coincidir com a orientação da imagem
Don't stretch or rotate raw pixels=Não estique ou girar pixels-primas
Donate=Doar
Done=Feito
Done!=Feito!
Double Arrow=Seta Dupla
Double Ball=Bola Duplo
Double Rectangle=Retângulo Duplo
Double Rectangle, Horizontal=Retângulo Duplo, Horizontal
Double Rectangle, Vertical=Retângulo Duplo, Vertical
Double Square=Praça Duplo
Double-click to bring up TextArt Editor=Clique duas vezes para abrir o Editor do TextArt
Drag red ball=Arraste bola vermelha
Drawing Tool-Tips=Ferramenta de desenho-Dicas
Drawing at (10,11)=Desenho em (10,11)
Drawing at (10,11) with=Desenho em (10,11) com
Drawing at (10,11) with Pencil=Desenho em (10,11) com o lápis
Draws a curve with one arrow-head=Desenha uma curva com uma cabeça da seta
Draws a curve with one ball-end=Desenha uma curva com uma bola de final de
Draws a curve with one square-end=Desenha uma curva com uma ponta quadrada
Draws a curve with two arrow-heads=Desenha uma curva com dois cabeças de seta
Draws a curve with two ball-ends=Desenha uma curva com dois fins-de-bola
Draws a curve with two square-ends=Desenha uma curva com dois fins-de-praça
Draws a curve without AA=Desenha uma curva sem AA
Draws a simple curve=Desenha uma curva simples
Draws a simple thick line=Desenha uma linha simples de espessura
Draws a thick line with one arrow-head=Desenha uma linha grossa com uma cabeça da seta
Draws a thick line with one ball-end=Desenha uma linha grossa com uma bola de final de
Draws a thick line with one square-end=Desenha uma linha grossa com uma ponta quadrada
Draws a thick line with two arrow-heads=Desenha uma linha grossa com dois cabeças de seta
Draws a thick line with two ball-ends=Desenha uma linha grossa com dois fins-de-bola
Draws a thick line with two square-ends=Desenha uma linha grossa com dois fins-de-praça
Draws a thick line without AA=Desenha uma linha grossa, sem AA
Draws an upright shaded cone=Desenha um cone vertical sombreada
Draws an upright shaded cuboid=Desenha um cubóide vertical sombreada
Draws an upright shaded cylinder=Desenha um cilindro vertical sombreada
Draws curves that join points automatically=Desenha curvas que unem pontos automaticamente
Draws decorative tint effects=Chama a matiz efeitos decorativos
Draws filled and unfilled ellipses=Desenha elipses preenchidas e vagas
Draws filled and unfilled rectangles=Desenha retângulos preenchidas e vagas
Draws filled and unfilled star polygons=Desenha polígonos estrelas preenchidas e vagas
Draws filled or unfilled shapes=Desenha formas cheias ou não preenchido
Draws gradient-tinted backgrounds=Chama-gradiente coloridas fundos
Draws gradient-tinted shapes=Chama-gradiente coloridas formas
Draws patterns with alternate tiling=Desenha padrões com azulejos alternativo
Draws patterns with normal tiling=Desenha padrões normais com azulejos
Draws polygon fans and strip for special effects=Desenha polígonos fãs e tiras para efeitos especiais
Draws regular/geometric polygons=Desenha polígonos regulares / geométrica
Draws rounded-edge rectangles=Chama a ponta arredondada retângulos
Draws shaded buttonized rectangle=Desenha retângulo sombreado buttonized
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=Desenha o plano de vista de uma pirâmide de quatro lados
Draws various block shapes=Chama várias formas de bloco
Drop Shadow=Drop Shadow
Duo Tone=Tom Duo
Duplicate=Duplicar
Duplicate Layer=Duplicate Layer
Duplicate active Layer=Duplicar camada ativa
Dynamic Contrast=Contraste Dinâmico
Dynamics Tool=Ferramenta Dynamics
ENTER Key=Tecla ENTER
Edge Detect=Borda Detect
Edge-Detect=Edge-Detect
Edit=Editar
Edit Points=Editar pontos
Edit Points (10,11)=Editar Pontos (10,11)
Edit in New Window=Editar em Nova Janela
Edits a block of pixels at a go=Edita um bloco de pixels em um go
Edits one pixel at a time=Edita um pixel de cada vez
Effects=Efeitos
Effects Brush=Escova efeitos
Elastic=Elástico
Ellipse=Elipse
Elliptical Selection=Seleção Elíptica
Emboss=Realçar
Enable Guide Lines=Ativar Linhas Guia
Enable Span-to-Grid feature=Habilite-Span para Grid-recurso
Engine=Motor
Eraser=Apagador
Erases groups of pixels based on color=Apaga grupos de pixels com base na cor
Erases pixels, making them transparent=Apaga pixels, tornando-as transparentes
Exact Keying=Keying exata
Excluded=Excluídos
Exit=Sair
Exit Fullscreen=Saia Fullscreen
Export Layer To File=Exportar para arquivo Camada
Export To File=Exportar para arquivo
External Plug-Ins=Plug-ins externos
External tools exposed by plug-in modules=Ferramentas externas expostas por módulos plug-in
Extreme=Extremo
Facebook Groups=Grupos do Facebook
Fastest but blocky=Mais rápido, mas em blocos
File=Arquivo
File Associations=Associações de arquivo
File Format for Temporary File=Formato de arquivo para arquivo temporário
File Operations=Operações com arquivos
File loaded successfully=Arquivo carregado com sucesso
Fill=Preencher
Fill Inverse=Preencha Inverse
Filling Paint=Preenchendo o Paint
Fills area inside border with a color=Preenche área dentro fronteira com uma cor
Find Updates Online=Procurar atualizações on-line
Fit=Caber
Fit Bounding Rectangle=Coloque Retângulo
Fit to Text=Ajustar ao Texto
Fit to Window=Ajustar à Janela
Fit, Center image on actual paper=Fit, Centro imagem no papel real
Fit, Center image on printable area=Fit, Centralizar imagem na área de impressão
Fixed=Corrigido
Fixed All=Correção de todos os
Fixed Aspect=Fixed Aspect
Fixed Rotation=Rotação fixa
Fixed Rotation and Aspect=Rotação fixa e Aspect
Fixed Size=Tamanho Fixo
Fixed, 10°=Fixo, 10 °
Fixed, 10° Anti-clockwise=Fixo, 10 ° Anti-horário
Fixed, 10° Clockwise=Fixo, 10 ° no sentido horário
Flip=Sacudir
Floating=Flutuante
Focus Stacking=Foco de empilhamento
For adding color to black & white photos=Para adicionar cor a fotos em preto e branco
For adding color to drawings and cartoons=Para adicionar cor para desenhos e cartoons
For best results, you should apply a transparent border=Para melhores resultados, você deve aplicar uma borda transparente
For creating a sprayed air-brush effect=Para criar um efeito pulverizado ar-escova
For drawing straight thick lines and arrows=Para desenhar linhas retas grossas e flechas
For drawing wide lines and custom strokes=Para desenhar linhas largas e traços personalizados
For each pixel (x, y) in the image=Para cada pixel (x, y) na imagem
For each pixel (x, y) in the image, do the following=Para cada pixel (x, y) na imagem, faça o seguinte
For erasing areas of same color=Para apagamento de áreas da mesma cor
For filling a uniform area with a color=Para o enchimento de uma área uniforme com uma cor
For filling areas with patterns=Para o enchimento áreas com padrões
For hotspots, markings and measurements=Para hotspots, marcações e medições
For photo-corrective patching and duplication=Para foto-patch corretivo e duplicação
For picking area's color for use=Para escolher a cor da área para uso
For pixel-by-pixel editing=Para pixel por pixel-edição
For resizing layers=Para as camadas de redimensionamento
For roughening surfaces, e.g=Para superfícies rugosidades, e.g
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=Para superfícies rugosidades, por exemplo, terra ou neve
For selecting layers and moving them around=Para selecionar camadas e movendo-os
For selective sharpening and highlight=Para afiar seletiva e destaque
For slicing images=Para cortar imagens
For smoke, red-eye, recolor, etc=Para fumaça, olhos vermelhos, recolor, etc
For smoke, red-eye, recolor, etc.=Para fumaça, de olhos vermelhos, recolor, etc
For smoothening and smearing sections=Para seções uniformização e manchas
For viewing up close - Click=Para ver de perto - Clique
Format=Formato
Forum=Fórum
Frame=Quadro
Frame Count and Rate=Contagem de quadros ea taxa de
Frame delay=Atraso de quadros
Frame-rate Conversion=Frame-rate Conversão
Free RAM Indicator=Free RAM Indicador
Fuchsia/Magenta=Fuchsia / Magenta
Full Desktop=Área de Trabalho
Full-Page Gradients=Full-Página Gradientes
Fullscreen=Fullscreen
GT Shapes=Formas GT
Gamma=Gama
Gamma Adjust (+10%)=Gamma Adjust (+10%)
Gaussian Blur=Gaussian Blur
Generating final image=Gerar imagem final
Get From=Obter do
Go!=Go!
Good quality but noticably slow=Boa qualidade, mas visivelmente lento
Gradient Border=Border Gradiente
Gradient Border #1=Gradiente Border # 1
Gradient Border #2=Gradiente Border # 2
Gradient across the hue plane=Gradiente através do plano de matiz
Gradient between two colors=Gradiente entre duas cores
Gradient between two levels of transparency=Gradiente entre dois níveis de transparência
Gradient using active gradient-map object=Gradiente usando o objeto gradiente mapa-ativa
Gradients=Gradientes
Graphics Tablet=Gráficos Tablet
Gray=Cinza
Green=Verde
Grey Point=Cinzento Ponto
Greyscale with Tint=Escala de cinzentos com Tint
Group from Composite=Grupo de Composite
Group from This=Grupo de Este
Grouping)=Agrupamento)
Guides=Guias
HSL Rainbow=HSL arco-íris
HSV Rainbow=HSV arco-íris
Hand=Mão
Hand Tool=Ferramenta Mão
Help=Ajudar
Help on the tool you are currently using=Ajuda sobre a ferramenta que você está usando atualmente
Heuristic Scaling=Escala Heurística
Hidden=Escondido
High=Alto
High Quality=Alta Qualidade
High Tint=Tint alta
High-pass Sharpen=Alto-pass Sharpen
Highlight Mode=Destaque Modo
Histogram=Histograma
Histogram Equalization=Equalização de Histograma
History=História
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=Segure a tecla Shift para manter proporção de 1 para X-só e 2 para Y-only
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=Segure a tecla Shift para manter a relação de aspecto, 10 para a X-only e 11 para Y-only
Hold and drag to apply=Segure e arraste para aplicar
Hold down a mouse button to draw=Mantenha pressionado um botão do mouse para desenhar
Hold down a mouse button to paint=Mantenha pressionado um botão do mouse para pintar
Hold down left mouse button to spray=Segure o botão esquerdo do mouse para pulverizar
Hold left mouse button to roughen=Segure o botão esquerdo do mouse para irritar
Hold left mouse button to sharpen area=Segure o botão esquerdo do mouse para aguçar área
Home Page=Página Inicial
Horizontal=Horizontal
Hot Spot=Hot Spot
Hotspot Edited=Hotspot Editado
Hue=Matiz
Hue, Saturation and Value=Matiz, Saturação e Valor
ICM Intent=Intenção ICM
IMAGE INFORMATION=INFORMAÇÃO DA IMAGEM
Icon Generator=Ícone Generator
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Ícone ou cursor com hotspot e sub-imagens em tamanhos padrão
Image=Imagem
Image Loaded Successfully=Imagem carregado com êxito
Image Mode=Modo de Imagem
Image Not Saved=Imagem Não Salvo
Image Size=Tamanho da Imagem
Image autosaved to back-up=Imagem salvo automaticamente para back-up
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=Imagem salvo automaticamente para back-up de 10 vezes nos últimos 11 segundos
Image from File=Imagem de arquivo
Image width is equal to or greater than height=A largura da imagem é igual ou maior que a altura
Image-List=Imagem-List
Import Layer=Camada de Importação
Import Layer from File=Camada de Importação do Arquivo
Import from Device=Importar de dispositivos
Include sub-folders=Incluir subpastas
Include the mouse pointer when capturing=Inclua o ponteiro do mouse para capturar
Information=Informações
Init done=Init feito
Initialize Layer=Inicializar Camada
Initialize Texture=Inicializar Textura
Initializing AQuE=Inicializando aque
Initializing Engine=Inicializando Motor
Ink Savings=Poupança de tinta
Input=Entrada
Input-Output mapping=Input-Output mapeamento
Insert Duplicate=Inserir Duplicar
Insert File as Layer=Inserir arquivo como Layer
Insert Layer=Inserir Camada
Insert Points=Inserir pontos
Insert new points into the path=Inserir novos pontos no caminho
Insufficient Images=Imagens insuficientes
Intensity=Intensidade
Interpolate RGGB as four colors=Interpolar RGGB como quatro cores
Interpolation Quality=Qualidade de interpolação
Invert Colors=Inverter Cores
Invert Mask=Inverter Máscara
Invert RGB Matrix=Inverter RGB Matrix
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=Pode ser danificado, você pode ter cancelado a operação, ou você precisa de um plug-in para abri-lo
JPEG Artifact Reduction=Redução de artefato JPEG
Join other users on Facebook=Junte-se outros usuários no Facebook
Kaleidoscope=Caleidoscópio
LEFT ARROW=SETA PARA A ESQUERDA
LOADER=LOADER
Landscape=Paisagem
Language=Linguagem
Launch Application=Inicie o aplicativo
Launch Chasys Draw IES Converter with file=Lançamento Chasys Sorteio IES Converter com o arquivo
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=Lançamento Chasys Sorteio IES Viewer com arquivo
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=Lançamento Chasys Sorteio IES cru-Photo
Layer=Camada
Layer #10=Camada # 10
Layer Count=Camada de Contagem
Layer Inserted=Camada Inserida
Layer Properties=Propriedades da Camada
Layer is Click-Thru=Camada é Click-Thru
Layer is Excluded=Camada é excluída
Layer is Floating=Camada é flutuante
Layer is Hidden=Camada está oculta
Layer is Locked=Camada está bloqueada
Layers=Camadas
Left-click to set=Esquerda-clique para definir
Left-click to set end points=Clique esquerdo do mouse para definir os pontos finais
Left-click to set hot-spot=Esquerda-clique para definir hot-spot
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=Esquerda-clique para definir, realizar 10 para ponto rígido, botão direito do mouse para terminar
Lens=Lente
Levels and Gamma=Níveis e Gama
Line=Linha
Link To Effects Plug-in=Link para Efeitos Plug-in
Link-bar Gadget #10=Link-bar Gadget # 10
Load=Carregar
Load Defaults=Load Defaults
Load Image from File=Carregar imagem de arquivo
Load Swatches=Amostras de carga
Load Texture from File=Carregar Textura do Arquivo
Load default color swatches=Carregar amostras de cores padrão
Load from Clipboard=Carregar da área de transferência
Load from File=Carregar do Arquivo
Load swatches from a palette file=Amostras de carga de um arquivo de paleta
Loading file=Carregar o arquivo
Loading file to raw processor=Carregando arquivo para o processador-prima
Loading pop-ups=Carregando pop-ups
Loading, Please Wait=Carregando, Aguarde
Loads the automatically saved image=Carrega a imagem salva automaticamente
Lock All Layers=Bloquear todas as camadas
Locked=Trancado
Low=Baixo
Low Tint=Tint Baixo
Low-pass Blur=Passa-baixa desfocagem
Lower One Step=Abaixe One Step
Lower To Bottom=Abaixar para o Fundo
Lower To Bottom (Background)=Abaixar para o Fundo (Background)
Lower active Layer by one step=Abaixe camada ativa em um passo
Luma=Luma
Luma Wand=Luma Wand
Luminosity=Luminosidade
Magenta=Magenta
Magic Wand=Magic Wand
Magnetic=Magnético
Make Tile=Faça Tile
Manage=Gerir
Mark Active Centers=Mark atividade Centers
Mark Active Layer=Mark camada ativa
Mark Special Layers=Marcar camadas especiais
Mark-up=Mark-up
Mark-up Editor=Mark-up do Editor
Mark-up Tool=Mark-up ferramenta
Mark-up Window=Mark-up Janela
Markup Tool=Ferramenta de marcação
Mask=Máscara
Mask Data=Dados Máscara
Maximum=Máximo
Measure=Medir
Medium=Médio
Menu=Menu
Merge=Fundir
Merge to HDR=Mesclar para HDR
Mid Tint=Tint Mid
Midnight Blue=Midnight Blue
Migration Guide=Guia de Migração
Minimum=Mínimo
Mono=Mono
More Actions=Mais Ações
More Options=Mais opções
More palette options=Mais opções de paleta
Motion Blur=Motion Blur
Move Path=Mover Caminho
Move and edit selected points in the path=Mover e editar pontos selecionados no caminho
Move the entire path=Mova todo o caminho
Moved Layer #10=Camada Movido # 10
Moves currently selected layer only=Move camada selecionada atualmente apenas
Moves layers=Camadas Move
Moves layers based on visibility=Move camadas baseadas em visibilidade
Moving-Object Removal=Movendo-Objeto Remoção
Multiply=Multiplicar
NB Must be in the range  A - Z=NB Deve estar na faixa de A - Z
NO TEXTURE!=Nenhuma textura!
NUM 10 Key=Números-chave 10
Name=Nome
Neutral-grey point in image=Neutro cinza-ponto na imagem
New=Novo
New Job=Novo Trabalho
New Palette=Paleta Nova
New Project=Novo Projeto
New Window=Nova Janela
Next=Próximo
Next Picture=Próxima
No=Não
No Antialiasing=No Antialiasing
No Border on Texture!=No Border em textura!
No Brush=Não escova
No Image To Display=Sem imagens para mostrar
No Printer=Nenhuma impressora
No Resampling=Não Resampling
No Texture=Não Textura
No Texture!!=Não Textura!
