#LANG
#VER=1.4
#CODE=fr
#TYPE=Machine
#APP=Chasys Draw IES
#DESC=French sample by John Paul Chacha. Edit and extend at will.

#XLAT_BEGIN

1 CPU found=1 CPU trouvé
10 CPUs found=10 processeurs trouve
10 fonts found and loaded=10 polices trouvé et chargé
10 pix long=10 pix à long
10 points=10 points
10 points set=10 points fixés
10% of buffer=10% de tampon
10° Anti-Clockwise=10 ° anti-horaire
10° Clockwise=10 ° dans le sens horaire
AUTOSAVE=AUTOSAVE
About=Sur
Above=Au-dessus de
Access to the file was denied by the OS=L'accès au dossier a été refusé par le système d'exploitation
Acquire=Acquérir
Acquire / Scan=Acquérir / Numérisation
Acquire images from your scanner/camera=Acquérir les images de votre scanner / appareil photo
Active Texture=Texture active
Add=Ajouter
Add Duplicate Frames=Ajouter Duplicate Frames
Add Frame=Ajouter un cadre
Add Frame (we have 10)=Ajouter un cadre (nous avons 10)
Add New=Ajouter un nouveau
Add New Layer=Ajouter un nouveau calque
Add Program=Ajouter un programme
Add Tag=Ajouter un Tag
Add To Background=Ajouter Contexte
Add To Layer=Ajouter à la couche
Add To Layer #10=Ajouter à la couche N ° 10
Add a hotspot=Ajouter un hotspot
Add a hotspot, e.g for a cursor=Ajouter un hotspot, e.g pour un curseur
Add, remove and configure plugins=Ajouter, supprimer et configurer les plugins
Added new frame=Ajouté nouveau cadre
Adjust Frame Delays=Réglez retards Cadre
Adjustment ready to run=Ajustement prêt à fonctionner
Adjustments=Ajustements
Advanced Resampling - Varies, utilizes multi-core=Rééchantillonnage avancée - Varie, utilise multi-core
Advanced selection and marking tool=Sélection avancée et un outil de marquage
Affected Channels=Canaux affectés
Algorithm for Resize=Algorithme pour le redimensionnement
All=Tous
All Channels=Tous les canaux
All Rights Reserved=Tous droits réservés
All Systems GO!!=Tous les systèmes GO!
All files should be named as something-dot-something, e.g 'test.bmp'.=Tous les fichiers doivent être nommés comme quelque chose-dot-quelque chose, par exemple: «test.bmp».
Allow Multiple Windows=Laissez Windows multiples
Alpha=Alpha
Alpha #1 (Transparency)=Alpha # 1 (transparence)
Alpha #2 (Transparency)=Alpha # 2 (transparence)
Alpha Protected=Alpha protégée
Alpha-blends patterns with alternate tiling=Alpha-mélanges de motifs avec carrelage autre
Alpha-blends patterns with normal tiling=Alpha-mélanges de motifs avec carrelage normal
Alternate=Autre
Alternate Fill with Alpha=Remplissage en alternance avec Alpha
Alternate Filled=Alternez Rempli
Always Fit to Window=Toujours Ajuster à la fenêtre
Always Stretch=Toujours Étirez
An animation is being composed using F9=Une animation est composée en utilisant F9
An unspecified error occured=Une erreur non spécifiée s'est produite
Angular Rect=Angulaire Rect
Animated=Animé
Animated Brush=Brosse animée
Animated Cursor=Curseurs animés
Animated brush object with spacing and coloring=Objet brosse animée avec un espacement et la coloration
Animation=Animation
Animation Composer=Compositeur d'animation
Animation for Web=Animations pour le Web
Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=Séquence d'animation pour les gifs animés et courts AVI
Anti-clockwise=Anti-horaire
Any Angle=Toute Angle
Append Color=Ajoutez couleur
Append current palette color to swatches=Ajoutez la palette de couleurs actuelle de nuanciers
Apply=Appliquer
Apply Solid Background=Appliquer solide expérience
Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=Appliquer un filtre médian de 3x3 R-G et B-G
Apply border now?=Appliquer une bordure maintenant?
Are you sure you want to replace it?=Etes-vous sûr de vouloir le remplacer?