No White Balance=No Balanço de Branco
No filename extension. =Nenhuma extensão de nome de arquivo.
Noise Reduction=Redução de Ruído
None=Nenhum
Normal=Normal
Normal Keying=Introduzir normal
Normal Sharpen=Normal Sharpen
Normalize Frame Sizes=Normalize Tamanhos
Notepad Utility=Utilitário Bloco de Notas
Notes Editor=Editor de Notas
OK=OK
Object=Objeto
Objects=Objetos
Off=Fora
Offset=Compensar
Oilify=Oilify
On-line Forum=On-line Fórum
Opaquer=Opaquer
Open=Aberto
Open Autosaved=Abra Salvo automaticamente
Open Image from File=Abrir Imagem de arquivo
Open Location=Abra Localização
Open Recent=Abrir recente
Open Repository=Repositório Aberto
Open Target Folder=Abrir pasta de destino
Open URL=Abrir URL
Open an existing image=Abra uma imagem existente
Open folder=Abrir pasta
Open target folder when done=Abra a pasta de destino quando feito
Open the Color Palette dialog=Abra a janela Paleta de Cores
Open the Tool Box dialog=Abra a caixa de diálogo Tool Box
Open the help documentation system=Abra o sistema de documentação de ajuda
Operations=Operações
Optimize=Otimize
Optimize Frame Sizes=Otimizar Tamanhos
Optimized Palette=Paleta Otimizada
Optimizes quality and speed=Otimiza a qualidade e velocidade
Options=Opções
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=Ou utilize a roda do mouse; clique duplo para caixa de edição
Orange=Laranja
Other Settings=Outras configurações
Output Size=Tamanho da saída
Overlay=Overlay
Overwrite=Sobrescrever
Overwrite if target exists=Substituir se destino existe
PAGE DOWN=PAGE DOWN
PAGE UP=PAGE UP
PEN & PATH Data Usage=PEN e PATH uso de dados
PRINTER=IMPRESSORA
PRINTING=IMPRESSÃO
PRINTING ERROR=Erro de impressão
PageDn=PageDn
PageUp=PageUp
Palette=Paleta
Paper=Papel
Parallel processing DISABLED=O processamento paralelo DESATIVADO
Parallel processing ENABLED=O processamento paralelo ENABLED
Pass-thru=Passe-thru
Passthru for Unchanged Files=Passthru para arquivos inalterados
Paste=Colar
Paste After=Depois cole
Paste as New=Colar como Novo
Paste from Clipboard as Layer=Colar da área de transferência como Camada
Path Data Changed=Dados caminho alterado
Path and Pen Data=Caminho e Pen Dados
Pattern=Padrão
Pattern Brush=Pattern Brush
Peach Puff=Puff Peach
Pen and Path=Caneta e Caminho
Pen and Path Selection=Pen e Seleção Caminho
Pencil=Lápis
Perspective=Perspectiva
Photo Fix=Photo Fix
Photo-fix tool=Photo fix-ferramenta
Picks a single pixel from the final image=Escolhe um único pixel da imagem final
Picks a single pixel from this layer=Escolhe um único pixel desta camada
Picks the average of several=Pega a média de várias
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=Pega a média de vários (Largura x largura) pixels da imagem final
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=Pega a média de vários (Largura x largura) pixels a partir desta camada
Pinch=Beliscar
Pix=Pix
Pixel=Pixel
Pixelate=Pixelate
Plain Filled=Plain Cheio
Please check disk-space and permissions=Por favor, verifique espaço em disco e permissões
Plug-in Manager=Plug-in Gerente
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=Ponto de imagem, onde pelo menos um canal atinge intensidade de pico
Polygon=Polígono
Polygon Selection=Seleção de polígono
Position=Posição
Position (x,y)=Posição (x, y)
Post-edit Anti-aliasing=Pós-editar Anti-aliasing
Posterize=Posterize
Preferences=Preferências
Press Esc or click the restore icon to switch back=Pressione Esc ou clique no ícone de restauração para voltar
Press F1 for Help=Pressione F1 para Ajuda
Press F1 for help on this tool=Pressione F1 para ajuda sobre esta ferramenta
Press F1 for more information=Pressione F1 para mais informações
Prevent Clipping=Prevenir Clipping
Preview=Visualização
Preview is in draft quality=Visualização é em qualidade de rascunho
Preview of final image=Visualização de imagem final
Previous=Anterior
Previous Picture=Imagem anterior
Print=Imprimir
Print Image=Imagem de impressão
Print Preview=Visualizar Impressão
Print the image to paper=Imprimir a imagem no papel
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=Gravadora LightScribe para impressão ou que pode ser impresso em um disco CD / DVD
Prism=Prisma
Processes=Processos
Processing 10bit image=Processamento de imagem 10bit
Program / Script=Programa / Script
Programming Window=Janela de programação
Progress=Progresso
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=Projeto com CMYK relação à prova de macia e aspecto semelhante ao de papel A4
Properties=Propriedades
Provides commonly used keyboard keys=Fornece teclas usadas
Query=Pergunta
Quick-select=Quick-select
RAW=RAW
RAW file loaded successfully=Arquivo RAW carregado com êxito
RGB=RGB
RGB Rainbow=RGB do arco-íris
RIGHT ARROW=SETA PARA A DIREITA
Rainbow Gradient=Arco-íris Gradiente
Raise One Step=Levante One Step
Raise To Top=Levante para o Topo
Raise active Layer by one step=Levante camada ativa em um passo
Razor=Navalha
Reading command-line=Leitura de linha de comando
Receive=Receber
Recolor=Recolorir
Rectangle=Retângulo
Rectangle, Horizontal=Retângulo, Horizontal
Rectangle, Vertical=Retângulo, Vertical
Rectangular Selection=Selecção Rectangular
Red=Vermelho
Red-Eye=Red-Eye
Red-eye Reduction=Redução de olhos vermelhos
Redo=Refazer
Reflection=Reflexão
Refresh=Refrescar
Refreshing buffers=Buffers refrescantes
Release Layer=Camada de libertação
Reload=Recarregar
Reload RAW=Atualizar RAW
Remove=Remover
Remove Duplicate Frames=Remove Duplicate Frames
Remove Moving Objects=Remover objetos em movimento
Rename=Renomear
Rename files=Renomeie arquivos
Renaming Options=Opções Renomear
Render Animation Sequence=Tornar seqüência de animação
Rendering to 10 bits per pixel=Renderizando para 10 bits por pixel
Replace Color=Substituir Cor
Replace characters and words=Substituir caracteres e palavras
Reset=Redefinir
Reset All=Repor tudo
Resize=Redimensionar
Resize Entire Image=Redimensionar imagem inteira
Resize Layer=Redimensionar Camada
Resize Tool=Redimensionar Ferramenta
Resize"=Redimensionar "
Restores transparent pixels, making them visible=Restaura pixels transparentes, tornando-os visíveis
Retrieves an image from a device plugin=Recupera uma imagem de um plugin dispositivo
Reverted back to Texture Mapper=Revertido para Mapper Textura
Right-click for menu=Botão direito do mouse para o menu
Rotate=Rodar
Rotate Anti-clockwise=Gire Anti-horário
Rotate Clockwise=Girar no sentido horário
Rotate Counter-Clockwise=Girar para a Esquerda
Rotate Entire Image=Girar imagem inteira
Rotation=Rotação
Rotation, Any Angle=Rotação, qualquer ângulo
Rough=Áspero
Roughen Tool=Ferramenta de irritar
Roughening the area around=Rugosidade da área em torno
Round Rect=Rodada Rect
Rounded Rectangle, Horizontal=Retângulo arredondado, Horizontal
Rounded Rectangle, Vertical=Retângulo arredondado, Vertical
Run in Safe-Mode=Executar em safe-mode
Running=Corrida
SHIFT Key Touch-pad Gadget=Tecla SHIFT Gadget Touch pad-Key
SHUT-DOWN=Shut-down
SPACE BAR=BARRA DE ESPAÇO
START=INICIAR
START-UP=START-UP
Saturation=Saturação
Save=Salvar
Save As=Salvar como
Save Flat=Salve plano
Save Group=Salvar grupo
Save Image to File=Salvar imagem em arquivo
Save Special=Salve Especial
Save Swatches=Salve Amostras
Save swatches to a palette file=Salvar amostras para um arquivo de paleta
Save the image to a new file=Salve a imagem em um novo arquivo
Save the image to the original file=Salve a imagem para o arquivo original
Save to File=Salvar em arquivo
Scaling Algorithm=Algoritmo de escalonamento
Scaling Mode=Modo de Dimensionamento
Scan=Examinar
Scan a Picture=Digitalizar uma imagem
Screen=Tela
Screenshot or Screencast=Screenshot ou Screencast
Searching for Printers=Busca para impressoras
Searching for autosave=Procurando autosave
Searching for fonts=Busca por fontes
See the Objects/Pen menu for options=Veja os objetos / menu para as opções de Pen
Select=Selecionar
Select Effects and Transforms=Selecione Efeitos e transformações
Select Folder=Selecionar Pasta
Select Resizing Options=Selecione Opções de redimensionamento
Select Source Folder and Options=Selecione a pasta de origem e Opções
Select Target File Format=Selecione Formato de arquivo de destino
Select Target Folder and Options=Selecione pasta de destino e Opções
Select an External Device Plug-in=Selecione um dispositivo externo Plug-in
Selected=Selecionado
Selectivity=Seletividade
Selects area for inserting decorative text=Seleciona área para inserção de texto decorativo
Selects ellipses to move or copy=Seleciona elipses para mover ou copiar
Selects rectangles to move or copy=Seleciona retângulos para mover ou copiar
Selects shapes to move or copy=Seleciona formas para mover ou copiar
Send To=Enviar para
Send to Artist=Enviar para o Artista
Send to Device=Enviar para o dispositivo
Sends the image to a device plugin=Envia a imagem para um plugin dispositivo
Sensitivity=Sensibilidade
Sequence Averager=Averager seqüência
Sequence Averaging=Seqüência de Média
Sequence Stitcher=Stitcher seqüência
Sequence Stitching=Costura seqüência
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=Definir 10 pontos que descrevem um quadrado no sentido horário usando o botão esquerdo do mouse
Set Channel Value=Definir valor Canal
Set Color=Definir Cor
Set Color #10=Definir Cor # 10
Set Color #10 to the newly composed color=Definir Cor # 10 para a cor recém-formado
Set Global Frame Delay=Definir Atraso quadro global
Set Hot-Spot=Definir Hot-Spot
Set Hue=Definir Hue
Set Hue and Luminance=Definir Hue e luminância
Set Points=Definir Pontos
Set Points, Elastic=Pontos de ajuste, elástico
Set Points, Magnetic=Pontos de ajuste, Magnetic
Set Renaming Options=Defina as opções de renomeação
Set Saturation=Definir Saturação
Set Saturation and Value=Definir Saturação e Valor
Set as Active=Definir como atividade
Set as active layer=Definir como camada ativa
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=Definir pontos de uma forma em ziguezague com o botão esquerdo do mouse
Set the file types to associate with=Definir os tipos de arquivo para associar com
Setting rectangle=Definir retângulo
Settings=Configurações
Shadow=Sombra
Shape Tool=Shape Tool
Sharpen=Aguçar
Sharpening=Afiação
Sharpness=Agudeza
Sharpness Level=Nível de nitidez
Shell-out to External App=Shell-out para App externo
Shell-out to External Application=Shell limite para aplicação externa
Shortcut=Atalho
Shortcut Keys=Teclas de atalho
Shortcut key=Tecla de atalho
Show Actual Pixels=Mostrar Pixels reais
Show Guides=Mostrar Guias
Show Help for this Tool=Mostrar Ajuda para esta ferramenta
Show Image Previewer=Mostrar Previewer Imagem
Show Pixels on Zoom=Mostrar Pixels em Zoom
Show Snap-to-Grid=Mostrar Snap-to Grid-
Show Static Guide=Mostrar Guia Estática
Show file information=Mostrar informações do arquivo de
Show the Layers Window=Mostrar a janela de camadas
Show the Palette Window=Mostrar a janela Paleta
Show the Preview Window=Mostrar a janela de visualização
Show the Toolbox Window=Mostrar a janela Toolbox
Show the next palette tab=Mostrar na guia da paleta próxima
Show the previous palette tab=Mostrar na guia da paleta anterior
Shrink Opacity=Reduzir Opacidade
Shrinkage=Encolhimento
Shutting down=Desligando
Simple=Simples
Simple Curve=Curva Simples
Simple Line=Linha Simples
Simple Mouse Pointer=Ponteiro do mouse
Single Arrow=Seta Único
Single Ball=Única bola
Single Square=Praça única
Single from Composite=Único de Composite
Single from This=Único de Este
Sizes=Tamanhos
Skew=Skew
Slideshow=Slideshow
Small-Screen Mode=Pequeno-modo Tela
Smart Paste=Colar inteligente
Smart Sharpen=Smart Sharpen
Smart paste content is available on the clipboard=Colar conteúdo inteligente está disponível na área de transferência
Smoke=Fumar
Smooth=Alise
Smooth Images on Zoom-In=Imagens suaves em Zoom-In
Smoother/Solvent=Smoother / Solvente
Snap to Grid=Encaixar na grade
Soft Proofing=Soft proofing
Soft tip=Ponta macia
Source=Fonte
Source Folder=Pasta de Origem
Spacing=Espaçamento
Sparkle=Brilhar
Spawn New Window With Blank Image=Gerar nova janela com imagem em branco
Special=Especial
Specify Border Size=Especificar tamanho Fronteira
Spin Blur=Giro Desfoque
Spray gun=Pistola de pintura
Spraying at (10,11)=Pulverização em (10,11)
Square tip=Praça ponta
Star Polygon=Polígono Estrela
Starting services=Iniciando os serviços
Starting up=Iniciando-se
Static=Estático
Static Icon or Cursor=Ícone estático ou Cursor
Status-bar Gadget=Status-bar Gadget
Status-bar Gadget #10=Status-bar Gadget # 10
Stitching Engine=Costura Motor
Stop Proofing=Pare de provas
Stretch=Esticar
Stretch image to fill printable area=Estique imagem para preencher área de impressão
Stroke=Golpe
Style=Estilo
Stylize=Estilizar
Subtract=Subtrair
Summary=Resumo
Super-resolution=Super-resolução
Super-resolution Engine=Super-resolução Motor
Surface Blur=Desfoque de Superfície
Swatches=Amostras
Swirl=Redemoinho
Switch to Next Tab=Alternar para próxima guia
Switch to Prev Tab=Mude para o anterior Tab
Switch to fullscreen mode=Mude para o modo de tela cheia
Symbol=Símbolo
Synthetic Enhance=Melhore sintético
Sys Info and Benchmark=Sys Info e Benchmark do
TEXT ENGINE=Mecanismo de Texto
TEXT Layer=Camada TEXTO
TOTAL=TOTAL
TRUE=VERDADEIRO
TV / Video Capture=TV / Captura de Vídeo
Takes a snap-shot of the entire screen=Leva um instantâneo de toda a tela
Target=Alvo
Target File Format=Formato de arquivo de destino
Target Folder=Pasta de Destino
Text=Texto
Text Updated=Texto atualizado
Text-Art=Texto Arte
Text-art Editor=Texto arte-Editor
TextArt Editor=TextArt editor
TextArt Selection=Seleção TextArt
TextArt Selection (10,11)=TextArt Seleção (10,11)
Texture=Textura
Texture Mapper=Mapper textura
Texture Mapper (10,11)=Mapeador de textura (10,11)
Texture Plexus=Textura Plexus
Texture Plexus (10,11)=Textura Plexus (10,11)
Textures=Texturas
Thank you for your support!=Obrigado pelo vosso apoio!
The Graphical Assembler=O Assembler Gráfica
The Pen & Path option under the Objects menu=A opção Pen & Path no menu Objects
The Printer has been released=A impressora foi lançado
The current state of affairs=O actual estado de coisas
The latest saved copy will be used=A última cópia salva será usada
The tool-tip is rounded with soft edges=A dica de ferramenta é arredondada com arestas suaves
The tool-tip is square with hard edges=A dica de ferramenta é um quadrado com arestas duras
The workspace is zoomed in or out=O espaço de trabalho é ampliada ou reduzida
This=Este
This image has not been saved yet=Esta imagem não foi salva ainda
This layer has 10 attachment=Esta camada tem 10 anexo
Threads=Tópicos
Thresholds=Limiares
Tile=Telha
Tiled Printing=Impressão de azulejos
To get smooth edges, apply a transparent border=Para obter as bordas lisas, aplicar uma borda transparente
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=Para tornar a grade visível, ative a guia 'snap-to-grid'
Tool=Ferramenta
Tool Box=Caixa de Ferramentas
Tool Help=Ajuda da Ferramenta
Tool Level / Intensity=Nível Tool / Intensidade
Tool Width=Largura da ferramenta
Tool changed to=Ferramenta alterado para
Toolbox=Caixa de ferramentas
Touch-pad Gadget=Touch-pad Gadget
Transforms=Transforma
Transforms an image into a region of any shape=Transforma uma imagem numa região de qualquer forma
Transforms an image into any four sided polygon=Transforma uma imagem em qualquer polígono de quatro lados
Transparency=Transparência
Transparency Fill=Preencha Transparência
Transparency Gradient=Gradiente Transparência
Triangle Fan=Fan Triângulo
Triangle List=Lista Triângulo
Triangle Strip=Triângulo Faixa
Tutorials=Tutoriais
Type=Tipo
Types=Tipos
UI Animation Effects=UI Animation Effects
Un-Sharp Mask=Un-Sharp Máscara
Underpaint=Underpaint
Undo=Desfazer
Undo 10 actions=Desfazer 10 acções
Undo 10 of 11=Desfazer 10 de 11
Unfilled=Por preencher
Uninstall=Desinstalar
Unknown=Desconhecido
Unlock All Layers=Desbloquear todas as camadas
Unpacking data=Dados desembalagem
Unpacking image=Descompactando imagem
Upgrade / Enter Key=Upgrade / tecla Enter
Use 1, 2 or Shift to constrain=Use 1, 2 ou Shift para restringir
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=Use aque (Anti-Quantização Engine)
Use Black Background=Use fundo preto
Use Camera white balance, if possible=Use equilíbrio Câmera branco, se possível
Use EXIF Orientation=Use EXIF ​​Orientação
Use Other Format=Use Outro Formato
Use Sky and Face Detection=Use Sky e Detecção de Rosto
Use View menu to configure details=Use o menu Ver para configurar detalhes
Use embedded color matrix=Use matriz de cores incorporado
Use left mouse button to drag=Use o botão esquerdo do mouse para arrastar
Use specified dimensions=Use dimensões especificadas
Use the bar below to set Saturation=Use a barra abaixo para ajustar a Saturação
Use the buttons below to apply=Use os botões abaixo para aplicar
Used for adding background color=Usado para adicionar cor de fundo
Used for censorship=Usado para a censura
Used for changing colors=Usado para alterar cores
Used for making measurements=Utilizado para fazer medições
Used for red-eye reduction=Usado para redução de olhos vermelhos
Used for shadows and shading=Usado para sombras e sombreamento
Used for smokes and clouds=Usado para fumar e nuvens
Uses brightness to decide what to erase=Usa brilho para decidir o que apagar
Uses current layer as clone source=Usa camada atual como fonte clone
Uses hue to decide what to erase=Usa tom de decidir o que apagar
Uses the final image as clone source=Usa a imagem final como fonte clone
Uses the layer above as clone source=Usa a camada acima como fonte clone
Uses the layer below as clone source=Usa a camada abaixo como fonte clone
Using default=Usando padrão
Using default, right-click load a brush=Usando padrão, botão direito do mouse carregar um pincel
Value=Valor
Vertical=Vertical
Video Screen Capture=Captura de tela de vídeo
View=Ver
View All=Ver todos
View and manage attachments=Ver e gerenciar anexos
View as HTML=Ver como HTML
Visit the developer's Twitter account=Visite conta do desenvolvedor Twitter
Visit the homepage=Visite a página inicial
Visit the on-line Forum=Visite o Fórum on-line
Waiting for PRINT Command=Esperando comando PRINT
Waiting for new Job=À espera de novo trabalho
Wavelet Denoise=Wavelet Denoise
White Background=Fundo Branco
White Point=Ponto branco
White-balance=Balanço de brancos
White-based Keying=Branco baseado Keying
Whitest point in image=Whitest ponto na imagem
Window=Janela
Window Transparency=Transparência janela
Workspace has 1 layer on it=Workspace tem 1 camada sobre ela
Workspace has 10 layers on it=Workspace tem 10 camadas sobre ele
You can then use the bar below to set Hue=Você pode então usar a barra abaixo para definir Hue
You can then use the buttons below to apply=Você pode então usar os botões abaixo para aplicar
You can use the keyboard to navigate=Você pode usar o teclado para navegar
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=Você precisa de pelo menos 10 do mesmo tamanho imagens da mesma cena para executar este motor
You need to set up a texture first=Você precisa criar uma primeira textura
Z-Order Changed=Z-Order Mudou
Zoom=Zoom
Zoom Blur=Zoom Blur
Zoom Control=Zoom Controle
Zoom In=Zoom In
Zoom Level=Nível de Zoom
Zoom Out=Zoom Out
Zoom to Layer=Zoom para Camada
Zooming=Zoom
Zooming Out=Zoom Out
a color=uma cor
a criminal offense=uma ofensa criminal
a critical engine failed initialization=um motor falha crítica inicialização
a folder with that name exists=uma pasta com esse nome existe
a pin gets blacklisted=um pino fica na lista negra
a problem with the filter module interface=um problema com a interface do módulo de filtro
a requested property could not be found=uma propriedade solicitada não pôde ser encontrado
a search typically requires just a few=uma pesquisa tipicamente requer apenas alguns
a software error/exception occurred=um erro de software / exceção ocorreu
a video sequence in being composed using=uma seqüência de vídeo em ser compostas usando
a.k.a=a.k.a
abort=abortar
aborting=abortar
about=sobre
access denied=acesso negado
access error=Erro de acesso
access to surface denied=acesso à superfície negado
access violation=violação de acesso
access was denied by the operating system=o acesso foi negado pelo sistema operacional
acquire=adquirir
acquire images from your=adquirir imagens de sua
acquire images from your scanner=adquirir imagens do scanner
actions=ações
active=ativo
active brush=escova ativa
active mask=máscara ativa
active texture=textura ativa
activity=atividade
add=adicionar
add a=adicionar um
add auto-content=adicionar auto-conteúdo
add frame=adicionar moldura
add new=adicionar novo
add new layer=adicionar nova camada
add tag=adicionar tag
add to background=adicionar ao fundo
add to layer=adicionar à camada
added new frame=adicionado novo quadro
additional time may be required if you choose to add extra content=tempo adicional pode ser necessária se você optar por adicionar conteúdo extra
additive=aditivo
adjust frame delays=ajustar os atrasos quadro
adjust image size=ajustar o tamanho da imagem
adjustment ready to run=ajuste pronto para ser executado
adjustments=ajustes
advanced resampling=avançado de reamostragem
advanced resize=redimensionamento avançado
advanced selection and marking tool=seleção avançada e ferramenta de marcação
affected channels=canais afetados
air-brush=escova de ar-
all=todos
all auto-save info will be lost=toda a informação auto-save será perdido
all channels=todos os canais
all figures in megapixels per second=todos os valores em megapixels por segundo
all files should be named=todos os arquivos devem ser nomeados
all known formats and binaries=todos os formatos conhecidos e binários
all layers must have equal dimensions=todas as camadas devem ter dimensões iguais
all rights reserved=todos os direitos reservados
all statements end with a semi-colon.=todas as declarações terminam com um ponto e vírgula.
all systems go=todos os sistemas
allocating local copy=alocação de cópia local
allow all=permitir que todos os
allow multiple windows=permitir que várias janelas
allow zero background-color setting=permitir ajuste do zero background-color
allows=permite
almost not=quase não
alpha=alfa
alpha adjustment=ajuste alfa
alpha blend=alpha blend
alpha protected=alfa protegido
already=já
alternate=alternado
alternate fill with alpha=preenchimento alternativo com alfa
alternate filled=alternativo cheio
alternate tiling=azulejos alternativo
always be the legal intellectual=ser sempre o intelectual legal
always fit to window=sempre apto a janela
always stretch=sempre esticar
always use=use sempre
an error occurred while linking to the device=Ocorreu um erro ao ligar para o dispositivo
an error occurred while loading=Ocorreu um erro ao carregar
an image=uma imagem
and=e
and all associated files=e todos os arquivos associados
and is=e é
and may therefore reject=e pode, portanto, rejeitar
angle=ângulo
angular rect=rect angular
animated=animado
animated brush=escova animado
animated brush object with spacing and coloring=objeto de pincel animado com espaçamento e colorir
animated cursor=cursor animado
animated cursor with hotspot and alpha-blending=cursor animado com hotspot e alpha-blending
animated cursors must have the following=cursores animados deve ter o seguinte
animated gif=gif animado
animation=animação
animation effects=efeitos de animação
animation for web=animação para web
animation sequence for=seqüência de animação para
anti-aliasing=anti-aliasing
anti-clockwise=anti-horário
anti-quantization engine=anti-motor quantização
anticlockwise=sentido anti-horário
any angle=qualquer ângulo
any format=qualquer formato
any unusual symbols=quaisquer símbolos incomuns
apartment=apartamento
append=anexar
append color=acrescentar cor
append to existing gradients when opening files=anexar a gradientes existentes ao abrir arquivos
application=aplicação
application error=erro de aplicativo
applications before continuing=aplicações antes de continuar
applied without validation=aplicadas sem validação
apply=aplicar
apply a 3x3 median filter=aplicar um filtro mediano 3x3
apply a transparent border=aplicar uma borda transparente
apply border now=aplicar fronteira agora
apply solid background=aplicar sólida formação
applying=aplicação
applying motion vectors=aplicação de vetores de movimento
applying wand=aplicação de varinha
are intentionally rigged not to work with products from other developers=são intencionalmente manipuladas para não trabalhar com produtos de outros desenvolvedores
are you sure you want to cancel this operation=você tem certeza que deseja cancelar esta operação
are you sure you want to delete=você tem certeza que deseja excluir
are you sure you want to discard all=você tem certeza de que deseja descartar todos
are you sure you want to do this=você tem certeza que quer fazer isso
are you sure you want to replace it=você tem certeza que deseja substituí-lo
are you sure you want to stop using the=você tem certeza que quer parar de usar o
area=área
argument=argumento
around=em torno de
array bounds exceeded=limites de matriz ultrapassada
artifact reduction=redução de artefato
as=como
as color=como a cor
as four colors=como quatro cores
as layer=como camada
as per the license agreement=conforme o contrato de licença
aspect ratio=relação de aspecto
assign=atribuir
assign shortcut key=atribuir tecla de atalho
assignment for the current tool and style=atribuição para a ferramenta atual e estilo
at=em
at reasonable speeds=a uma velocidade razoável
at the next system restart=na próxima reinicialização do sistema
attached=ligado
attachment=acessório
attachments=anexos
attempting to continue execution=tentativa para continuar a execução
author comments=autor comenta
auto=automático
auto levels=níveis de auto
auto-break=auto-break
auto-level=auto-nível
auto-save=auto-save
auto-saving image data to back-up=auto de poupança de dados de imagem de back-up
auto-scroll when drawing=auto-rolar quando desenho
auto-selection=auto-selecção
autofix pictures' levels=níveis autofix fotos '
automatic=automático
automatic gain control=controle automático de ganho
automatically=automaticamente
autosave=autosave
autosave error=autosave erro
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=autosaves imagens para evitar perdas no caso de uma queda de energia ou erro de sistema ocorre
available=disponível
available in the extra folder of your original setup cd=disponível na pasta extra de seu cd de instalação original
average grey box for white balance=caixa cinza médio para o equilíbrio do branco
average whole image for while balance=imagem inteira média para o equilíbrio enquanto
background=fundo
background color=cor de fundo
background image size=tamanho da imagem de fundo
bad file path=caminho de arquivo ruim
badge=crachá
badges=emblemas
balance=equilibrar
balanced mode=modo equilibrado
ball-map=bola mapa
base directory for installation=diretório base para a instalação
base layer=camada de base
base resolution=base de resolução
based in part on the work of=baseado em parte no trabalho de
based in part on the work of the=baseada, em parte, o trabalho do
based in part on the work of the following=baseada, em parte, o trabalho da seguinte
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=básico de instalação normalmente demora cerca de 30 segundos para completar
be performed on this image=ser realizada nesta imagem
be replaced=ser substituído
because it's dimensions are not=porque são as dimensões não são
because the operation is not=porque a operação não é
before performing this operation=antes de realizar esta operação
before performing this operation.=antes de realizar esta operação.
begin=começar
begin a new graphic by scanning an image=começar um novo gráfico de digitalizar uma imagem
begin a new image or video by capturing desktop activity=começar uma nova imagem ou vídeo através da captura de atividade de trabalho
begin a new video by recording from webcam or tv=começar um novo vídeo de gravação de webcam ou tv
below=abaixo
benchmark your system to gauge performance=seu sistema de referência para medir o desempenho
benchmarking=aferição
beta=beta
between=entre
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=binário modo arquivos são menores em tamanho
bit-depth=profundidade de bits
bitmap error=erro bitmap
black=preto
black & white=preto e branco
black level=nível de preto
black-based keying=preto baseado em chaveamento
black-point=preto-ponto
blacklisted as a result of a piracy alert=lista negra, como resultado de um alerta de pirataria
blacklists are not revocable=listas negras não são revogáveis
blank=em branco
blank composition=composição em branco
blank project with nothing set=projeto em branco com o conjunto de nada
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=projeto em branco com relação à prova de macia e aspecto semelhante ao papel a4
blend=misturar
blend for=mistura para
blending mode=misturando modo
blinds=persianas
bling=que bling
blit=blit
block will be skipped=bloco será ignorado
blocks tool=blocos de ferramentas
blue=azul
blue-screen=tela azul-
blur=borrão
blur kernel radius=borrão raio de kernel
blurring=indefinição
bold=negrito
border=fronteira
border fill=fronteira preencher
border fitted=fronteira equipado
border size in pixels=tamanho da borda em pixels
both=tanto
bounded layer=camada limitada
breakpoint=ponto de interrupção
brightness=brilho
brightness and contrast=brilho e contraste
broadcast=difundir
broadcast this mark-up to all layers=transmitir esse mark-up em todas as camadas
broadcast to all layers=transmitido para todas as camadas
broken link=link quebrado
brown=marrom
browse=procurar
browse extras=navegue extras
browse free software=navegue software livre
browser connection failed=ligação de browser falhou
brush=escovar
brush size=tamanho do pincel
brush type=tipo de escova
brushes=escovas
buffer=tamponar
build=construir
build path using the=construir caminho usando o
build path using the "magnetic lasso" method=construir caminho usando o "Magnetic Lasso" método
build path using the normal method=caminho de construção usando o método normal
burst=explosão
business=negócio
but it will be installed anyway=mas ela será instalada de qualquer maneira
but may lead to loss of quality=mas pode levar à perda de qualidade
but text-mode files are more portable=mas em modo texto arquivos são mais portáteis
button=botão
by=por
by User Input=pela entrada do usuário
by Vector=por Vector
by Width=por Largura
bytes=bytes
bytes of=bytes de
calc=calc
calculate=calcular
calculating dimensions=dimensões cálculo
calculating dynamics=dinâmica de cálculo
calculating motion vectors=calcular vetores de movimento
calculator=calculadora
calculator utility=utilitário calculadora
call=chamar
camera=câmera
camera file=arquivo da câmera
camera files=arquivos da câmera
camera setup=configuração da câmera
can=lata
can use=pode usar
cancel=cancelar
cancel operation=cancelar a operação
cancelled=cancelado
cancelled by the user=cancelado pelo utilizador
cannot=não pode
cannot continue execution=não pode continuar a execução
cannot interpret script=não pode interpretar roteiro
cannot load installer components=não pode carregar componentes do instalador
capture=capturar
capture area=capturar a área
capture frame=capturar quadro
capture origin=capturar origem
capture size=tamanho de captura
captured=capturado
captured video=vídeo capturado
capturing video=captura de vídeo
cards=cartões
cd background image size=cd o tamanho da imagem de fundo
cd or dvd label=etiqueta cd ou dvd
cd sleeve=capa do CD
cd successfully prepared=cd preparado com êxito
center=centro
center image on actual paper=centro da imagem no papel real
center image on printable area=Centralizar imagem na área de impressão
center workspace=centro de espaço de trabalho
change=mudar
change background=mudar o fundo
change printer=mudar de impressora
change the language used by=alterar o idioma usado pelo
changed=mudou
changes=mudanças
changes and load the file again=mudanças e carregar o arquivo novamente
changes will be applied at next program launch=alterações serão aplicadas no lançamento do próximo programa
channel contribution=canal de contribuição
channel manipulation=manipulação do canal
channel set=conjunto de canal
character=caráter
check display driver=verificar exibir motorista
check for updates=verificar se há atualizações
check that the file is not in use=verifique se o arquivo não está em uso
check-point=Check Point-
checking printer=verificação de impressora
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=escolher um ícone ou grupo de recursos cursor na lista à esquerda
choose files to open=escolher arquivos para abrir
choose installation language=escolher o idioma de instalação
choose resource to extract=escolha de recursos para extrair
chroma=chroma
chroma wand=chroma varinha
chroma-key=chroma-key
chroma-keying=chaveamento de croma
chrominance=crominância
classic mode=modo clássico
clean transparent area=limpar a área transparente
clear=limpar
clear all frames=limpar todos os quadros
clear clipboard=prancheta claro
clear selection and continue=limpar a seleção e continuar
clear this list=limpar essa lista
clear undo buffer=limpar buffer de desfazer
click=clique
click 4 points in a clockwise direction=clique 4 pontos no sentido horário
click a point=clique em um ponto
click a point to=clique em um ponto de
click a point to act as the center=clique em um ponto de agir como o centro
click a point to act as the image center=clique em um ponto de agir como o centro da imagem
click a point to begin=clique em um ponto para começar
click a point to begin drawing=clique em um ponto para começar a desenhar
click a point to delete it=clique em um ponto de excluí-lo
click and drag=clique e arraste
click and drag points to modify=clique e arraste para modificar pontos