Art Gallery=Galerie d'art
Assign=Attribuer
Assign Shortcut Key (quick select)=Touche de raccourci Attribuer (sélection rapide)
Assignment for "Brush"=Affectation de "pinceau"
Attachments=Les pièces jointes
Auto=Auto
Auto Levels=Niveaux automatiques
Auto-Rotation=Auto-rotation
Auto-Selection=Auto-Selection
Auto-arrange Layers=Auto-organiser des calques
Auto-saving image data to back-up=Données d'image automatique d'économie d'à sauvegarder
Auto-scroll when Drawing=Auto-défiler lors de l'élaboration
Autofix Pictures' Levels=Autofix Photos "Niveaux
Automatically erases background pixels=Efface automatiquement pixels de fond
Automation=Automation
Available Keys=Touches disponibles
Average grey box for white balance=Moyenne boîte grise pour la balance des blancs
Average whole image for while balance=Moyenne image entière de l'équilibre tout en
Back=Dos
Background=Fond
Background Erase=Effacer Fond
Balance=Solde
Balanced Mode=Balanced Mode
Ball-map=Ball-carte
Begin a new graphic by loading a template project=Commencer une nouvelle charte graphique par le chargement d'un modèle de projet
Begin a new graphic by scanning a photo or document=Commencer une nouvelle charte graphique par balayage d'une photo ou un document
Begin a new image or video by capturing desktop activity=Commencez une nouvelle image ou vidéo en capturant l'activité du bureau
Begin a new video by recording from webcam or TV=Commencez une nouvelle vidéo par webcam ou d'enregistrement de la télévision
Below=En dessous
Benchmark your system to gauge performance=Benchmark votre système pour évaluer la performance
Bilevelize=Bilevelize
Black=Noir
Black Background=Fond noir
Black Point=Black Point
Black-based Keying=À base de noir de chiffrement
Blackest point in image=Blackest point dans l'image
Blank=Vide
Blank Composition=Composition Blank
Blank project with nothing set=Projet vide avec l'ensemble rien
Blend With=Mélanger avec
Blended Alternate=Blended Autre
Blended Normal=Blended normale
Blending mode=Alliant le mode
Blinds=Stores
Block=Bloquer
Blocks Tool=Blocs d'outils
Blue=Bleu
Blue-screen=Écran bleu
Blur=Blur
Blurs transparency only=La transparence brouille seulement
Border Fill=Remplissez la frontière
Border Fitted=Equipée frontaliers
Border size in pixels=Taille de la bordure en pixels
Brightness=Luminosité
Brightness and Contrast=Luminosité et Contraste
Broadcast to all layers=Diffusion à toutes les couches
Browse=Parcourir
Brush=Brossez
Brush Engine=Moteur brosse
Brush Type=Type de brosse
Brushes=Brosses
Build Portable Copy=Construire Copier Portable
Build path using the magnetic lasso method=Construire chemin en utilisant la méthode magnétique lasso
Build path using the normal method=Construire chemin en utilisant la méthode normale
Button=Bouton
CAPTURE!=CAPTURE!
CD or DVD Label=Étiquette CD ou DVD
CD5 v3 Compression Level=CD5 niveau de compression v3
CMYK Rainbow=CMJN arc-en-
CONNECT=CONNECT
Cadet Blue=Cadet Bleu
Calculating Dimensions=Dimensions Calcul
Calculating Exposure=Calcul de l'exposition
Calculator Utility=Utilitaire Calculatrice
Camera Setup=Configuration de la caméra
Cancel=Annuler
Cancel Job=Annuler le travail
Cancelled by user=Annulé par l'utilisateur
Capture / Import=Capture / Importer
Capture Area=Capture de zone
Capture Origin=Capturez origine
Capture Size=Taille de capture
Captured Video=Vidéo capturée
Censor=Censeur
Center=Centre
Center Workspace=Centre d'espace de travail
Center image on actual paper=Centrer l'image sur le papier réelle
Center image on printable area=Centrer l'image sur la zone imprimable
Change Background=Changez le fond
Change Printer=Modifier l'imprimante
Channel Contribution=Chaîne Contribution
Channel Manipulation=Manipulation des canaux
Chasys Draw IES Artist=Chasys Dessiner IES Artiste
Chasys Draw IES raw-Photo=Chasys Dessiner IES première-Photo
Checking Printer=Vérification imprimante
Chroma=Chroma
Chroma Wand=Chroma Baguette
Chroma-Key=Chroma-Key
Chroma-Keying=Chroma Keying-
Clean Transparent Area=Nettoyez la zone transparente
Clear All Frames=Effacer toutes les images
Clear Clipboard=Clear Clipboard
Clear This List=Effacer cette liste
Clear Undo Buffer=Effacer tampon d'annulation
Click Apply for high quality result=Cliquez sur Appliquer pour un résultat de haute qualité
Click a point to begin drawing=Cliquez sur un point de commencer à dessiner
Click for options=Cliquez pour les options
Click here to see it=Cliquez ici pour le voir
Click left mouse button to fill=Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour remplir
Click the swatch to select=Cliquez sur l'échantillon pour sélectionner
Click then drag or mouse-wheel=Cliquez puis faites glisser la souris ou la roue
Click then drag or mouse-wheel; or double-click for edit box=Cliquez puis faites glisser la souris ou la roue, ou double-cliquez sur pour boîte d'édition
Click then drag or mouse-wheel; or right-click for edit box=Cliquez puis faites glisser la souris ou la roue, ou faites un clic droit pour boîte d'édition
Click to activate=Cliquez pour activer
Click to activate, right-click for options=Cliquez pour activer, faites un clic droit pour les options
Click to expand=Cliquez pour agrandir
Click to maximize or restore=Cliquez pour agrandir ou restaurer
Click to roll back to=Cliquez ici pour revenir à
Click to select=Cliquez pour sélectionner
Click to select, left-drag to move, right-drag to set hardness=Cliquez pour sélectionner, à gauche et faites glisser pour déplacer, droit faites glisser pour régler la dureté
Click to select, right-click to end=Cliquez pour sélectionner, clic droit pour mettre fin à
Click to start=Cliquez ici pour démarrer
Click to start, See the Objects/Pen menu for options=Cliquez ici pour démarrer, voir les objets / menu Pen pour les options
Click, hold and drag to edit=Cliquez, maintenez et faites glisser pour modifier
Click-Thru=Cliquez-Thru
Click; or right-click for edit box=Cliquez sur, ou faites un clic droit pour boîte d'édition
Clip and Flatten=Clip et Aplatir
Clip and Flatten as Layer=Clip et l'aplatir comme couche
Clipping Point=Tonte point
Clockwise=Dans le sens horaire
Cloning Brush=Brosse clonage
Close=Fermer
Color=Couleur
Color Gradient=Dégradé de couleur
Color Histogram=Histogramme couleur
Color Matrix Filter=Filtre matrice de couleurs
Color Mode=Mode couleur
Color Picker=Color Picker
Color Processing=Color Processing
Color distribution for current layer=Distribution de la couleur pour la couche de courant
Color filter matrix=Couleur filtre matriciel
Color-play Reduction=Couleur-play de réduction
Colorize Foto=Coloriser Foto
Colorize Toon=Coloriser Toon
Comic Sans MS=Comic Sans MS
Common=Commun
Composite=Composite
Composition for Print=Composition pour l'impression
Cone=Cône
Configure=Configurer
Configure All=Configurer Tous
Configure Plug-ins=Configurer Plug-ins
Confirm Save=Confirmer Enregistrer
Contents=Contenu
Contrast=Contraste
Contrast Level=Niveau de contraste
Conversion Summary=Résumé de la conversion
Convert=Convertir
Convert to lowercase=Convertir en minuscules
Converted=Converti
Convolution Matrix=Matrice de convolution
Copy=Copier
Copy All=Copier tout
Copy Image=Copier l'image
Copy to Clipboard=Copier sur Presse-papiers
Correct for Chromatic Aberration=Corriger l'aberration chromatique
Create Halo=Créer Halo
Create a new blank palette=Créer une nouvelle palette vide
Create a new image=Créer une nouvelle image
Created By=Créé par
Creating new workspace=Création d'un nouveau espace de travail
Crop Animation=Animation des cultures
Crop and Rotate=Recadrer ou faire pivoter
Crop area allows all adjustments=Superficie de la culture permet à tous les ajustements
Crop area can only be moved=Superficie de la culture ne peut être déplacé
Crop area maintains angle of rotation=Superficie de la culture conserve l'angle de rotation
Crop area maintains aspect ratio=Superficie de la culture maintient ratio d'aspect
Crop area maintains aspect ratio and angle=Superficie de la culture maintient ratio d'aspect et de l'angle
Crop area maintains size=Superficie de la culture maintient la taille
Crops part of an image and optionally rotates it=Cultures partie d'une image et tourne éventuellement l'
Cuboid=Cuboïde
Current Colors=Couleurs actuelles
Current Palette=Palette actuelle
Curve=Courbe
Curves=Courbes
Custom=Coutume
Custom Gradient=Personnaliser le dégradé
Custom Shape=Forme personnalisée
Custom white balance=Balance des blancs personnalisée
Cut=Couper
Cut Inverse=Couper inverse
Cut to Layer=Couper à la couche
Cylinder=Cylindre
Dark=Sombre
Dark Frame=Dark Frame
Dead Pixels=Dead Pixels
Decorative Gradients=Dégradés décoratifs
Default=Par défaut
Default Open=D'ouverture par défaut
Defaults=Par défaut
Delete=Effacer
Delete Active=Supprimer active
Delete All=Supprimer tout
Delete File=Supprimer le fichier
Delete Mask=Supprimer le masque
Delete Points=Supprimer des points
Delete active Layer=Supprimer le calque actif
Delete points from the path=Supprimer les points de la voie
Deleted Layer #10=Couche Supprimé N ° 10
Delink from File=Dissocier partir d'un fichier
Denoise=Denoise
Depth of Field=Profondeur de champ
Dialog=Dialogue
Difference=Différence
Diffuse Glow=Lueur diffuse
Dimensions=Dimensions
Directional Blur, Horizontal=Flou directionnel, horizontal
Directional Blur, Vertical=Flou directionnel, Vertical
Disable Auto-save=Désactiver Auto-save
Discard=Jeter
Disk Full=Full Disk
Displaying at 10%=Affichage à 10%
Dissolve=Dissoudre
Distortion=Distorsion
Dither to 10 Colors=Dither à 10 Couleurs
Divide=Diviser
Do you want to apply a border now?=Voulez-vous appliquer une bordure maintenant?
Do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image?=Voulez-vous ajouter un espacement transparente sur les bords de cette image?
Do you wish to save your changes?=Voulez-vous enregistrer vos modifications?
Dock All=Placez tous les
Dock All Toolbars=Placez les barres d'outils
Does a horizontal directional blur=Est-ce un flou directionnel horizontal
Does a regular blur=Est-ce un flou régulière
Does a vertical directional blur=Est-ce un flou directionnel vertical
Don't Animate Zoom=Ne pas animer Zoom
Don't automatically brighten=Ne pas éclaircit automatiquement les
Don't rotate bounding box to match image orientation=Ne pas faire tourner la boîte englobante pour correspondre à l'orientation d'image
Don't stretch or rotate raw pixels=Ne pas étirer ou faire pivoter des pixels bruts
Donate=Donner
Done=Fait
Done!=Fait!