click and drag to=clique e arraste para
click apply for high quality result=Clique em Aplicar para resultado de alta qualidade
click find updates to begin the search=clique em Localizar atualizações para iniciar a busca
click for options=clique para opções
click here to see=clique aqui para ver
click hold and drag to edit=clique segure e arraste para editar
click left mouse button to fill=clique no botão esquerdo do mouse para preencher
click the second point for the gradient=clique no segundo ponto para o gradiente
click the swatch to select=clique na amostra para selecionar
click then drag or mouse-wheel=clique em seguida, arrastar ou roda do mouse
click to activate=clique para ativar
click to advance=clique para avançar
click to cut horizontally=clique para cortar horizontalmente
click to insert=clique para inserir
click to jump forward to=clique para saltar para a frente
click to load=clique para carregar
click to maximize or restore=clique para maximizar ou restaurar
click to roll back to=clique para reverter a
click to select=clique para selecionar
click to set or select=clique para definir ou selecione
click to set the first point=clique para definir o primeiro ponto
click to start=clique para iniciar
click to undo=clique para desfazer
click yes to proceed with smart-paste or=Clique em Sim para prosseguir com smart-colar ou
click-thru=clique-thru
click-thru for layer=click-thru para a camada
clip=clipe
clip and flatten=cortar e achatar
clipboard=prancheta
clipboard error=erro prancheta
clockwise=no sentido horário
clone=clonar
clone source=fonte clone
cloning=clonagem
cloning brush=escova de clonagem
close=fechar
close all other=Feche todas as outras
closing data source=fechar fonte de dados
closing data source manager=gerente de fonte de dados fechar
clouds=nuvens
color=cor
color distribution for current layer=distribuição de cor para a camada atual
color engine error=erro motor de cor
color filter matrix=filtro de cor matriz
color gradient=gradiente de cor
color histogram=histograma de cores
color icons=ícones coloridos
color matrix filter=matricial da cor do filtro
color mode=modo de cor
color picker=seletor de cores
color processing=processamento de cores
color profiles=perfis de cores
color-play reduction=cor-play redução
colors=cores
colors at the possible expense of hue=cores em detrimento possível de matiz
colors outside the destination gamut are adjusted=cores fora da gama de destino são ajustados
command=comando
command line=linha de comando
commands=comandos
comment syntax violation=comentar violação sintaxe
common paper sizes=comuns tamanhos de papel
compiler error=erro do compilador
compiling macro program=compilar programa macro
compiling performance data=compilação de dados de desempenho
composite=composto
composition=composição
composition for print=composição para impressão
compressed=comprimido
compressed folder=pasta compactada
compressed image=imagem compactada
compression level=nível de compressão
compression options=opções de compressão
compression ratio=taxa de compressão
compression type=tipo de compressão
compressor=compressor
computer name=nome do computador
cone=cone
config=configuração
configuration=configuração
configuration warning=aviso de configuração
configure=configurar
configure plugins=configurar plugins
confirm broadcast=confirmar transmissão
confirm de-link=confirmar de-link
confirm reload=confirmar recarregar
confirm save=confirmar salvar
connect=conectar
connecting=conectar
connecting to=ligando para
connecting to video capture=conexão com captura de vídeo
connection=conexão
conservative mode=modo conservador
constrain=constranger
contains=contém
contains commands for manipulating the path=contém comandos para manipular o caminho
content=conteúdo
content as layers=conteúdo como camadas
contents=conteúdo
continue anyway=continuar assim mesmo
contrast=contraste
contrast level=nível de contraste
convert=converter
convert many image files quickly and at a go=converter muitos arquivos de imagem rapidamente e com um go
converting=conversão
convolution matrix=convolução de matriz
copied to all layers=copiados para todas as camadas
copy=copiar
copy all=copiar todos
copy image=imagem da cópia
copy number=número de cópias
copy saved successfully=cópia salva com sucesso
copy to clipboard=copiar para o clipboard
copy to the clipboard=copiar para o clipboard
copying extra content=copiar conteúdo extra
copying extra plug-ins=adicional de copiar plug-ins
copying extra plug-ins from cd=cópia extra plug-ins de cd
copying language files=copiar arquivos de idiomas
copying scanned image=copiar imagem digitalizada
copyright=direitos autorais
correct for chromatic aberration=corrigir a aberração cromática
corrupt block=bloco corrupto
corrupted=corrompido
cosmetics=cosméticos
could not=não podia
could not access the target layer=não pôde acessar a camada de destino
could not connect to=não pôde se conectar ao
could not create=não foi possível criar
could not create file=não pôde criar arquivo
could not create optimized palette=não pôde criar paleta otimizada
could not emit info file=não poderia emitir arquivo de informações
could not find=não conseguiu encontrar
could not find any video capture devices=não conseguiu encontrar qualquer dispositivo de captura de vídeo
could not find the entry point=não conseguiu encontrar o ponto de entrada
could not load=não é possível carregar
could not load help=não pôde carregar ajuda
could not load sleeve jpeg=não pôde carregar manga jpeg
could not load the filter=não foi possível carregar o filtro
could not locate=não foi possível localizar
could not locate internet services dll=não foi possível localizar dll serviços de internet
could not lock surface=Não foi possível bloquear superfície
could not open file for writing=não pôde abrir arquivo para escrita
could not read update definition script=não sabia ler atualização script de definição
could not resolve the url=não conseguiu resolver o url
could not run=Não foi possível executar
could not run the html help=Não foi possível executar a ajuda html
could not search folder for files=não poderia procurar pasta para arquivos
could not update setup file=não pôde atualizar o arquivo de configuração
count=contar
create a new image=criar uma nova imagem
create halo=criar auréola
create life-like imagery quick and easy=criar a vida-como imagens rápido e fácil
create new bitmap entry from current palette=criar entrada bitmap nova paleta atual
create new bitmap entry from the first=criar novo bitmap entrada do primeiro
create new entry of type points=criar uma nova entrada de pontos tipo
created=criado
created by=criado por
creating new workspace=criação de novo espaço de trabalho
creating optimized palette=criação de paleta otimizada
creating shortcuts=criar atalhos
critical=crítico
critical engine=motor crítico
crop and rotate=recortar e rodar
crop area allows all adjustments=área de cultivo permite que todos os ajustes
crop area always maintains aspect ratio=área de cultivo sempre mantém relação de aspecto
crop area only be rotated=área de lavoura só será rodado
crop tool=ferramenta de corte
crops=culturas
crops part of an image and optionally rotates it=culturas parte de uma imagem e, opcionalmente, gira
cuboid=cubóide
current colors=cores atuais
current file name=nome do arquivo atual
current layer's height=altura da camada atual
current layer's width=largura da camada atual
cursor=cursor
curve=curva
curves=curvas
curves adjustment=ajuste de curvas
custom=personalizado
custom gradient=gradiente personalizado
custom shape=forma personalizada
custom white balance=balanço de branco personalizado
cut=cortar
cut inverse=cortar inversa
cut to layer=cortar a camada
cut-out=recorte
cutout=entalhe
cyan=ciano
cylinder=cilindro
dangerous plug-in=perigoso plug-in
dark=escuro
dark blue=azul escuro
dark cyan=ciano escuro
dark frame=quadro escuro
dark green=verde escuro
dark purple=roxo escuro
dark red=vermelho escuro
data=dados
data captured=dados capturado
datatype misaligned=datatype desalinhado
date=data
dead pixels=pixels mortos
decode process aborted=decodificar processo abortado
decoder=decodificador
decorative gradients=gradientes decorativos
default=omissão
default action=ação padrão
default browser=navegador padrão
default gamma=gama padrão
default language=linguagem padrão
default open=padrão aberto
default settings=configurações padrão
defaults=padrões
defaults will be used=defaults será usado
dehalo=dehalo
delete=excluir
delete active=excluir ativa
delete active layer=excluir camada ativa
delete all=apagar todas as
delete auto-save point=excluir auto-save point
delete entry=excluir a entrada
delete file=excluir o arquivo
delete mask=excluir máscara
delete points=excluir pontos
delete points from the path=excluir pontos a partir do caminho
delete the currently active entry=excluir a entrada atualmente ativa
deleted layer=camada excluída
deleting similar pixels=apagar pixels semelhantes
delink from file=desvincular do arquivo
denoise=denoise
denormal float operand=DENORMAL flutuador operando
depending on your computer's specs=dependendo especificações do seu computador
design=projeto
desktop shortcut=atalho no desktop
destination folder=pasta de destino
destination folder error=erro pasta de destino
destination gamut=gama de destino
destination path invalid or too short=caminho de destino inválido ou muito curto
development group=desenvolvimento do grupo
device plug-in=dispositivo plug-in
did you extract the contents of the zip file properly=que você extraia o conteúdo do arquivo zip corretamente
different-size images=diferentes tamanhos de imagens
digital images have no physical size=imagens digitais não têm tamanho físico
dimensions=dimensões
dimensions are zero=dimensões são zero
dimensions must be equal=dimensões devem ser iguais
dimensions must not exceed=dimensões não deve exceder
dimensions too large=dimensões demasiado grandes
direct disc labelling=Direct Disc Labeling
directional blur=borrão direcional
directional smooth=liso direcional
directory=diretório
directory with extension=diretório com a extensão
disable all app-tweaking software=desactivar todo o software aplicativo tweaking-
disable all debuggers=desativar todos os depuradores
disable auto-save=desabilitar o auto-save
disable it=desativá-lo
disabled=desativada
discard=descartar
display=exibir
displaying at=exibindo a
distance=distância
distortion=distorção
distrib=distrib
dither to 10 colors=dither para 10 cores
divide=dividir
do not=não
do not distribute this pin=não distribuir este pino
do the following=faça o seguinte
do you want=você quer
do you want to=quer
do you want to apply a border now=você quer aplicar uma borda agora
do you want to browse this material=se você quiser navegar por este material
do you want to browse this software=se você quiser navegar por este software
do you want to cancel the download=você quer cancelar o download
do you want to keep it instead=você quer mantê-lo em vez
do you want to print another picture=você quer imprimir outra imagem
do you want to use this size anyway=você quer usar este tamanho de qualquer maneira
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=você deseja adicionar um espaçador transparente às bordas desta imagem
do you wish to save your changes=você deseja salvar as alterações
dock all=encaixar tudo
dock all toolbars=encaixar todas as barras
don't=não
don't automatically brighten=não automaticamente iluminar
don't click finish unless you are sure=NÃO clique em Concluir menos que tenha certeza
don't open maximized=não abra maximizada
don't show maximized=não mostrar maximizada
don't stretch or rotate raw pixels=não esticar ou girar pixels-primas
done=feito
dot=ponto
dots per inch=pontos por polegada
double click=clique duas vezes
double rectangle=retângulo duplo
double-click=clique duas vezes
double-click for edit box=duplo clique para caixa de edição
double-click for properties=clique duas vezes para propriedades
double-click to bring up editor=duplo clique para abrir editor
down=para baixo
download cancelled=baixar cancelado
download failed=baixar falhou
download new version=baixar nova versão
downloaded=download
downloading=download
downloading file from url=baixar arquivo do url
drag=arrastar
drag points to modify=arrastar os pontos para modificar
drag red ball=arraste bola vermelha
drag the arrow to set capture area=arraste a seta para definir área de captura
draggable arrow=arrastável seta
draw=desenhar
drawing=desenho
drawing at=desenho na
drawing page=página de desenho
drawing shape=desenho forma
drawing shape no=desenho forma não
drawing tool-tips=desenhar as dicas de ferramentas
draws=chama
draws an upright shaded cone=desenha um cone vertical sombreada
draws an upright shaded cuboid=desenha um cubóide vertical sombreada
draws an upright shaded cylinder=desenha um cilindro vertical sombreada
draws curves that join points automatically=desenha curvas que unem pontos automaticamente
draws decorative tint effects=chama matiz efeitos decorativos
draws filled and unfilled badges=desenha emblemas preenchidas e vagas
draws filled and unfilled ellipses=desenha elipses preenchidas e vagas
draws filled and unfilled rectangles=desenha retângulos preenchidos e vagos
draws filled or unfilled shapes=desenha formas preenchidas ou não preenchidas
draws gradient-tinted backgrounds=chama-gradiente coloridas fundos
draws gradient-tinted shapes=chama-gradiente coloridas formas
draws polygon fans and strip for special effects=atrai fãs de polígonos e tiras para efeitos especiais
draws regular/geometric polygons=desenha polígonos regulares / geométrica
draws rounded-edge rectangles=chama de ponta arredondada retângulos
draws shaded buttonized rectangle=desenha retângulo sombreado buttonized
draws various block shapes=desenha formas de bloco diferentes
driver doesn't implement a dib interface=driver não implementar uma interface dib
driver error=erro de driver
driver not found=motorista não foi encontrado
drop shadow=drop shadow
due to limitations in 32-bit windows=devido a limitações em 32-bits do Windows
duo tone=tom duo
duplicate active layer=duplicar camada ativa
duplicate layer=duplicar camada
dvd sleeve=dvd manga
dynamic contrast=contraste dinâmico
dynamic contrast done=contraste dinâmico feito
e.g=e.g
e.g.=por exemplo,
edge detect=borda detecta
edge-detect=borda detectar
edges only=bordas apenas
edit=editar
edit center=edição centro
edit point=editar ponto
edit points=editar pontos
edit text=editar o texto
edited=editado
editing=edição
editor=editor
effect=efeito
effect power level=nível de potência efeito
effective  distance=distância eficaz
effective  parameter=parâmetro eficaz
effects=efeitos
effects brush=escova efeitos
effects plug-in=efeitos plug-in
effects processor plug-in=processador de efeitos plug-in
elastic=elástico
ellipse=elipse
elliptical selection=seleção elíptica
emboss=realçar
empty=vazio
enable gain control=permitir obter o controle
enabled=habilitado
enabled if depressed=ativado se deprimido
end=final
end,=final,
engine=motor
engine failure=falha de motor
engines=motores
enter=entrar
enter a location value=insira um valor local
enter a location value between 0 and 50000=inserir um valor entre 0 e localização 50.000
enter a value by which each layer's=insira um valor pelo qual cada camada
enter a value to be used as the global=introduzir um valor para ser utilizado como o global
enter alpha=entrar alfa
enter key=tecla enter
enter level=entrar nível
enter point location=entrar localização do ponto
enter the alpha 1 transparency=entrar na transparência 1 alfa
enter the alpha 2 transparency=entrar na transparência 2 alfa
enter the intensity level in percentage=entrar no nível de intensidade em percentagem
enter the new value=introduzir o novo valor
enter the value for=introduzir o valor para
enter the value for this channel=digite o valor para este canal
enter the width in pixels=entrar a largura em pixels
enter the zoom level=entrar no nível de zoom
enter value=entrar com um valor
enter width=entrar largura
enter your pin=Digite o PIN
enter zoom=entrar zoom
entry reading=leitura entrada
equal=igual
equivalents for physical size=equivalentes para o tamanho físico
erase=apagar
eraser=apagador
erases groups of pixels based on color=apaga grupos de pixels com base na cor
erases pixels=apaga pixels
erasing pixels at=como apagar pixels em
error=erro
error allocating memory=erro de memória alocar
error allocating memory for new custinfo=erro de memória alocar para custinfo novo
error appending=erro anexando
error at=erro na
error building iso=erro edifício iso
error burning cd=erro queimando cd
error compiling cd=erro de compilação cd
error copying custinfo=custinfo cópia de erro
error copying setup=configuração de erro de cópia
error creating bitmap for=erro ao criar bitmap para
error creating iso=erro ao criar iso
error emitting file=arquivo emissor de erro
error finding update server=erro ao buscar o servidor de atualização
error in api specification=erro na especificação da API
error in internet services=erro de serviços de internet
error installing=erro ao instalar
error launching=erro ao iniciar
error loading sleeve=manga de carregamento erro
error no texture=erro sem textura
error opening exe=exe abertura de erro
error opening iso=erro de abertura iso
error printing=erro ao imprimir
error printing sleeve=manga impressão de erro
error reading data from new custinfo=erro ao ler dados de custinfo novo
error resizing bitmap for=bitmap de erro para o redimensionamento
error retrieving name=nome do erro recuperar
error saving bitmap for=bitmap erro ao salvar para
error starting read of new custinfo=erro ao iniciar leitura de custinfo novo
error starting update of custinfo=actualização de erro de partida de custinfo
error starting update of setup=atualização de erro inicial de configuração
error tagging files=marcação arquivos de erro
error updating copy of custinfo=cópia de erro de atualização custinfo
error writing=erro ao escrever
et. al=et. al
etc=etc
everyone=todos
exact keying=keying exata
exceed=exceder
exception=exceção
excluded=excluídos
exclusion for layer=exclusão para a camada
executable=executável
executing macro=execução de macro
executing plug-in code=execução de plug-in de código
exit=sair
exit fullscreen=sair fullscreen
expect memory errors=esperar erros de memória
experiments show that=experimentos mostram que
explore=explorar
export=exportar
export filter=filtro de exportação
export layer to file=exportar camada de apresentar
exposure=exposição
exposure bracket value=valor escalonamento de exposição
extension too long=extensão muito longo
external=externo
external plug-ins=plug-ins externos
external tools exposed by plug-in modules=ferramentas externas expostas por módulos plug-in
extra content included on cd=conteúdo extra incluído no cd
extra content includes sample images=conteúdo extra inclui imagens de amostra
extract resource=extrair recursos
extras=extras
extras not found=extras não encontrado
extreme=extremo
extreme compression=compressão extrema
factor=fator
fail=falhar
failed=fracassado
failed initialization=Falha na inicialização
failed to=não
failed to load file=Falha ao carregar arquivo
failed to save file=não conseguiu salvar o arquivo
failed using fail-safe=não usando fail-safe
failed writing to=falhou escrever para
failed writing to clipboard=escrita não à prancheta
failed writing to internal clipboard=não escrever à prancheta interna
failed writing to system clipboard=falhou escrever para o clipboard do sistema
fair=feira 
fastest but blocky=mais rápido, mas em blocos
fastest image viewer on the planet=visualizador de imagem mais rápido do planeta
fatal error=erro fatal
fatal error detected=Erro fatal detectado
file=arquivo
file access error=Erro de acesso ao arquivo
file associations=associações de arquivos
file creation failed=criação do arquivo falhou
file deleted=arquivo excluído
file error=erro de arquivo
file extension is too long.=extensão do arquivo é muito longo.
file extension was not specified=extensão de arquivo não foi especificado
file folder=pasta de arquivo
file format=formato de arquivo
file format warning=aviso formato de arquivo
file information=Informações sobre o arquivo
file is not a valid plug-in=arquivo não é um plug-in válido
file is read only=arquivo é somente leitura
file loaded successfully=arquivo carregado com êxito
file not found=arquivo não encontrado
file operations=operações com arquivos
file size=tamanho do arquivo
files=arquivos
files converted=arquivos convertidos
files of type=arquivos do tipo
fill=preencher
fill inverse=preencher inversa
fill-style argument=preenchimento estilo de discussão
filled=preenchida
filled and unfilled=cheia e vazia
filling=enchimento
filling paint=enchimento de tinta
filling similar pixels=preenchimento pixels semelhantes
filling the area around=de enchimento a área em torno
filling within border=enchimento dentro das fronteiras
fills=preenche
fills area inside border with a color=enche área dentro fronteira com uma cor
filter=filtrar
filters designed for=filtros concebidos para
filters location=localização filtros
finalizing=finalização
finalizing print job=finalizando trabalho de impressão
find server=localizar o servidor
find updates=encontrar atualizações
find updates online=encontrar atualizações on-line
finding internet services dll=dll encontrar serviços de internet
finding on-line update server=encontrar on-line servidor de atualização
finish=terminar
finished page=página finalizada
finishing up=terminando
first=primeiro
first 256 colors=primeiros 256 cores
fit=caber
fit bounding rectangle=caber retângulo delimitador
fit to text=caber ao texto
fit to window=Ajustar à janela
fixed aspect=aspecto fixo
fixed size=tamanho fixo
flash exposure bracket value=Flash valor escalonamento de exposição
flatten final step=achatar etapa final
flatten without clip=achatar sem grampo
flip=sacudir
flip image=flip de imagem
floating=flutuante
floating for layer=flutuando para a camada
folder exists=pasta existe
folder for=pasta para
fonts found and loaded=fontes encontrado e carregado
for=para
for Line Art (via Heuristics)=Linha de Arte (via Heurística)
for Photo (via Stacking)=para Photo (via empilhamento)
for a cursor=para um cursor
for a good=para uma boa
for all cpus in the system=para todos os processadores no sistema
for best results=para obter os melhores resultados
for compatibility with old dpi-based software=para compatibilidade com o software dpi baseado idade
for continuous tone images=para imagens em tons contínuos
for creating a=para a criação de uma
for creating a 'sprayed' air-brush effect=para a criação de um "pulverizado" efeito escova ar-
for current or previous task=para a tarefa actual ou anterior
for drawing=para desenhar
for drawing straight thick lines=para desenhar linhas retas grossas
for drawing wide lines and custom strokes=para desenhar linhas largas e traços personalizados
for each pixel=para cada pixel
for erasing areas of same color=para apagamento de áreas da mesma cor
for filling a uniform area with a color=para o enchimento de uma área uniforme com uma cor
for filling areas with patterns=para o enchimento com os padrões de áreas
for hard point=para o ponto duro
for help=para obter ajuda
for line art=para arte de linha
for menu=para o menu
for more information=para mais informações
for photo=para a foto
for photo-corrective patching and duplication=para a foto-patch corretivo e duplicação
for picking area's color for use=para escolher cor da área para uso
for pixel-by-pixel editing=de pixel por pixel-edição
for selecting layers and moving them around=para a seleção de camadas e movendo-os
for selective sharpening and highlight=para afiar seletiva e destaque
for slicing images=para cortar imagens
for smoke=para o fumo
for smoothening and smearing sections=para seções uniformização e manchas
for viewing up close=para ver de perto
for your internet connection=para sua conexão de internet
force high quality sampling=forçar amostragem de alta qualidade
force lossless compression=força de compressão sem perdas
format=formato
format version=versão de formato
found=encontrado
frame=quadro
frame count=quadro de contagem
frame count and rate=contagem de quadros ea taxa de
frame delay=atraso quadro
frame delay for the animation=atraso de quadros para a animação
frame delay is to be multiplied with=atraso moldura é para ser multiplicado com
frame load options=opções de carregamento de quadros
frame rate=taxa de quadros
frames=quadros
frames at=quadros em
frames per sec=quadros por segundo
free=livre
free software=software livre
free texture layer=camada de textura livre
freebies=freebies
from=a partir de
from Template=a partir do Modelo
from a palette file=a partir de um arquivo de paleta
from template=a partir de modelo
from the cd=a partir do cd
from the final image=a partir da imagem final
full=completo
full desktop=desktop completo
full gamut of image is compressed to fill=gama completa de imagem é comprimido para encher
full-page gradient=de página inteira gradiente
full-page gradients=de página inteira gradientes
fullscreen=fullscreen
function=função
gains=ganhos
gamma=gama
gathering system config information=reunir informações de configuração do sistema
gaussian blur=gaussian blur
generate S-curves if necessary=gerar curvas de S-se necessário
generating final image=gerar imagem final
get from=começa a partir de
get palette=obter paleta
get rid of all pastable items=se livrar de todos os itens pastable
get scanline=obter scanline
give it a few moments for processing=dar-lhe alguns momentos para o processamento de
global frame delay=atraso quadro global
go=ir
good=bom
good quality but noticably slow=boa qualidade, mas visivelmente lento
gradient=gradiente
gradient across the hue plane=gradiente sobre o plano de matiz
gradient between=gradiente entre
gradient between two colors=gradiente entre duas cores
gradient between two levels of transparency=gradiente entre dois níveis de transparência
gradient border=fronteira gradiente
gradient loading error=Erro ao carregar o gradiente
gradient manager=gerente de gradiente
gradient using active gradient-map object=gradiente usando o objeto gradiente mapa-ativa
gradient-map=gradiente mapa
gradients=gradientes
graphic=gráfico
graphic tile=telha gráfico
graphics=gráficos
graphics engine=motor gráfico
graphics engine couldn't create buffer=motor gráfico não poderia criar tampão
graphics engine extension=gráficos extensão motor
graphics tablet=gráficos comprimido
green=verde
greeting=saudação
grey=cinza
greyscale adjustment=greyscale ajuste
greyscale with tint=escala de cinzentos com matiz
grids and guides=grades e guias
ground=solo
ground or snow=terra ou neve
group=grupo
group from composite=grupo a partir de composto
group from this=grupo desta
guide mask=guia de máscara
hand=mão
hand tool=ferramenta de mão
handle layered=lidar com camadas
hard point=ponto duro
has attempted to alter it=tentou alterá-lo
has been found at=foi encontrado no
has been turned off automatically=foi desligado automaticamente
has been turned on automatically=foi ativado automaticamente
has been updated=foi atualizada
has detected a debugger=detectou um depurador
has detected that another program=detectou que outro programa
has detected that it has been=detectou que tem sido
hasselblad photo raw=foto hasselblad-prima
have=ter
have been updated=foram atualizados
height=altura
help=ajudar
help documentation=documentação de ajuda
help on the tool you are currently using=ajuda sobre a ferramenta que você está usando atualmente
help will not be interactive=ajuda não será interativa
here=aqui
heuristics=heurísticas
hidden=escondido
hiddenck-point=hiddenck ponto
high compression=de alta compressão
high quality=alta qualidade
high tint=tonalidade alta
high-pass filter sharpen=filtro passa-alta nitidez
high-pass sharpen=passa-alta nitidez
high-speed=de alta velocidade
high-speed transfers=de alta velocidade transferências
highlight mode=destacar o modo
histogram equalization=equalização de histograma
history=história
hold=segurar
hold 10 for hard point=deter 10 por ponto duro
hold 12 for hard point=12 para segurar ponto duro
hold and drag=segure e arraste
hold and drag path to desired location=segure e arraste caminho para o local desejado
hold and drag to apply=segure e arraste para aplicar
hold and drag to auto-set=segure e arraste para auto-set
hold and drag to edit=segure e arraste para editar
hold down a mouse button to=mantenha pressionado o botão do mouse para
hold down a mouse button to draw=mantenha pressionado o botão do mouse para desenhar
hold down a mouse button to paint=mantenha pressionado o botão do mouse para pintar
hold down left button and drag to move=segure o botão esquerdo e arraste para mover
hold down left mouse button for full=segure o botão esquerdo do mouse para o pleno
hold down left mouse button for full erase=segure o botão esquerdo do mouse para apagar completo
hold down left mouse button for full opaque=segure o botão esquerdo do mouse para opaco completo
hold down left mouse button to apply magic=segure o botão esquerdo do mouse para aplicar a magia
hold down left mouse button to spray=segure o botão esquerdo do mouse para pulverizar
hold left mouse button to=segure o botão esquerdo do mouse para
hold left mouse button to apply effect=segure o botão esquerdo do mouse para aplicar o efeito
hold left mouse button to roughen=segure o botão esquerdo do mouse para irritar
hold left mouse button to sharpen area=segure o botão esquerdo do mouse para aguçar área
hold left mouse button to smoothen area=segure o botão esquerdo do mouse para suavizar área
hold shift for object mode=segure Shift para o modo de objeto
hold shift to constrain=segure Shift para restringir
home page=home page
horizontal=horizontal
hot spot=hot spot
hot-spot=hot-spot
hotspots=hotspots
hue=matiz
hybrid plug-in=híbrido plug-in
i agree=eu concordo
i don't agree=eu não concordo
i.e=i.e
i.e.=ou seja
i.e. generate s-curves if necessary=ou seja, gerar curvas de s-se necessário
icon=ícone
icon generator=ícone gerador
icon or cursor=ícone ou cursor
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=ícone ou cursor com hotspot e sub-imagens em tamanhos padrão
icon resource import filter=ícone de importação de recursos filtro
icons must meet the following requirements=ícones devem atender aos seguintes requisitos
if=se
if an update is found=Se uma atualização for encontrada
if it is found to be pirated or abused in any way=se ele for encontrado para ser pirata ou abusada de alguma forma
if possible=se possível
if so=em caso afirmativo
if the=se o
if you have the plugins=se você tem os plugins
illegal instruction=instrução ilegal
illegally patched=ilegalmente remendado
illumination=iluminação
image=imagem
image autosaved to back-up=imagem salva automaticamente para back-up
image color management failed=gerenciamento de cores da imagem não
image copied to internal clipboard=imagem copiada para o clipboard interna
image copied to system clipboard=imagem copiada para o clipboard do sistema
image count=contagem de imagem
image dimensions in pixels=dimensões da imagem em pixels
image file filter plug-in=arquivo de imagem do filtro plug-in
image file write error=imagem de erro de gravação do arquivo
image files=arquivos de imagem
image height=altura da imagem
image information=informação da imagem
image is corrupted=imagem está corrompido
image is too big for graphics engine=imagem é grande demais para o motor gráfico
image is too large=imagem é muito grande
image list=lista de imagem
image loaded successfully=imagem carregada com sucesso
image mode=modo de imagem
image not copied=imagem não copiada
image not saved=imagem não salva
image options=opções de imagem
image processing error=erro de processamento de imagem
image properties=propriedades da imagem
image relief mode=modo de alívio imagem
image saved successfully=imagem salva com sucesso
image sent to printer.=imagem enviada para a impressora.
image to load from raw=imagem para carregar a partir prima
image to usable dimensions=imagem para dimensões utilizáveis
image too big=imagem muito grande
image was resized=imagem foi redimensionada
image width=largura da imagem
image width is equal to or greater than height=a largura da imagem é igual ou maior que a altura
image width is less than height=a largura da imagem é menor que a altura
image-list=imagem-lista
images=imagens
images of the same scene to run this engine=imagens da mesma cena para executar este motor
imaging device plug-in=dispositivo de imagem plug-in
import=importar
import and process=processo de importação e
import and process raw camera files=importar e processar arquivos camera raw
import as layers=importar como camadas
import filter=importar filtro
import from device=importar a partir do dispositivo
import from engine=importar do motor
import layer=camada de importação
import layer from file=camada de importação de arquivo
import screenshot=tela de importação
in=em
in macro=em macro
in module=no módulo
in the image=na imagem
in the mark-up attachment=no anexo mark-up
in use=em uso
in-page error=em páginas de erro
inch=polegada
inches=polegadas
inches to millimeters=polegadas para milímetros
include the mouse pointer when capturing=incluir o ponteiro do mouse para capturar
independent channel auto-levelling=canal independente auto-nivelante
index=índice
indicate engine activity=indicar atividade de motor
indicator=indicador
info=Informações
information=informação
information and preview=informação e visualização
initialization=inicialização
initialize=inicializar
initialize layer=inicializar camada
initialize texture=inicializar textura
initializing=inicializar
initializing aque=inicializar aque
initializing engine=inicializar motor
ink savings:=poupança de tinta:
input=entrada
insert=inserir
insert a blank cd-r into drive=inserir um CD-R virgem no drive
insert blank cd-r=inserir em branco cd-r
insert duplicate=inserir duplicado
insert file as layer=inserir arquivo como camada
insert layer=inserir camada
insert new points into the path=inserir novos pontos no caminho
insert points=inserir pontos
inserted=inserido
inside=dentro
install=instalar
install plug-in=instalar o plug-in
installation=instalação
installation completed successfully=instalação foi concluída com sucesso
installation media is not genuine=mídia de instalação não é genuína
installation options=opções de instalação
installation successful=instalação bem-sucedida
installations=instalações
installed=instalado
installer=instalador
installing=instalação
instruction=instrução
insufficient=insuficiente
intensity=intensidade
intent=intenção
interface=interface
internal=interno
internal clipboard=área de transferência interna
internal error report=relatório de erro interno
interpolate=interpolar
interpolation quality=qualidade de interpolação
interpreter=intérprete
into=em
invalid=inválido
invalid data-block found=inválido bloco de dados encontrados
invalid destination in macro=inválido destino na macro
invalid entry=entrada inválida
invalid extension=extensão inválida
invalid instruction in macro=inválido instrução em macro
invalid parameter=parâmetro inválido
invalid pin=PIN inválido
invalid plug-in=inválido plug-in
invalid plug-in type=inválido tipo plug-in
invalid username or password=inválido nome de usuário ou senha
invert=inverter
invert colors=inverter cores
invert mask=inverter máscara
inverted=invertido
is=é
is a duplicate file name=é um nome de arquivo duplicado
is a trademark of=é uma marca comercial da
is and shall=é e deve
is and shall always be the legal intellectual property=é e será sempre a propriedade intelectual legal
is either missing or inaccessible=está ausente ou inacessível
is not=não é
is not a recognized graphasm=não é um graphasm reconhecido
is not a valid=não é válido
is not a valid device plug-in=não é um dispositivo válido plug-in
is not a valid effects plug-in=não é um efeito válidos plug-in
is not a valid token=não é um sinal válido
is really capable of=é realmente capaz de
is running in safe-mode=está sendo executado em safe-mode
isn't properly configured=não está devidamente configurado
it=ele
it has no compatible plug-in interfaces=ele não tem compatível plug-em interfaces
it is not recommended=isto não é recomendado
it isn't a critical function=não é uma função crítica
it may be damaged=ele pode ser danificado
it will be blacklisted and rendered useless=será colocado na lista negra e inútil
it's driver doesn't implement=que é driver não implementar
it's incorrect=é incorreto
italic=itálico
item=item
jump-list not initialized=salto lista não inicializada
kaleidoscope=caleidoscópio
kernel radius=raio do kernel
key=chave
label=rótulo
label initialization failed=inicialização rótulo não
label that can be used with cd-labeling software=etiqueta que pode ser usado com cd-rotulagem software
landscape=paisagem
language=linguagem
language files=arquivos de idioma
language settings=configurações de idioma
large=grande
last error=último erro
latest version=versão mais recente
launch=lançar
launch application=iniciar a aplicação
launched and requested to download the file=lançado e pediu para baixar o arquivo
launching browser to download=navegador de lançamento para baixar
layer=camada
layer cannot be clicked on=camada não pode ser clicado em
layer cannot be moved at all=camada não pode ser movido em tudo
layer cannot be seen at all=camada não pode ser considerada em todos os
layer check-point=camada de seleção de ponto
layer count=camada de contagem
layer deleted=camada excluída
layer imported=camada de importados
layer inserted=camada inserido
layer is always displayed on top=camada é sempre exibido no topo
layer is click-thru=camada é click-thru
layer is excluded=camada é excluída
layer is floating=camada está flutuando
layer is hidden=camada está oculta
layer is locked=camada está bloqueada
layer mark-up=camada de mark-up
layer mark-up updated=camada de mark-up atualizado
layer notes updated=notas camada atualizados
layer on it=camada sobre ele
layer properties=propriedades das camadas
layer properties edited=propriedades das camadas editado
layer properties for layer=propriedades da camada para camada
layer split step=passo divisão camada
layer will not be printed or seen in final=camada não será impresso ou visto na final
layered=em camadas
layers=camadas
layers beyond the set limit=camadas além do limite estabelecido
layers intended to produce=camadas destinados a produzir
layers intended to produce 256 color icons=camadas destinados a produzir 256 ícones coloridos
layers on it=camadas sobre ele
learn more=saber mais
left=esquerda
left arrow=seta para a esquerda
left mouse button=botão esquerdo do mouse
left to go=saiu para ir
left-click to set=clique esquerdo do mouse para definir
left-click to set end points=clique esquerdo do mouse para definir os pontos finais
left-click to set hot-spot=clique esquerdo do mouse para definir hot-spot
left-click to set or select=clique esquerdo do mouse para definir ou selecionar
left-drag to move=esquerdo e arraste para mover
legal=legal
lens=lente
level=nível
level setting=definição do nível de
levelize=levelize
levels=níveis
levels adjustment=ajuste de níveis
levels and gamma=níveis de gama
levels of transparency=níveis de transparência
license=licença
license agreement=contrato de licença
lighting effects and other sprites=efeitos de iluminação e outros sprites