Double Arrow=Double flèche
Double Ball=Double Ball
Double Rectangle=Rectangle Double
Double Rectangle, Horizontal=Rectangle double, horizontale
Double Rectangle, Vertical=Rectangle double, verticale
Double Square=Double place
Double-click to bring up TextArt Editor=Double-cliquez pour faire apparaître éditeur TextArt
Drag red ball=Faites glisser boule rouge
Drawing Tool-Tips=Dessin info-bulles
Drawing at (10,11)=Dessin au (10,11)
Drawing at (10,11) with=Dessin au (10,11) avec
Drawing at (10,11) with Pencil=Dessin au (10,11) avec un crayon
Draws a curve with one arrow-head=Dessine une courbe avec une pointe de flèche
Draws a curve with one ball-end=Dessine une courbe avec une balle en bout
Draws a curve with one square-end=Dessine une courbe avec un carré de fin
Draws a curve with two arrow-heads=Dessine une courbe avec deux têtes de flèches
Draws a curve with two ball-ends=Dessine une courbe avec deux billes se termine
Draws a curve with two square-ends=Dessine une courbe avec deux carrés-ends
Draws a curve without AA=Dessine une courbe sans AA
Draws a simple curve=Dessine une courbe simple
Draws a simple thick line=Dessine une ligne simple épaisseur
Draws a thick line with one arrow-head=Trace une ligne d'épaisseur avec une flèche à tête
Draws a thick line with one ball-end=Trace une ligne épaisse avec un ballon-end
Draws a thick line with one square-end=Trace une ligne épaisse avec un carré de fin
Draws a thick line with two arrow-heads=Trace une ligne épaisse avec deux têtes de flèches
Draws a thick line with two ball-ends=Trace une ligne d'épaisseur avec deux roulements à billes-ends
Draws a thick line with two square-ends=Trace une ligne d'épaisseur avec deux carrés-ends
Draws a thick line without AA=Trace une ligne épaisse sans AA
Draws an upright shaded cone=Dessine un cône droit ombragé
Draws an upright shaded cuboid=Dessine un parallélépipède verticale ombrée
Draws an upright shaded cylinder=Dessine un cylindre vertical ombragé
Draws curves that join points automatically=Dessine des courbes qui se rejoignent automatiquement des points de
Draws decorative tint effects=Dessine effets décoratifs teinte
Draws filled and unfilled ellipses=Dessine des ellipses remplies et non remplies
Draws filled and unfilled rectangles=Dessine rectangles remplies et non remplies
Draws filled and unfilled star polygons=Dessine polygones étoilés remplies et non remplies
Draws filled or unfilled shapes=Dessine des formes pleines ou vides
Draws gradient-tinted backgrounds=Dessine-teintées gradient de milieux
Draws gradient-tinted shapes=Dessine-gradient teintées formes
Draws patterns with alternate tiling=Dessine les modèles avec carrelage autre
Draws patterns with normal tiling=Dessine les modèles avec carrelage normal
Draws polygon fans and strip for special effects=Attire les fans de polygones et de bandes pour les effets spéciaux
Draws regular/geometric polygons=Dessine des polygones réguliers / géométrique
Draws rounded-edge rectangles=Dessine bord arrondi des rectangles
Draws shaded buttonized rectangle=Dessine un rectangle ombragé buttonized
Draws the plan-view of a four-sided pyramid=Dessine le plan-vue d'une pyramide à quatre côtés
Draws various block shapes=Dessine des formes diverses de blocs
Drop Shadow=Ombre portée
Duo Tone=Duo Tone
Duplicate=Dupliquer
Duplicate Layer=Dupliquer le calque
Duplicate active Layer=Dupliquer le calque actif
Dynamic Contrast=Contraste Dynamique
Dynamics Tool=Outil dynamique
ENTER Key=ENTRER clé
Edge Detect=Détection des bords
Edge-Detect=De détection de bord
Edit=Éditer
Edit Points=Modifier les points
Edit Points (10,11)=Modifier les points (10,11)
Edit in New Window=Modifier dans une nouvelle fenêtre
Edits a block of pixels at a go=Modifie un bloc de pixels d'un seul coup
Edits one pixel at a time=Édite un pixel à la fois
Effects=Effets
Effects Brush=Brosse effets
Elastic=Élastique
Ellipse=Ellipse
Elliptical Selection=Sélection elliptique
Emboss=Gaufrer
Enable Guide Lines=Activer Guide Lines
Enable Span-to-Grid feature=Activer Span-à-Grid fonctionnalité
Engine=Moteur
Eraser=Gomme
Erases groups of pixels based on color=Efface les groupes de pixels basée sur la couleur
Erases pixels, making them transparent=Efface pixels, les rendant transparentes
Exact Keying=Keying exacte
Excluded=Exclu
Exit=Sortie
Exit Fullscreen=Quitter plein écran
Export Layer To File=Exporter vers un fichier de couche
Export To File=Exporter vers un fichier
External Plug-Ins=Externe Plug-Ins
External tools exposed by plug-in modules=Les outils externes exposés par modules plug-in
Extreme=Extrême
Facebook Groups=Groupes Facebook
Fastest but blocky=Plus rapide, mais polyédrique
File=Dossier
File Associations=Associations de fichiers
File Format for Temporary File=Format de fichier pour un fichier temporaire
File Operations=Opérations sur les fichiers
File loaded successfully=Fichier chargé avec succès
Fill=Remplir
Fill Inverse=Remplissez inverse
Filling Paint=Remplissage de peinture
Fills area inside border with a color=Remplit zone à l'intérieur des frontières avec une couleur
Find Updates Online=Trouver Mises à jour en ligne
Fit=S'adapter
Fit Bounding Rectangle=Monter de délimitation Rectangle
Fit to Text=Monter au texte
Fit to Window=Ajuster à la fenêtre
Fit, Center image on actual paper=Monter, Centrer l'image sur le papier réelle
Fit, Center image on printable area=Monter, Centrer l'image sur la zone imprimable
Fixed=Correction d'
Fixed All=Correction Tous
Fixed Aspect=Aspect fixe
Fixed Rotation=Rotation fixe
Fixed Rotation and Aspect=Rotation fixe et Aspect
Fixed Size=Taille fixe
Fixed, 10°=Fixe, 10 °
Fixed, 10° Anti-clockwise=Fixe, 10 ° anti-horaire
Fixed, 10° Clockwise=Fixe, 10 ° vers la droite
Flip=Feuilleter
Floating=Flottant
Focus Stacking=Concentrez-empilage
For adding color to black & white photos=Pour ajouter de la couleur aux photos en noir et blanc
For adding color to drawings and cartoons=Pour ajouter de la couleur aux dessins et caricatures
For best results, you should apply a transparent border=Pour de meilleurs résultats, vous devez appliquer une bordure transparente
For creating a sprayed air-brush effect=Pour créer une pulvérisé l'air-brush effet
For drawing straight thick lines and arrows=Pour dessiner des lignes droites et des flèches épaisses
For drawing wide lines and custom strokes=Pour dessiner des lignes larges et d'accidents vasculaires cérébraux personnalisés
For each pixel (x, y) in the image=Pour chaque pixel (x, y) dans l'image
For each pixel (x, y) in the image, do the following=Pour chaque pixel (x, y) dans l'image, procédez comme suit
For erasing areas of same color=Pour l'effacement des zones de même couleur
For filling a uniform area with a color=De remplissage d'un espace de couleur uniforme
For filling areas with patterns=Pour le remplissage de zones avec des motifs
For hotspots, markings and measurements=Pour hotspots, des marques et des mesures
For photo-corrective patching and duplication=Pour la photo-patch correctif et la duplication
For picking area's color for use=Pour la cueillette de couleur région pour l'utilisation
For pixel-by-pixel editing=Pour le pixel-par-pixel d'édition
For resizing layers=Pour les couches de redimensionnement
For roughening surfaces, e.g=Pour les surfaces de rabotage, e.g
For roughening surfaces, e.g. ground or snow=Pour les surfaces de rabotage, EX. sol ou la neige
For selecting layers and moving them around=Pour sélectionner les calques et les déplacer
For selective sharpening and highlight=Pour aiguiser sélective et mettre en évidence
For slicing images=Pour trancher images
For smoke, red-eye, recolor, etc=Pour la fumée, les yeux rouges, recolorer, etc
For smoke, red-eye, recolor, etc.=Pour la fumée, les yeux rouges, recolorer, etc
For smoothening and smearing sections=Pour les sections à lisser et enduire
For viewing up close - Click=Pour visualiser de plus près - Cliquez sur
Format=Format
Forum=Forum
Frame=Cadre
Frame Count and Rate=Le comte trame et la vitesse
Frame delay=De retard de trame
Frame-rate Conversion=Cadre-Taux de conversion
Free RAM Indicator=Free RAM Indicateur
Fuchsia/Magenta=Fuchsia / Magenta
Full Desktop=Full Desktop
Full-Page Gradients=Full-page Dégradés
Fullscreen=Plein écran
GT Shapes=Formes GT
Gamma=Gamma
Gamma Adjust (+10%)=Gamma Adjust (+10%)
Gaussian Blur=Flou gaussien
Generating final image=Générer l'image finale
Get From=Obtenez De
Go!=Go!