lightness=leveza
like=como
limit dimensions to=limitar as dimensões de
limit set by the graphics engine=limite definido pelo motor gráfico
limited edition plug-ins=edição limitada de plug-ins
line=linha
line length mismatch=incompatibilidade comprimento da linha
link=link
link failed=ligação falhou
link to=vincular a
link to device plug-in=vincular a dispositivo plug-in
link to effects plug-in=vincular a efeitos plug-in
link to plug-in=vincular a plug-in
link-bar gadget=link da barra-gadgets
link-bar gadget #1=link da barra-dispositivo # 1
linked channel auto-levelling=canal ligado auto-nivelante
load=carregar
load a template project=carregar um modelo de projeto
load as matrix=carregar como matriz
load as palette=carregar como paleta
load color profile=carregar o perfil de cor
load default color swatches=carregar amostras de cores padrão
load defaults=padrões de carga
load from clipboard=carregar da área de transferência
load from file=carregar a partir do arquivo
load gradient=gradiente de carga
load gradient from a gradient file=gradiente de carga de um arquivo de gradiente
load gradient from file=gradiente de carga de arquivo
load image from file=carregar a imagem de arquivo
load palette from file=carregar paleta de arquivo
load raw camera file=carregar o arquivo camera raw
load swatches=amostras de carga
load swatches from a palette file=amostras de carga de um arquivo de paleta
load texture from clipboard=textura de carga da área de transferência
load texture from file=textura de carga de arquivo
load video frames=carregar quadros de vídeo
loader=carregador
loader error=erro loader
loader image not loaded=a imagem do carregador não carregado
loader warning=aviso loader
loading=carregamento
loading autosaved image=carregar a imagem salva automaticamente
loading failed=carregamento não
loading file=carregar o arquivo
loading file to raw processor=arquivo carga para o processador-prima
loading image=carregar a imagem
loading pop-ups=carregar pop-ups
loading preview=carregamento de visualização
loading specified file=carregar o arquivo especificado
loads the automatically saved image=carrega a imagem salva automaticamente
locating and opening data source=localização e de abertura de fonte de dados
location=localização
lock=travar
lock all layers=bloquear todas as camadas
locked=trancado
locking for layer=travamento para a camada
login=login
login error=Entre erro
looking for old=olhando para o velho
looking for old installations=procurando antigas instalações
lossless=sem perdas
lossless rotation failed=rotação sem perdas não
lossless transformation could not=transformação sem perdas não podia
lossy=com perdas
low the system is running low on ram=o sistema de baixo está com pouca memória RAM
low tint=tom baixo
low-pass blur=passa-baixa desfocagem
low-pass filter blur=filtro passa-baixa desfocagem
lower active layer by one step=diminuir camada ativa em um passo
lower one step=abaixar um passo
lower to bottom=reduzir para baixo
luma=luma
luma wand=luma varinha
luminance=luminância
luminosity=luminosidade
macro error=erro de macro
macro program execution complete=macro completar a execução do programa
macro program execution failed=macro a execução do programa não
magenta=magenta
magic wand=varinha mágica
magnetic=magnético
magnetic lasso=laço magnético
magnify=ampliar
magnifying=de aumento
magnifying pixels=pixels de aumento
magnifying pixels at=ampliação em pixels
maintains colorimetric match=mantém correspondência colorimétrico
maintains contrast=mantém contraste
maintains saturation of=mantém saturação do
maintains the white point=mantém o ponto branco
make=fazer
make tile=fazer telha
making them transparent=tornando-as transparentes
making them visible=tornando-os visíveis
manage=gerir
manager=gerente
manual gain controls=manuais controles de ganho
manually edit selection position=editar manualmente posição seleção
mapping=mapeamento
mark-up=mark-up
mark-up attachment=mark-up penhora
mark-up attachment broadcasted=mark-up penhora transmitido
mark-up attachment changed=mark-up anexo foi alterado
mark-up attachment updated=mark-up penhora atualizada
mark-up data=mark-up de dados
mark-up editor=mark-up editor
mark-up on layer=mark-up sobre a camada de
mark-up tool=mark-up ferramenta
mark-up window=mark-up janela
markings=marcações
markup attachments with hotspot tags=anexos de marcação com tags de hotspot
markup tool=ferramenta de marcação
maroon=marrom
mask=máscara
mask data=dados da máscara
masking=mascaramento
match=combinar
matrix=matriz
maximum=máximo
may=pode
may be slow=pode ser lenta
means auto=significa auto
measure=medir
measurements=medições
media not genuine=mídia não genuíno
memory=memória
memory low=pouca memória
menu=menu
menu contains commands for manipulating=menu contém comandos para manipular
menu for options=menu de opções para
merge=fundir
merged layer=camada fundida
metadata=metadados
method failed=método não
method not found=método não encontrado
mid tint=tom médio
millimeters to inches=milímetros para polegadas
milliseconds=milissegundos
minimum=mínimo
minimum for upgrade=mínimo para atualização
mirror=espelho
misc=Vários
mismatched dpi settings=incompatíveis configurações de dpi
missing file=faltando arquivo
mix=misturar
mode=modo
model=modelo
modify=modificar
modify points=modificar pontos
modifying it=modificá-lo
modulus=módulo
mono=mono
more=mais
more actions=mais ações
more options=mais opções
more than 256 labels=mais de 256 rótulos
most web browsers only support=maioria dos navegadores suportam apenas
mouse=mouse
mouse button=botão do mouse
mouse-wheel to fine-tune=roda do mouse para ajustar-
move=mover
move and edit selected points in the path=mover e editar pontos selecionados no caminho
move around to auto-set=movimentar-se para auto-set
move path=mover caminho
move the entire path=mover todo o caminho
moved layer=camada mudou
moving=em movimento
moving-object remover=móvel-objeto removedor
multi-frame=Multi-frame
multi-print blow-up=de impressão multi-blow-up
multi-resolution=Multi-resolução
multiples of=múltiplos de
multiply=multiplicar
must=obrigação
must be=deve ser
must be in the range=deve estar no intervalo
mytool=mytool
n/a=n / a
name=nome
naughty=desobediente
nb:=nb:
near match=próximo jogo
nearest neighbour=vizinho mais próximo
new=novo
new entry=nova entrada
new palette=nova paleta
new project=novo projeto
new window=nova janela
next=próximo
next picture=próxima foto
no=não
no border on texture=não fazem fronteira com textura
no brush=sem escova
no capture device=nenhum dispositivo de captura
no color management=não gerenciamento de cores
no debugging allowed=sem depuração permitiu
no extension=nenhuma extensão
no fastexternals support=não fastexternals apoiar
no filename extension=não extensão de arquivo
no gradient-map=sem gradiente mapa
no hotspot mark-up attachment=não hotspot anexo mark-up
no hotspots were set for this cursor=não hotspots foram definidos para este cursor
no image has been loaded=nenhuma imagem tenha sido carregado
no image loaded=nenhuma imagem carregada
no image to display=Nenhuma imagem para exibir
no information=nenhuma informação
no ink savings=nenhuma economia de tinta
no internal or installed external image export plugin recognizes=não interno ou externo instalado plugin de exportação imagem reconhece
no leading quotation mark=sem aspas líder
no password=sem senha
no plugins found=sem plugins encontrado
no printer=nenhuma impressora
no resampling=não reamostragem
no selection=nenhuma seleção
no texture=sem textura
no to load the image directly instead=não para carregar a imagem diretamente, em vez
no trailing quotation mark=sem aspas à direita
no transparency=falta de transparência
no twain-compatible devices were detected=nenhum dispositivo compatível com TWAIN foram detectados
no warranties are made or implied=nenhuma garantia é dada ou implícita
no white balance=nenhum balanço de branco
no-autosave=não-autosave
noise reduction=redução de ruído
non-compliant animated cursor=não-conformidade cursor animado
non-compliant icon=não-conformidade ícone
non-saturating contrast=não saturante contraste
noncontinuable exception=exceção noncontinuable
none=nenhum
normal=normal
normal keying=keying normais
normal sharpen=normal de afiar
normal tiling=azulejos normais
not=não
not found=não encontrado
not in use=não está em uso
not recommended=não recomendado
not to be confused with dpi=não devem ser confundidos com dpi
note that the pin is unique for each computer=Observe que o pino é único para cada computador
notepad=bloco de notas
notepad utility=O utilitário Bloco
notes=notas
notes attachment changed=anexo notas alteradas
notes editor=editor de notas
notes for layer=notas para a camada
nothing to configure=nada para configurar
numeral=numeral
object=objeto
object and an image=objeto e uma imagem
object with spacing and coloring=objeto com espaçamento e colorir
objects=objetos
obsolete=obsoleto
of=de
of contract=de contrato
of the=do
of the same scene to run this engine=da mesma cena para executar este motor
off=fora
oilify=oilify
ok=ok
okay=ok
old=velho
on=em
on line=na linha
on your desktop=em seu desktop
on-line art gallery=on-line galeria de arte
on-line forum=on-line fórum
once again=mais uma vez
once the download ends=Quando o download termina
only=apenas
opaque=opaco
opaquer=Opaco
open=abrir
open an existing image=abrir uma imagem existente
open autosaved=abrir salvo automaticamente
open image from file=imagem aberta de arquivo
open in ies=abrir em s
open it to view its contents=abri-lo para visualizar seu conteúdo
open location=abrir local
open matrix file=abrir o arquivo matriz
open recent=abrir recente
open repository=repositório aberto
open the color palette dialog=abrir a janela de paleta de cores
open the help documentation system=abrir o sistema de documentação de ajuda
open the internal calculator utility=abrir o utilitário de calculadora interna
open the internal notepad utility=abrir o utilitário notepad interna
open the text-art editor dialog=abrir a janela de editor de texto-arte
open the tool box dialog=abrir a caixa de diálogo caixa de ferramentas
open the zip file=abra o arquivo zip
open url=url aberto
opening data source manager=gerente de fonte de abertura de dados
operations=operações
optimize dynamic range=otimizar o alcance dinâmico
optimizes quality and speed=otimiza a qualidade e velocidade
optionally=opcionalmente
options=opções
or=ou
or double-click for edit=ou clique duas vezes para editar
or double-click for edit box=ou clique duas vezes para caixa de edição
or extra elements due some differences in how=ou elementos extra devido algumas diferenças em como
or right-click for edit box=ou botão direito do mouse para caixa de edição
or use the mouse-wheel=ou usar a roda do mouse
or you need a plug-in to open it=ou você precisa de um plug-in para abri-lo
order=ordem
origin=origem
other colors are left unchanged=outras cores são deixadas inalteradas
other settings=outras configurações
other transfer rates=outras taxas de transferência
out=fora
out of memory=sem memória
out of memory for channel buffer=de memória para o buffer do canal
out of memory for running=de memória para executar
out of memory in=de memória em
out of range=fora da faixa
out-of-memory error=out-of-memory erro
out-of-process=fora de processo-
output=saída
output black-point=saída em preto-ponto
output file format=formato de arquivo de saída
output format=formato de saída
output grey-point=saída cinza ponto
output size=tamanho de saída
output white-point=saída ponto branco
output_size=output_size
overlay=sobreposição
page=página
page down=página para baixo
page up=página para cima
paint=pintar
painting pattern at=pintura padrão na
palette=paleta
palette format not recognized=paleta formato não reconhecido
palette generator=paleta de gerador
palette loading error=Erro ao carregar paleta
palette saving error=paleta erro ao salvar
palettes=paletas
paper=papel
parallel processing=processamento paralelo
parallel processing disabled=processamento paralelo desativada
parallel processing enabled=processamento paralelo habilitado
parameters=parâmetros
part of an image=parte de uma imagem
partial=parcial
password=senha
paste=colar
paste from clipboard=cole da prancheta
paste from clipboard as layer=colar da área de transferência como camada
paste number=cole número
path=caminho
path and pen data=caminho e caneta de dados
path cut=corte caminho
path cut inverted=cortar caminho invertido
path data changed=dados caminho alterado
path data delete=dados de caminho apagar
path fill=caminho preencher
path parsing error=erro de análise caminho
path stroke=acidente vascular cerebral caminho
pattern brush=Pincel de padrão
pattern brush error: no texture=erro padrão de pincel: nenhuma textura
pen & path data usage=caneta & path uso de dados
pen & tablet=caneta e tablet
pen and path=caneta e caminho
pen and path data=dados de caneta e caminho
pen and path selection=caneta e seleção de caminho
pencil=lápis
percentage=percentagem
percentage of ram in use by all applications=percentual de ram em uso por todos os aplicativos
perform an illegal operation=executar uma operação ilegal
perform lossy rotation=realizar rotação com perdas
performance=execução
performance details=detalhes sobre o desempenho
performance warning=aviso de desempenho
perhaps=talvez
permission to download it using your default=permissão para fazer o download usando o padrão
perspective=perspectiva
photo fix=Photo Fix
photo-fix=photo-fix
photofix=PhotoFix
picking=colheita
picks a single pixel from the final image=escolhe um único pixel da imagem final
picks a single pixel from this layer=escolhe um único pixel a partir desta camada
picks the average of several=pega a média de várias
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=pega a média de várias (largura x largura) pixels da imagem final
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=pega a média de vários (largura x largura) pixels a partir desta camada
picture=quadro
picture & file processing options=imagem e arquivo de opções de processamento
pieces and objects for use as clip-art=peças e objetos para uso como clip-art
pieces of paper=pedaços de papel
pin=pino
pin accepted=pino aceito
pin for app=pinos para app
pin is blacklisted=pin está na lista negra
pin is on blacklist=pin está na lista negra
pin number updated=número de pinos atualizada
pinch=beliscar
pixel out of range=pixels fora da faixa
pixel size=tamanho do pixel
pixelate=pixelate
pixels=pixels
pixels from the final image=pixels da imagem final
pixels from this layer=pixels a partir desta camada
pixels per inch=pixels por polegada
pixels; size of border to remove=pixels, tamanho de fronteira para remover
plain filled=planície cheia
plane=avião
play=jogar
please=por favor
please bear with us=por favor tenha paciência conosco
please check if you entered it correctly=por favor, verifique se você digitou corretamente
please check if your code contains=verifique se seu código contém
please check your comments and ensure=por favor verifique os seus comentários e garantir
please choose a unique name=por favor escolha um nome exclusivo
please enter a valid password=digite uma senha válida
please enter esin=digite esin
please note that some plug-ins=Por favor note que alguns plug-ins
please re-enter the pin correctly=digite novamente o pino corretamente
please report it to us=por favor informe-nos
please save the file using another format=por favor, salve o arquivo usando um outro formato
please specify a pre-sharpening factor of between=por favor especificar um fator de pré-afiação de entre
please upgrade as soon as possible=por favor, atualize o mais rápido possível
please use the plug-in manager to configure=por favor use o plug-in Manager para configurar
please use the plug-in manager to configure it=por favor use o plug-in gerenciador de configurá-lo
please wait=Por favor, aguarde
plug-in=plug-in
plug-in allows you to=conecte-permite que você
plug-in error=plug-in de erro
plug-in found=plug-in encontrado
plug-in installation=plug-in de instalação
plug-in manager=plug-in gerente
plug-in successfully installed=plug-in instalado com sucesso
plug-in uninstallation=plug-in de desinstalação
plug-ins=plug-ins
plugin=plug-in
plugins=plugins
png save error=png erro save
point=ponto
point of interest=ponto de interesse
points=pontos
points clicked=pontos clicado
points in a clockwise direction=pontos no sentido horário
polygon=polígono
polygon selection=seleção polígono
poor=pobre
portable=portátil
portrait=retrato
post-edit=pós-edição
post-processing transferred data=pós-processamento de dados transferidos
posterize=posterizar
powerful enough to run=poderoso o suficiente para executar
pre-oop failed=pré-oop falhou
pre-processing=pré-processamento
pre-processor=pré-processador
pre-sharpening frames=pré-afiação quadros
preferences=preferências
preparing data source for transfer=preparar fonte de dados para transferência
preparing installation data=preparar os dados de instalação
preparing system for benchmarking=preparação do sistema para aferição
preserve aspect ratio=preservar a relação de aspecto
press=pressione
press esc to cancel=Pressione Esc para cancelar
press f1 for help=pressione F1 para obter ajuda
press f1 for help on this tool=pressione F1 para obter ajuda sobre esta ferramenta
press f1 for more information=pressione F1 para obter mais informações
prev=prev
prevent clipping=impedir que o recorte
preview=visualização
preview disabled=visualização desativada
preview done=visualização feito
preview function=função de visualização
preview is in draft quality=visualização é em qualidade de rascunho
preview of final image=visualização de imagem final
previous=anterior
previous picture=foto anterior
print=imprimir
print all pages=imprimir todas as páginas
print another picture=imprimir outra imagem
print dialog=imprimir diálogo
print image=imagem de impressão
print page=página de impressão
print preview=visualização de impressão
print the image to paper=imprimir a imagem para o papel
printable=impressão
printed on the back of your cd=impresso no verso do seu cd
printer=impressora
printer error=erro da impressora
printer failed to start new page=impressora falhou ao iniciar nova página
printer failed to start new print job=impressora falhou ao iniciar novo trabalho de impressão
printers who don't know otherwise=impressoras que não conhecem outra forma
printing=impressão
printing cancelled by user=Impressão cancelada pelo usuário
printing done=impressão feita
printing failed=impressão não
printing page=página de impressão
printing process was completed successfully=processo de impressão foi completada com sucesso
priviledged instruction=instrução privilegiada
process complete=processo completo
process progress=andamento do processo
processing 48-bit image=de processamento de imagem de 48 bits
processing options=opções de processamento
processing pixels=pixels de processamento
profile=perfil
program=programa
programming window=janela de programação
progress=progresso
progress log=progredir log
proof=prova
properly=corretamente
properties=propriedades
property of=propriedade de
protect movie file=proteger arquivo de filme
protection for layer=proteção para a camada
provides commonly used keyboard keys=fornece as teclas do teclado mais usados
publisher=editor
purge all auto-save info=limpar todas as informações auto-save
purple=roxo
quality=qualidade
quality settings=configurações de qualidade