Good quality but noticably slow=Bonne qualité, mais relativement lente
Gradient Border=Dégradé frontaliers
Gradient Border #1=Frontaliers Dégradé # 1
Gradient Border #2=Frontaliers Dégradé # 2
Gradient across the hue plane=Dégradé à travers le plan de teinte
Gradient between two colors=Dégradé entre deux couleurs
Gradient between two levels of transparency=Dégradé entre deux niveaux de transparence
Gradient using active gradient-map object=Dégradé à l'aide active de gradient carte objet
Gradients=Dégradés
Graphics Tablet=Tablette graphique
Gray=Gris
Green=Vert
Grey Point=Point Grey
Greyscale with Tint=Niveaux de gris avec teinte
Group from Composite=Groupe de composite
Group from This=Groupe de Ce
Grouping)=Groupement)
Guides=Guides
HSL Rainbow=HSL arc-en-
HSV Rainbow=HSV arc-en-
Hand=Main
Hand Tool=Outils à main
Help=Aider
Help on the tool you are currently using=Aide sur l'outil que vous utilisez actuellement
Heuristic Scaling=Mise à l'échelle heuristique
Hidden=Caché
High=Haut
High Quality=Haute Qualité
High Tint=Teinte haut
High-pass Sharpen=Passe-haut Aiguisez
Highlight Mode=Sélectionnez l'option Mode
Histogram=Histogramme
Histogram Equalization=L'égalisation d'histogramme
History=Histoire
Hold Shift to maintain aspect ratio, 1 for X-only and 2 for Y-only=Maintenez la touche Maj pour conserver les proportions, 1 pour X-seulement et 2 pour Y-seulement
Hold Shift to maintain aspect ratio, 10 for X-only and 11 for Y-only=Maintenez la touche Maj pour conserver les proportions, 10 pour X-seulement et 11 pour Y-seulement
Hold and drag to apply=Tenez et faites glisser pour appliquer
Hold down a mouse button to draw=Maintenez enfoncée la touche d'un bouton de la souris pour tirer des
Hold down a mouse button to paint=Maintenez enfoncée la touche d'un bouton de la souris pour peindre
Hold down left mouse button to spray=Maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour pulvériser
Hold left mouse button to roughen=Maintenez le bouton gauche de la souris pour poncer
Hold left mouse button to sharpen area=Maintenez le bouton gauche de la souris pour aiguiser zone
Home Page=Page d'accueil
Horizontal=Horizontal
Hot Spot=Hot Spot
Hotspot Edited=Hotspot Edité
Hue=Teinte
Hue, Saturation and Value=Teinte, Saturation et Valeur
ICM Intent=Intention ICM
IMAGE INFORMATION=INFORMATION SUR L'IMAGE
Icon Generator=Icône Générateur
Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Icône ou le curseur avec hotspot et des sous-images dans des tailles standard
Image=Image
Image Loaded Successfully=Image chargée avec succès
Image Mode=Image Mode
Image Not Saved=Image enregistrée
Image Size=Taille de l'image
Image autosaved to back-up=Image enregistré automatiquement pour sauvegarder
Image autosaved to back-up 10 times in the last 11 seconds=Image enregistré automatiquement de sauvegarder 10 fois au cours des 11 dernières secondes
Image from File=Image de fichier
Image width is equal to or greater than height=Largeur de l'image est égale ou supérieure à la hauteur
Image-List=Image-Liste
Import Layer=Couche d'importation
Import Layer from File=Couche d'importation à partir du fichier
Import from Device=Importer à partir du périphérique
Include sub-folders=Inclure les sous-dossiers
Include the mouse pointer when capturing=Inclure le pointeur de la souris lors de la capture
Information=Informations
Init done=Init fait
Initialize Layer=Initialiser couche
Initialize Texture=Initialiser Texture
Initializing AQuE=Initialisation Aque
Initializing Engine=Initialisation du moteur
Ink Savings=Économies d'encre
Input=Contribution
Input-Output mapping=Des entrées-sorties de cartographie
Insert Duplicate=Insérez Dupliquer
Insert File as Layer=Insérer un fichier en tant que couche
Insert Layer=Insérer un calque
Insert Points=Insérer des points
Insert new points into the path=Insérer de nouveaux points dans le chemin
Insufficient Images=Images insuffisant
Intensity=Intensité
Interpolate RGGB as four colors=Interpoler RGGB que quatre couleurs
Interpolation Quality=Qualité d'interpolation
Invert Colors=Inverser les couleurs
Invert Mask=Inverser le masque
Invert RGB Matrix=Inverser la matrice RGB
It may be damaged, you may have cancelled the operation, or you need a plug-in to open it=Il peut être endommagé, vous pouvez avoir annulé l'opération, ou avez besoin d'un plug-in pour l'ouvrir
JPEG Artifact Reduction=Réduction artefact JPEG
Join other users on Facebook=S'inscrire autres utilisateurs sur Facebook
Kaleidoscope=Kaléidoscope
LEFT ARROW=GAUCHE
LOADER=CHARGEUR
Landscape=Paysage
Language=Langue
Launch Application=Lancer l'application
Launch Chasys Draw IES Converter with file=Lancement Chasys Dessiner IES Converter avec le fichier
Launch Chasys Draw IES Viewer with file=Lancement Chasys Dessiner IES Viewer avec le fichier
Launch Chasys Draw IES raw-Photo=Lancement Chasys Dessiner IES première-Photo
Layer=Couche
Layer #10=Couche n ° 10
Layer Count=Couche comte
Layer Inserted=Couche inséré
Layer Properties=Propriétés de la couche
Layer is Click-Thru=Couche-ce que Click-Thru
Layer is Excluded=Couche est exclus
Layer is Floating=Couche est flottant
Layer is Hidden=Calque est masqué
Layer is Locked=Calque est verrouillé
Layers=Couches
Left-click to set=Gauche-cliquez pour définir
Left-click to set end points=Clic gauche pour définir des points d'extrémité
Left-click to set hot-spot=Gauche-cliquez pour définir hot-spot
Left-click to set, hold 10 for hard point, Right-click to end=Gauche-cliquez pour définir, détiennent 10 pour le point dur, droit-cliquez pour terminer
Lens=Lentille
Levels and Gamma=Niveaux et gamma
Line=Ligne
Link To Effects Plug-in=Lien avec les effets Plug-in
Link-bar Gadget #10=Lien-bar Gadget N ° 10
Load=Charger
Load Defaults=Par défaut de charge
Load Image from File=Charger l'image à partir du fichier
Load Swatches=Charger un nuancier
Load Texture from File=Charger une texture à partir du fichier
Load default color swatches=Charger des nuances de couleurs par défaut
Load from Clipboard=Charger à partir du Presse-papiers
Load from File=Charger à partir du fichier
Load swatches from a palette file=Charger un nuancier à partir d'un fichier de palette
Loading file=Chargement du fichier
Loading file to raw processor=Chargement de fichier à un processeur première
Loading pop-ups=Chargement des pop-ups
Loading, Please Wait=Chargement en cours, S'il vous plaît attendre
Loads the automatically saved image=Charge l'image automatiquement sauvegardé
Lock All Layers=Verrouillez tous les calques
Locked=Fermé
Low=Faible
Low Tint=Teinte faible
Low-pass Blur=Passe-bas Blur
Lower One Step=Abaissez One Step
Lower To Bottom=Descendre à l'arrière
Lower To Bottom (Background)=Descendre à l'arrière (de fond)
Lower active Layer by one step=Abaissez la couche active d'un cran
Luma=Luma
Luma Wand=Luma Baguette
Luminosity=Luminosité
Magenta=Magenta
Magic Wand=Magic Wand
Magnetic=Magnétique
Make Tile=Assurez-Tile
Manage=Gérer
Mark Active Centers=Mark centres actifs
Mark Active Layer=Mark couche active
Mark Special Layers=Marquez des couches spéciales
Mark-up=Mark-up
Mark-up Editor=Mark-up éditeur
Mark-up Tool=Mark-up outil
Mark-up Window=Mark-up Window
Markup Tool=Outil de balisage
Mask=Masque
Mask Data=Données de masque
Maximum=Maximum
Measure=Mesurer
Medium=Moyen
Menu=Menu
Merge=Fusionner
Merge to HDR=Merge to HDR
Mid Tint=Teinte mi
Midnight Blue=Midnight Blue
Migration Guide=Guide de migration
Minimum=Minimum
Mono=Mono
More Actions=Plus d'actions
More Options=Plus d'options
More palette options=Options de la palette Plus
Motion Blur=Motion Blur
Move Path=Déplacer le chemin
Move and edit selected points in the path=Déplacer et modifier les points sélectionnés dans le chemin
Move the entire path=Déplacez le chemin d'accès complet
Moved Layer #10=Couche Déplacés N ° 10
Moves currently selected layer only=Déplace calque sélectionné seulement
Moves layers=Couches Moves
Moves layers based on visibility=Couches Moves fondées sur la visibilité
Moving-Object Removal=Déménageurs de l'objet de suppression
Multiply=Multiplier
NB Must be in the range  A - Z=NB Doivent figurer dans la gamme A - Z
NO TEXTURE!=Pas de texture!
NUM 10 Key=NUM 10 Touche
Name=Nom
Neutral-grey point in image=Neutre gris-point de l'image
New=Nouveau
New Job=Nouvel emploi
New Palette=Nouvelle Palette
New Project=Nouveau projet
New Window=Nouvelle fenêtre
Next=Prochain
Next Picture=Image suivante
No=Aucun
No Antialiasing=Pas d'anticrénelage
No Border on Texture!=No Border sur la texture!
No Brush=Pas de brosse
No Image To Display=Aucune image disponible
No Printer=Aucune imprimante
No Resampling=Pas de rééchantillonnage
No Texture=Pas de texture
No Texture!!=Pas de texture!
No White Balance=Pas de balance des blancs
No filename extension. =Aucune extension de fichier.
Noise Reduction=Réduction du bruit
None=Aucun
Normal=Normal
Normal Keying=Keying normale
Normal Sharpen=Normale Netteté
Normalize Frame Sizes=Normaliser Tailles de châssis
Notepad Utility=Utilitaire Bloc-notes
Notes Editor=Notes Editor
OK=OK
Object=Objet
Objects=Objets
Off=De
Offset=Compenser
Oilify=Peinture à l'huile
On-line Forum=Le Forum en ligne
Opaquer=Opaquer
Open=Ouvert
Open Autosaved=Ouvrez enregistré automatiquement
Open Image from File=Ouvrir une image à partir du fichier
Open Location=Ouvrez Lieu
Open Recent=Ouvrir les fichiers récents
Open Repository=Ouvrir un référentiel
Open Target Folder=Dossier cible Ouvert
Open URL=Ouvrir une URL
Open an existing image=Ouvrez une image existante
Open folder=Ouvrir le dossier
Open target folder when done=Ouvrir le dossier cible lorsque vous avez terminé
Open the Color Palette dialog=Ouvrez la boîte de dialogue Palette de couleurs
Open the Tool Box dialog=Ouvrez la boîte de dialogue Boîte à outils
Open the help documentation system=Ouvrez le système de documentation de l'aide