query=pergunta
quick select=rápido selecione
quick-select=quick-select
r-click to delete=r-clique para excluir
radii=raios
radius=raio
rainbow=arco-íris
rainbow gradient=arco-íris gradiente
raise active layer by one step=aumentar a camada ativa em um passo
raise one step=aumentar a um passo
raise to top=elevar ao topo
rare=raro
razor=navalha
read failed=leitura falhou
reading command-line=a leitura de linha de comando
reading update definition script=leitura de atualização de definição de script
real-size preview=real tamanho da visualização
reason=razão
rebuild=reconstruir
recall=recordar
receive=receber
reclaim memory taken up by undo information=recuperar a memória ocupada por desfazer informações
recognizes=reconhece
recolor=recolor
recommended=Recomenda
rect=rect
rectangle=retângulo
rectangle selection=seleção retângulo
rectangular=retangular
rectangular selection=seleção retangular
red=vermelho
red eye=olhos vermelhos
red-eye=olhos vermelhos
red-eye reduction=redução de olhos vermelhos
redirecting to filter=redirecionando para filtrar
redo=refazer
redo one change=refazer uma mudança
reflection=reflexão
refresh=refrescar
refreshing buffers=buffers refrescantes
regular blur=borrão regulares
release=liberar
release layer=camada de libertação
release notes=notas de lançamento
reload=recarregar
reload raw=recarregar-prima
removal typically takes less than 3 seconds=remoção normalmente demora menos de 3 segundos
remove=remover
remove language file=remover arquivo de idioma
remove moving objects=remover objetos em movimento
remove rendundancy=remover rendundancy
removing=remoção
removing files=de remover os arquivos
removing registry settings=removendo as configurações do Registro
removing shortcuts=atalhos de remoção
render=tornar
render video sequence=tornar seqüência de vídeo
render-style parameters=renderização estilo de parâmetros
rendering=renderização
replace color=substitui a cor
report=reportar
requested that the image be=solicitou que a imagem seja
resampling quality=reamostragem qualidade
reserved=reservado
reset=redefinir
reset layer positions=redefinir posições camada
resident device plug-in=residente dispositivo plug-in
resize done=redimensionar feito
resize entire image=redimensionar imagem inteira
resize layer=redimensionar camada
resize workspace resizing interrupted=redimensionar o redimensionamento do espaço de trabalho interrompida
resized by the plug-in to usable dimensions=redimensionada pelo plug-in para utilizável dimensões
resized layer=camada redimensionada
resizing image=imagem redimensionamento
resizing image done=imagem redimensionamento feita
resizing layer=camada de redimensionamento
resizing layer done=camada de redimensionamento feito
resizing scanned image=redimensionar imagem digitalizada
resizing using=redimensionamento usando
resolution=resolução
restart=reiniciar
restart all applications to apply changes=reiniciar todos os aplicativos para aplicar as alterações
restart recommended=reiniciar recomendado
restart to apply=voltar a aplicar
restore=restaurar
restore autosaved image=restaurar a imagem salva automaticamente
restores transparent pixels=restaura os pixels transparentes
restoring pixels at=restauração de pixels em
retouch=retoque
retrieve=recuperar
retrieves an image from a device plugin=recupera uma imagem de um plugin dispositivo
reverted back to=revertido para
right=direito
right align=alinhar à direita
right arrow=seta para a direita
right mouse button=botão direito do mouse
right or shift for=direita ou para a mudança
right or shift for partial erase=direita ou mudança para apagar parcial
right or shift for partial opaque=direita ou para a mudança opaco parcial
right or shift to set reference=direita ou mudança de referência para definir
right-click for menu=botão direito do mouse para o menu
right-click for options=botão direito do mouse para as opções
right-click load a brush=botão direito do mouse carregar um pincel
right-click on the image to end the curve=botão direito do mouse sobre a imagem para acabar com a curva
right-click on the image to end the polygon=botão direito do mouse sobre a imagem para acabar com o polígono
right-click or shift for vertical=botão direito do mouse ou mudança para vertical
right-click to apply=botão direito do mouse para aplicar
right-click to delete=botão direito do mouse para apagar
right-click to end=botão direito do mouse para terminar
right-drag to set hardness=direito e arraste para definir a dureza
rotate=rodar
rotate anti-clockwise=gire anti-horário
rotate clockwise=girar no sentido horário
rotate counter-clockwise=girar no sentido anti-horário
rotate entire image=girar imagem inteira
rotates=gira
rotation=rotação
rough=áspero
roughen=irritar
roughening=rugosidade
roughening the area around=rugosidade da área em torno
round rect=rodada rect
rounded rectangle=retângulo arredondado
run=correr
run in safe-mode=executado em safe-mode
run-time error=run-time error
running=corrida
running macro program=execução do programa macro
running please wait=correndo por favor aguarde
s-sse3 available=s-SSE3 disponível
safe-mode warning=safe-mode aviso
safemode=safemode
same-size images=mesmo tamanho imagens
sample content=conteúdo de amostra
saturation=saturação
saturation and lightness=saturação ea luminosidade
save=salvar
save as=salvar como
save error=salvar erro
save flat=salvar plano
save gradient=salvar gradiente
save gradient to a gradient file=gradiente salvar em um arquivo de gradiente
save gradient to file=gradiente salvar em arquivo
save group=salvar grupo
save image not saved=salvar a imagem não salva
save image to file=salvar a imagem em arquivo
save matrix file=salvar o arquivo matriz
save palette to file=salvar paleta para o arquivo
save settings=salvar as configurações
save special=salvar especial
save swatches=salvar amostras
save swatches to a palette file=salvar amostras para um arquivo de paleta
save the image to a new file=salvar a imagem em um novo arquivo
save the image to the original file=salvar a imagem para o arquivo original
save to file=salvar em arquivo
savings=poupança
scaling algorithm=algoritmo de escalonamento
scaling mode=modo de escala
scan=examinar
scan a picture=digitalizar uma imagem
scanline of current layer=scanline da camada atual
scanned=digitalizados
scanner=do scanner
scanning completed successfully=digitalização concluído com êxito
scanning error=digitalização de erro
scanning scanning error=digitalização de erro de digitalização
screen=tela
screenshot=imagem
screenshot or screencast=screenshot ou screencast
search online for updates to=pesquisa on-line para que as atualizações
searching for=procurando
searching for autosave=procurando autosave
searching for fonts=buscando fontes
searching for printers=procurando impressoras
searching for twain=procurando twain
security breach=violação de segurança
security log in=log de segurança em
see help for command and variable list=consulte a ajuda para o comando e lista de variáveis
see the=ver o
see the objects/pen menu for options=ver os objetos / menu para as opções de caneta
select=selecionar
select a printer=selecionar uma impressora
select an area=selecionar uma área
select an external device plug-in=selecione um dispositivo externo plug-in
select autosaved image to restore=selecione a imagem salva automaticamente para restaurar
select desired picture size=selecionar o tamanho da imagem desejada
select frames to load=selecionar quadros para carregar
select language file=selecionar o arquivo de linguagem
select next point in gradient=selecionar o próximo ponto do gradiente
select or create the folder you=selecionar ou criar a pasta que você
select plug-in's ".dll" file=selecionar plug-in "dll". arquivo
select the folder that contains=selecione a pasta que contém
selecting=selecionando
selecting ellipse=seleção elipse
selecting polygon=polígono selecionando
selecting rectangle=selecionar retângulo
selection=seleção
selection created=seleção criada
selectivity=seletividade
selects area for inserting decorative text=seleciona área para inserção de texto decorativo
selects ellipses to move or copy=seleciona elipses para mover ou copiar
selects rectangles to move or copy=seleciona retângulos para mover ou copiar
selects shapes to move or copy=seleciona formas para mover ou copiar
send=enviar
send to=enviar para
send to device=enviar para o dispositivo
send to the clipboard=enviar para a área de transferência
sends the image to a device plugin=envia a imagem para um plugin dispositivo
sensitivity=sensibilidade
sequence=seqüência
sequence average=média seqüência
sequence averager=averager seqüência
sequence averager query=consulta averager seqüência
sequence averaging=média seqüência
sequence deleted=seqüência excluído
sequence stitcher=costureiro seqüência
server not found=servidor não encontrado
set=conjunto
set alpha value=definir o valor de alfa
set as active=definido como ativo
set as active layer=definido como camada ativa
set base frame size=definir o tamanho da estrutura de base
set brush spacing=definir o espaçamento escova
set channel value=definir o valor do canal
set color=definir a cor
set color #1=definir a cor # 1
set color #1 to the newly composed color=definir a cor # 1 para a cor recém-formado
set color #2=definir a cor # 2
set color #2 to the newly composed color=definir a cor # 2 para a cor recém-formado
set conversion options=definir opções de conversão
set cropped image size=definir o tamanho da imagem recortada
set desired image size=definir o tamanho da imagem desejada
set desired layer size=definir o tamanho da camada desejada
set frame delays=definir atrasos quadro
set global frame delay=definir o atraso de quadro global
set hot-spot=definir hot-spot
set hue=definir matiz
set hue and luminance=definir matiz e luminosidade
set kaleidoscope size=definir o tamanho do caleidoscópio
set layer background=definir o fundo da camada
set output size=definir o tamanho de saída
set point=set point
set points=definir os pontos
set points in a zigzag manner using=definir pontos de uma forma em ziguezague usando
set saturation=definir a saturação
set saturation and value=definir saturação e valor
set scaling factor=definir fator de escala
set smart-paste size=Smart Set colar tamanho
set solid background=definir plano de fundo sólido
set the file types to associate with=definir os tipos de arquivo para associar com
set tile size=definir o tamanho da telha
set to black=definida para preto
set to white=definido como branco
setting=fixação
setting clone reference point=ponto de referência definindo clone
setting rectangle=definindo retângulo
setting up=a criação de
settings=configurações
setup=instalação
setup cannot find the 'extras' folder=instalação não pode encontrar o 'extras' pasta
setup file tagging=marcação arquivo de instalação
setup is running in demo mode because the=instalação está sendo executado em modo de demonstração, pois o
shading=sombreamento
shadow=sombra
shadowing=sombreamento
shadows=sombras
shall=deve
shape=moldar
shape tool=ferramenta de forma
shapes=formas
sharpen=aguçar
sharpening=nitidez
sharpening the area around=nitidez a área ao redor
sharpness=agudeza
sharpness level=nível de nitidez
sheets=folhas
shell extension=extensão de shell
shift=deslocar
shift key: touch-pad gadget=mudar chave: touch pad gadgets
short=curto
shortcut key=tecla de atalho
should have a mark-up attachment with an=deve ter um acessório marca-se com uma
show actual pixels=mostrar pixels reais
show dialogs=mostram diálogos
show file information=mostrar as informações de arquivo
show grids and guides=grades de shows e guias
show grids and guides enabled if depressed=grades de shows e guias habilitado se deprimido
show help for this tool=mostrar ajuda para esta ferramenta
show image previewer=mostrar pré-visualizador de imagem
show pixels on zoom=mostrar pixels em zoom
show the layers window=mostrar a janela de camadas
show the next gradient-map tab=mostrar a guia gradiente mapa ao lado
show the next palette tab=mostrar a guia da paleta próxima
show the palette window=mostrar a janela de paleta
show the preview window=mostrar a janela de visualização
show the previous gradient-map tab=mostrar a guia gradiente mapa anterior
show the previous palette tab=mostrar a guia da paleta anterior
show the toolbox window=mostrar a janela caixa de ferramentas
shut-down=shut-down
shutdown=encerramento
shutting down=desligando
simple=simples
simple bitmap=bitmap simples
single file=único arquivo
single from composite=único a partir de composto
single from this=único a partir deste
size=tamanho
size in millimetres=tamanho em milímetros
size in millimetres (mm)=tamanho em milímetros (mm)
size limit exceeded=limite de tamanho excedido
skew=skew
skipped files=arquivos ignorados
skipping validation=pular validação
sleeve=manga
slicing=corte
slideshow=slideshow
small=pequeno
small-screen=tela pequena
small-screen mode=pequeno modo de tela
small-screen mode has been turned off automatically=pequeno modo de tela foi desligado automaticamente
small-screen mode has been turned on automatically=pequeno modo de tela foi ativado automaticamente
small-screen or no-autosave enabled=tela pequena ou nenhuma-autosave habilitado
smart content acquisition=aquisição de conteúdo inteligente
smart dithering=inteligente pontilhado
smart paste=pasta inteligente
smart paste content is available on the clipboard=colar conteúdo inteligente está disponível na área de transferência
smart sharpen=Smart Sharpen
smart-dither complete=smart-dither completo
smart-paste with low or no scaling=smart-colar com escala baixa ou nenhuma
smoke=fumar
smokes=fuma
smoking=fumador
smooth=alisar
smooth images on zoom-in=imagens suaves em zoom-in
smoothening=alisamento
smoother=mais suave
smoothing the area around=alisar a área em torno
snow=neve
so don't worry if you are paying per mb=então não se preocupe se você está pagando por mb
soft proofing=soft proofing
soft-proofing=suave à prova de
softness=suavidade
solid=sólido
solvent=solvente
some features are either disabled or toned down=alguns recursos são desativados ou atenuada
some files may look different or have missing=alguns arquivos podem parecer diferentes ou ter falta
something=algo
something-dot-something=algo dot-algo-
sorry=desculpe
source=fonte
source folder=pasta de origem
source folder error=erro pasta de origem
source path invalid or too short=caminho de origem inválido ou muito curto
space bar=barra de espaço
space-bar=barra de espaço
spacing=espaçamento
sparkle=brilhar
sparkle-drawing tool=sparkle desenho-ferramenta
spatial noise reduction=redução de ruído espacial
spawn new window with blank image=gerar nova janela com a imagem em branco
special=especial
specified folder=pasta especificada
specify border size=especificar tamanho da borda
speed dial creation failed=criação de discagem rápida não
speed dial generated=discagem rápida gerado
speed may also be an issue=velocidade pode também ser um problema
speed may be an issue=velocidade pode ser um problema
spin or click to edit=girar ou clique para editar
split=divisão
spray gun=pistola de pintura
sprayed=pulverizado
spraying at=pulverização em
sprites=sprites
stability=estabilidade
stability warning=aviso estabilidade
stack overflow=estouro de pilha
stacking=empilhamento
stacking output=empilhamento de saída
standards warning=aviso padrões
start=começar
start conversion=iniciar a conversão
start-up=start-up
starting page=página inicial
starting services=serviços a partir
starting up=arranque
statement=afirmação
statement in the mark-up attachment=declaração em anexo mark-up
static=estático
static icon or cursor=ícone estático ou cursor
status-bar gadget=barra de status gadgets
step 1 of 2=Passo 1 de 2
step 1 of 3=Passo 1 de 3
step 2 of 2=Etapa 2 de 2
step 2 of 3=etapa 2 de 3
step 3 of 3=Etapa 3 de 3
stitching=costura
stitching engine=costura motor
stop=parar
stop conversion=parar a conversão
stop proofing=parar de prova
store=armazenar
stretch=esticar
stretch image to fill printable area=esticar imagem para preencher área de impressão
strict match=correspondência estrita
strikeout=strikeout
strikethru=strikethru
stroke=golpe
style=estilo
stylize=estilizar
subtract=subtrair
successfully=com sucesso
such as 3rd party plugins=como 3rd party plugins
such measurements are only provided to aid judgement=tais medidas são fornecidos apenas para auxiliar o julgamento
super resolution=super-resolução
super-res via heuristics=super-resolução através de heurísticas
super-resolution=super-resolução
super-resolution engine=super-resolução motor
super-resolution via stacking=super-resolução através de empilhamento
support=apoiar
supported=suportada
supported by your plug-in=suportado pelo seu plug-in
surface creation failed=criação de superfícies não
surface error=erro de superfície
surfaces=superfícies
swap=trocar
swatches=amostras
swirl=redemoinho
switch to next tab=Alternar para próxima guia
switch to prev tab=mudar para prev guia
switch to previous tab=alterne para a guia anterior
symbol=símbolo
symbols=símbolos
syntax=sintaxe
syntax error=erro de sintaxe
synthetic enhance=sintética melhorar
sys info and benchmark=sys informação e referência
system=sistema
system clipboard=área de transferência do sistema
system rating=de classificação do sistema
system software=software de sistema
tag=etiqueta
takes a snap-shot of the entire screen=leva um instantâneo de toda a tela
target layer=camada de destino
target resolution=resolução de destino
temp=temperatura
templates=modelos
tested with=testado com
text=texto
text engine=mecanismo de texto
text formatting data=formatação de dados de texto
text updated=texto atualizado
text-art editor=texto de arte-editor
textart selection=seleção TextArt
texture=textura
texture mapper=mapeador de textura
texture plexus=textura do plexo
textures=texturas
texturizer=texturizer
thank you=obrigado
thank you for choosing=obrigado por escolher
thank you for your support=obrigado por seu apoio
the=o
the cd-r has been prepared successfully=o cd-r foi preparado com sucesso
the checkbox below to load image=a caixa de seleção abaixo para carregar a imagem
the chosen format might not support animation=o formato escolhido não poderia apoiar animação
the chosen format might not support layering=o formato escolhido não poderia apoiar camadas
the chosen format might not support multi-res=o formato escolhido pode não suportar multi-res
the clipboard contains both a smart-paste=a área de transferência contém um smart-paste
the colors in the image will be set to=as cores da imagem será definida como
the current state of affairs=o atual estado das coisas
the destination is read-only=o destino é somente leitura
the disk is full=o disco está cheio
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=as configurações de dpi ao longo do eixo x, y-eixo diferem significativamente
the extra detail may end up going to waste=o detalhe extra pode acabar indo para o lixo
the factor must be an integer between 2 and 4=o factor tem de ser um número inteiro entre 2 e 4
the files you want to convert=os arquivos que deseja converter
the filter module does not support=o módulo de filtro não suporta
the following autosaved images have been found in your data folder=as imagens a seguir foram encontrados salvos automaticamente na pasta de dados
the following plugin has been deleted=o plugin seguinte foi eliminado
the full version as soon as possible.=a versão completa o mais rapidamente possível.
the graphical assembler=o montador gráfica
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=o olho humano não consegue diferenciar geralmente detalhe além 300 ppi
the image has been sent to the printer=a imagem foi enviada para a impressora
the image is too large=a imagem é muito grande
the image size you have selected is more than the=o tamanho da imagem que você selecionou é mais do que o
the image size you have selected is very large=o tamanho da imagem que você selecionou é muito grande
the image size you have selected is zero=o tamanho da imagem que você selecionou é zero
the installation was completed successfully=a instalação foi concluída com êxito
the installed cpu does not support=o cpu instalado não suporte
the internal types=os tipos internos
the latest saved copy will be used=a última cópia salva será usada
the left mouse button=o botão esquerdo do mouse
the loading process might fail=o processo de carregamento pode falhar
the mark-up on layer=o mark-up sobre a camada de
the notes on layer=as notas na camada
the operation was cancelled=a operação foi cancelada
the password you entered has been=a senha que você entrou tem sido
the password you entered is incorrect=a senha digitada está incorreta
the path specified is not fully qualified=o caminho especificado não é totalmente qualificado
the path you've created=o caminho que você criou
the pen & path option under the objects=a opção de caneta e caminho sob os objetos
the pin number you are using has been=o número de pinos que você está usando tem sido
the pin you entered is incorrect=o pino que você inseriu é incorreto
the plug-in=o plug-in
the plug-in requires services not provided by this host=o plug-in de serviços exige não fornecida por este anfitrião
the printer has been released=a impressora foi lançado
the printer unchanged=a impressora inalterada
the printing process was=o processo de impressão foi
the printing process was cancelled by the user=o processo de impressão foi cancelado pelo utilizador
the process was cancelled by the user=o processo foi cancelado pelo usuário
the responsible component did not honour the request=o componente responsável não honrou o pedido
the responsible module exited=o módulo responsável encerrado
the scanned=o digitalizada
the scanned image to usable dimensions=a imagem digitalizada para utilizável dimensões
the selected printer can't print images because=a impressora selecionada não pode imprimir as imagens, porque
the selected printer can't print images because it's=a impressora selecionada não pode imprimir as imagens, porque é
the setup cd contains free software that you can=o CD de instalação contém o software livre que você pode
the setup cd contains some materials that you=o CD de instalação contém alguns materiais que você
the specified file could not be loaded=o arquivo especificado não pôde ser carregado
the specified server is not available at the moment=o servidor especificado não está disponível no momento
the system could not find the specified file=o sistema não pôde encontrar o arquivo especificado
the system could not locate=o sistema não conseguiu localizar
the system could not start=o sistema não poderia começar
the system is running low on ram=o sistema está com pouca memória RAM
the target file is marked as read-only=o arquivo de destino está marcado como somente leitura
the target file seems to be a movie file=o arquivo de destino parece ser um arquivo de filme
the thumbnail handler will be installed=o manipulador de miniatura será instalado
the white point is not preserved=o ponto branco não é preservado
the workspace has mask data in it=o espaço de trabalho tem dados da máscara em que
the workspace is zoomed in or out=o espaço de trabalho é ampliada ou reduzida
then click=seguida, clique em
then drag=em seguida, arraste
there are no textures defined=não há texturas definidos
there is=há
there is a texture image in memory=existe uma imagem de textura na memória
there is an image in the system clipboard=existe uma imagem na área de transferência do sistema
there is more than one layer on the workspace=há mais do que uma camada sobre o espaço de trabalho
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=essas configurações permanecerão em vigor até você alterá-las usando o plug-in gerente
this=este
this could affect compatibility and lead to long saving times=isso poderia afetar a compatibilidade e levar a poupança a longo vezes
this file=este arquivo
this file seems to be=este ficheiro parece ser
this file seems to be a convolution matrix=este ficheiro parece ser uma matriz de convolução
this file seems to be a palette=este arquivo parece ser uma paleta
this file was created by a newer version=este arquivo foi criado por uma versão mais recente
this file was created by a newer version of the=este arquivo foi criado por uma versão mais recente do
this functionality is now implemented via=Essa funcionalidade está agora implementado através de
this image has not been saved yet=esta imagem não foi salva ainda
this image plugin is 100% free=este plugin imagem é 100% grátis
this installer is famous for it's speed=este instalador é famoso por sua velocidade
this is a folder=esta é uma pasta
this is an unrecoverable error=este é um erro irrecuperável
this is breach of contract=isso é quebra de contrato
this is not recommended=isto não é recomendado
this layer has=Esta camada tem
this pin is nolonger valid for use and must=este pino é nolonger válido para uso e deve
this pin is unique=este pino é único
this plug-in does not support=este plug in não suporta
this plug-in is attempting to=este plug-in é a tentativa de
this plug-in is not compatible with this version=este plug in não é compatível com esta versão
this plug-in loads=este plug-in de cargas
this setting will remove transparency from most png images=essa configuração irá remover a transparência da maioria das imagens png
this test filter does a real-time update in the main window of=este filtro de teste faz uma atualização em tempo real na janela principal do
this will allow you to rotate anything=isto irá permitir que você gire nada
this will be used to sharpen input frames.=este será utilizado para afiar quadros de entrada.
threshold=limiar
thresholds=limiares
tile=telha
tiled printing=impressão de azulejos
time=tempo
timer=cronômetro
tinting angular rectangle=tintométrico retângulo angular
tinting decorative type=tintométrico tipo decorativo
tinting double-rect=tintométrico duplo rect
tinting ellipse=tintométrico elipse
tinting rectangle=tintométrico retângulo
tinting sparkle=tintométrico brilho
tips=dicas
to=para
to a palette file=para um arquivo de paleta
to cancel=para cancelar
to color swatches=para amostras de cores
to constrain=para restringir
to define a texture=para definir uma textura
to deselect=para desmarcar
to extract it from the file=para extraí-lo do arquivo
to get smooth edges=para obter as bordas lisas
to go=para ir
to hues near=para tons próximos
to insert text=para inserir texto
to load the image directly instead=para carregar a imagem directamente em vez
to maintain speed and=para manter a velocidade e
to perform=para realizar
to pixels at=de pixels em
to proceed with smart-paste=para prosseguir com smart-paste
to set hotspots=para definir hotspots
to set order=para definir a ordem
to the=à
to the destination folder=para a pasta de destino
to the newly composed color=para a cor recém-formado
to the texture first=para a primeira textura
to undo=para desfazer
to update=para atualizar
to use non-standard compressors=para uso não-padrão compressores
toggle=alternar
tolerance=tolerância
tool=ferramenta
tool box=caixa de ferramentas
tool changed to=ferramenta alterado para
tool help=ajuda da ferramenta
tool level=nível de ferramenta
tool width=largura da ferramenta
tool-tips=as dicas de ferramentas
toolbox=caixa de ferramentas
tools will not affect transparency=ferramentas não afetará a transparência
total=total
touch=tocar
touch input=entrada de toque
touch-pad gadget=touch pad gadgets
trace single step=traçar única etapa
transfer rates at 1 megapixel=taxas de transferência de menos 1 megapixel
transferring image data=a transferência de dados de imagem
transform=transformar
transforms=transforma
transforms an image into a region of any shape=transforma uma imagem em uma região de qualquer forma
transforms an image into any four sided polygon=transforma uma imagem em qualquer polígono de quatro lados
translate using language file=traduzir usando o arquivo de linguagem
translation=tradução
transparency=transparência
transparency fill=transparência preencher
transparency fill at=preenchimento de transparência na
transparency gradient=gradiente de transparência
transparent=transparente
triangle fan=ventilador triângulo
triangle list=lista de triângulo
triangle strip=triângulo tira
turned=virado
tutorials=tutoriais
two=dois
two colors=dois cores
type=tipo
type in the box to insert text=digite na caixa de texto para inserir
type the universal resource locator below=digite o universal resource locator abaixo
types=tipos
ui animation  effects=ui efeitos de animação
un-sharp mask=un-sharp máscara
unavailable=indisponível
unclip=unclip
undefined error=erro indefinido
underline=sublinhado
undo=desfazer
undo last=desfazer última
undo one change=desfazer uma mudança
unfilled=por preencher
unicode character range=intervalo de caracteres Unicode
uninstall=desinstalar
uninstall error=desinstalar erro
uninstall warning=desinstalar aviso
uninstallation cancelled=desinstalação cancelada
unique colors=cores originais
units=unidades
unknown=desconhecido
unknown element=elemento desconhecido
unknown error=erro desconhecido
unknown files=arquivos desconhecidos
unknown format=formato desconhecido
unknown instruction macro=macro instrução desconhecida
unknown meta-data=desconhecido de meta-dados
unknown printer=impressora desconhecido
unlock all layers=desbloquear todas as camadas
unpacking=desembalar
unpacking data=dados desembalagem
unpacking image=desembalar imagem
unpacking thumbnail=descompactação de miniaturas
unsharp masking=máscara unsharp
unspecified error=erro não especificado
unsupported=não suportado
unsupported compressor=compressor não suportado
untitled=sem título
update=atualizar
update aborted=atualizar abortada
upgrade=melhorar
upgrade later=atualizar mais tarde
upgrade now=atualizar agora
upgrade to=atualização para
upgrade to full version=atualizar para a versão completa
upgrade today=atualizar hoje
upgrade your copy of=atualizar a sua cópia do
upright=vertical
usage=uso
usage info=informações de uso
use=usar
use 1 ppi per 3 dpi=usar 1 ppi por 3 dpi
use binary mode ppm=usar ppm modo binário
use black background=usar fundo preto
use camera white balance=usar a balança câmera branco
use effects brush=usar escova efeitos
use embedded color matrix=utilizar matriz de cores incorporado
use f3 to send data here=f3 usar para enviar os dados aqui
use for business graphics=usar para gráficos comerciais
use for photographs=usar para fotografias
use gamma=usar gamma
use language file=usar arquivo de idioma
use left mouse button to clone=use o botão esquerdo do mouse para clonar
use left mouse button to drag=use o botão esquerdo do mouse para arrastar
use lossy rotations=usar rotações com perdas
use old-style convolution for blur phase=usar de estilo antigo convolução para a fase borrão
use plug-in manager=usar plug-in gerente
use scaling factor=usar fator de escala
use smart-paste=usar smart-paste
use specified dimensions=usar dimensões especificadas
use the=usar o
use the bar below to set saturation=usar a barra abaixo para definir a saturação
use the buttons below to apply=use os botões abaixo para aplicar
use the effects brush to remove red-eye=usar o pincel para remover os efeitos de olhos vermelhos
use the format=usam o formato
use the mouse-wheel=usar a roda do mouse
used=usado
used for=utilizado para
used for red-eye reduction=utilizada para redução de olhos vermelhos
used to change colors=usado para alterar as cores
user cancelation=cancelamento do usuário
user name=nome de usuário
user password=senha do usuário
uses=usa
uses brightness to decide what to erase=usa brilho para decidir o apagar
uses current layer as clone source=usa camada atual como fonte clone
uses hue to decide what to erase=usa tom de decidir o que apagar
uses the final image=usa a imagem final
uses the layer below=usa a camada abaixo
using=utilização
using default=usando o padrão
using fail-safe=usando Fail Safe-
utilization=utilização
utilizes=utiliza
valid range is=intervalo válido é de
valid range is 10=faixa válida é de 10
varies=varia
version=versão
version conflict=conflito de versões
vertical=vertical
very good=muito bom
very poor=muito pobre
very portable=muito portátil
via=via
via heuristics=através de heurísticas
via stacking=através de empilhamento
vidcap=VidCap
video=vídeo
video bandwidth too low=largura de banda de vídeo demasiado baixo
video capture=captura de vídeo
video composer=compositor de vídeo
video created=vídeo criado
video import filter=Filtro de importação de vídeo
video screen capture=captura de tela de vídeo
video sequence composer=compositor seqüência de vídeo
view=ver
view and manage attachments=visualizar e gerenciar anexos
view as html=Ver em HTML
viewer=espectador
violation in=violação em
visibility=visibilidade
visibility for layer=visibilidade para a camada
visible=visível
visit the homepage=visite a página inicial
visit the on-line art gallery=visite a galeria de arte on-line
visit the on-line forum=visite o fórum on-line
wait=esperar
wait for=esperar
wait for printscreen=esperar para printscreen
waiting for old exe's to be cleaned up=esperando por exe antigo é para ser limpo
waiting for print command=à espera de comando de impressão
wand=varinha
want the new files to go to=quer que os novos arquivos para ir para
want to see what=quero ver o que
warning=aviso
was=foi
was not found=não foi encontrado
was not performed for one or more pages=não foi realizada para uma ou mais páginas
wasteful ppi setting=configuração ppi desperdício
wavelet denoise=wavelet denoise
we are sorry for any inconvenience caused=lamentamos qualquer inconveniente causado
we have=temos
we have 10=temos 10
web browser as a=navegador web como um
weighted perfomance index=índice de performance ponderada
welcome=boas-vindas
welcome to=Bem-vindo à
were not loaded=não foram carregados
wheel=roda
when all is done=quando tudo é feito
when idle=quando ocioso
when using a demo copy of=quando se utiliza uma cópia de demonstração de
where=onde
which is dots per inch=que é pontos por polegada
which is neither necessary nor safe=que não é necessário nem seguro
which is not used natively=que não é usado nativamente
white=branco
white balance=balanço de branco
white level=nível de branco
white-balance=balanço de branco
white-based keying=branco baseado keying
white-point=ponto branco
width=largura
width setting=configuração de largura
width to height ratio=relação largura altura
width-based=largura baseado
will=vontade
will need to resize=será necessário redimensionar
will upload data from the following web server=irá carregar os dados do servidor web seguinte
window=janela
window transparency=a transparência de janelas
windowed sinc=sinc janela
wishlist=lista de desejos
with=com
with an unspecified error=com um erro não especificado
with brush=com escova
with file=com o arquivo
with hotspot and alpha-blending=com hotspot e alpha-blending
with pencil=com lápis
with the text tool first=com a ferramenta primeiro texto
with transparent regions or borders=com regiões transparentes ou bordas
within use filter plug-ins designed for=no uso do filtro plug-ins desenvolvidos para
word separation failed=separação palavra falhou
working set=de trabalho criado
working with hand in object mode=trabalhando com a mão no modo de objeto
workspace has=espaço de trabalho tem
workspace resize=redimensionamento do espaço de trabalho
workspace resized successfully=espaço de trabalho redimensionada com sucesso
workspace rotation=rotação espaço de trabalho
would=seria
would you=você faria
would you like=gostaria
would you like to=gostaria de
would you like to apply it as such=gostaria de aplicá-la como tal
would you like to attempt plug-in installation=gostaria de tentar plug-in de instalação
would you like to be shown plug-in dialogs=gostaria de ser mostrado plug-in diálogos
would you like to change the size=gostaria de alterar o tamanho
would you like to check for updates online=gostaria de verificar se há atualizações on-line
would you like to continue anyway=gostaria de continuar assim mesmo
would you like to delete it=gostaria de excluí-lo
would you like to download it=gostaria de baixá-lo
would you like to have a shortcut placed=gostaria de ter um atalho colocado
would you like to import the drag-dropped=gostaria de importar o arrastar caiu
would you like to import the drag-dropped content as layers=gostaria de importar o conteúdo arrastar caiu como camadas
would you like to keep this pin=gostaria de manter este pino
would you like to load=gostaria de carregar
would you like to prevent this module from=gostaria de evitar que este módulo de
would you like to print all the pages in this blow-up=gostaria de imprimir todas as páginas deste blow-up
would you like to print this page=gostaria de imprimir esta página
would you like to use binary-mode ppm=gostaria de usar o modo binário ppm
writing=escrita
wrong password=senha errada
yellow=amarelo
yes=sim
you=você
you already=você já
you already have an up-to-date version=você já tem uma versão up-to-date
you already have the full version of=você já tem a versão completa do
you are up-to-date=você está up-to-date
you can=você pode
you can change color and alpha=você pode mudar a cor e alfa
you can change colors and alpha=você pode alterar as cores e alfa
you can only perform this effect to an image=você só pode executar esse efeito para uma imagem
you can then=você pode, então,
you can then use the bar below to set hue=então você pode usar a barra abaixo para definir matiz
you can then use the buttons below to apply=você pode usar os botões abaixo para aplicar
you can use=você pode usar
you can use the keyboard to navigate=você pode usar o teclado para navegar
you can't go beyond 2x blow-ups=você não pode ir além 2x blow-ups
you can't make curves longer than this one=você não pode fazer curvas mais do que esta
you can't make polygons bigger than this one=você não pode fazer polígonos maiores do que esta
you can't make use this feature=você não pode fazer uso desse recurso
you can't stack more than 32 frames=você não pode acumular mais de 32 quadros
you do not=você não
you do not have permission to write=você não tem permissão para escrever
you don't=você não
you don't need=você não precisa
you don't need to restart immediately=você não precisa reiniciar imediatamente
you have a newer version=você tem uma versão mais recente
you have a valid pin=você tem um pino válido
you have disabled the image=você desativou a imagem
you have selected a size in excess of=você selecionou um tamanho superior a
you haven't chosen a plug-in to use=você não escolheu um plug-in para usar
you may also use=você também pode usar
you may have cancelled the operation=você pode ter cancelado a operação
you need a series of at least=é necessário uma série de pelo menos
you need a series of same-size images=você precisa de uma série de imagens do mesmo tamanho
you need at least four same-size images=você precisa de pelo menos quatro imagens do mesmo tamanho
you need to=você precisa
you need to enable it by ticking=você precisa ativá-lo, assinalando
you need to set up a=você precisa configurar um
you need to set up a gradient-map first=você precisa configurar um primeiro gradiente mapa
you need to set up a texture first=você precisa configurar uma primeira textura
you seem to have a newer version of=parece que você tem uma nova versão do
you should apply a transparent border=você deve aplicar uma borda transparente
you will be asked for=você será solicitado para
you'll now have access to all the features=agora você vai ter acesso a todas as características
you've created=que você criou
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=você arrastar um arquivo para cair plug-in gerente
you've enabled program compatibility=você ativou a compatibilidade do programa
your=sua
your computer is=seu computador é
your default browser will now be=seu navegador padrão será agora
your pin has been verified and accepted=o pino foi verificado e aceito
your pin is=O PIN é
z-Order=z-Order
zero bytes downloaded=zero bytes baixados
zoom=zoom
zoom control=zoom controle
zoom in=zoom em
zoom level=nível de zoom
zoom level indicator=Indicador do nível de zoom
zoom out=diminuir o zoom
zoom to active layer=ampliar a camada ativa
zoom-in=zoom-in
zoom-out=zoom-out
zooming=zoom 

#XLAT_END