Operations=Opérations
Optimize=Optimiser
Optimize Frame Sizes=Optimiser la taille des trames
Optimized Palette=Palette optimisée
Optimizes quality and speed=Optimise la qualité et la vitesse
Options=Options de
Or use the mouse-wheel; double-click for edit box=Ou utiliser la roulette de la souris; double-clic pour boîte d'édition
Orange=Orange
Other Settings=Autres paramètres
Output Size=Taille de sortie
Overlay=Revêtement
Overwrite=Écraser
Overwrite if target exists=Ecraser si la cible existe
PAGE DOWN=PAGE SUIVANTE
PAGE UP=PAGE UP
PEN & PATH Data Usage=PEN & PATH d'utilisation des données
PRINTER=IMPRIMANTE
PRINTING=IMPRESSION
PRINTING ERROR=Erreur d'impression
PageDn=PageDn
PageUp=PageUp
Palette=Palette
Paper=Papier
Parallel processing DISABLED=Le traitement en parallèle DISABLED
Parallel processing ENABLED=Le traitement en parallèle ACTIVÉ
Pass-thru=Pass-Thru
Passthru for Unchanged Files=Passthru pour les fichiers inchangés
Paste=Coller
Paste After=Collez Après
Paste as New=Coller comme Nouveau
Paste from Clipboard as Layer=Coller à partir du Presse-papiers comme couche
Path Data Changed=Données chemin d'accès modifié
Path and Pen Data=Chemin d'accès et de données Pen
Pattern=Modèle
Pattern Brush=Brosse modèle
Peach Puff=Puff Peach
Pen and Path=Pen et le chemin
Pen and Path Selection=Plume et Path Selection
Pencil=Crayon
Perspective=Perspective
Photo Fix=Photo Fix
Photo-fix tool=Photo-fix outil
Picks a single pixel from the final image=Choisit un seul pixel de l'image finale
Picks a single pixel from this layer=Choisit un seul pixel de cette couche
Picks the average of several=Médiator à la moyenne de plusieurs
Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=Médiator à la moyenne de plusieurs (Largeur x Largeur) pixels de l'image finale
Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=Médiator à la moyenne de plusieurs (Largeur x Largeur) pixels à partir de cette couche
Pinch=Pincer
Pix=Pix
Pixel=Pixel
Pixelate=Pixéliser
Plain Filled=Plaine Rempli
Please check disk-space and permissions=S'il vous plaît vérifiez l'espace disque et les autorisations
Plug-in Manager=Plug-in Manager
Point in image where at least one channel reaches peak intensity=Le point dans l'image, où au moins un canal atteint l'intensité de crête
Polygon=Polygone
Polygon Selection=Sélection Polygone
Position=Position
Position (x,y)=La position (x, y)
Post-edit Anti-aliasing=Post-éditer Anti-aliasing
Posterize=Postériser
Preferences=Préférences
Press Esc or click the restore icon to switch back=Appuyez sur Echap ou cliquez sur l'icône de restauration pour revenir
Press F1 for Help=Appuyez sur F1 pour l'aide
Press F1 for help on this tool=Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide
Press F1 for more information=Appuyez sur F1 pour plus d'informations
Prevent Clipping=D'éviter l'écrêtage
Preview=Avant-première
Preview is in draft quality=Aperçu est en qualité brouillon
Preview of final image=Aperçu de l'image finale
Previous=Précédent
Previous Picture=Image précédente
Print=Imprimer
Print Image=Print Image
Print Preview=Aperçu avant impression
Print the image to paper=Imprimez l'image sur le papier
Printable or LightScribe Label that can be printed onto a CD/DVD disk=Étiquette imprimable ou LightScribe qui peut être imprimé sur un disque CD / DVD
Prism=Prisme
Processes=Processus
Processing 10bit image=Traitement d'image 10 bits
Program / Script=Programme / Script
Programming Window=Fenêtre de programmation
Progress=Progrès
Project with CMYK soft-proofing and aspect ratio similar to A4 paper=Projet avec un taux de CMJN épreuvage à l'écran et l'aspect semblable à du papier A4
Properties=Propriétés
Provides commonly used keyboard keys=Fournit les touches du clavier couramment utilisés
Query=Question
Quick-select=Quick-select
RAW=RAW
RAW file loaded successfully=Fichier RAW chargé avec succès
RGB=RGB
RGB Rainbow=RVB arc-en-
RIGHT ARROW=DROITE
Rainbow Gradient=Arc-en-Gradient
Raise One Step=Levez One Step
Raise To Top=Monter au premier
Raise active Layer by one step=Remonter le calque actif en une seule étape
Razor=Rasoir
Reading command-line=Lecture en ligne de commande
Receive=Recevoir
Recolor=Recolorier
Rectangle=Rectangle
Rectangle, Horizontal=Rectangle, Horizontal
Rectangle, Vertical=Rectangle, Vertical
Rectangular Selection=Sélection rectangulaire
Red=Rouge
Red-Eye=Red-Eye
Red-eye Reduction=Réduction des yeux rouges
Redo=Refaire
Reflection=Réflexion
Refresh=Rafraîchir
Refreshing buffers=Tampons rafraîchissants
Release Layer=Couche de sortie
Reload=Recharger
Reload RAW=Recharger RAW
Remove=Supprimer
Remove Duplicate Frames=Remove Duplicate Frames
Remove Moving Objects=Supprimer les objets mouvants
Rename=Renommez
Rename files=Renommer des fichiers
Renaming Options=Options de renommage
Render Animation Sequence=Rendu séquence d'animation
Rendering to 10 bits per pixel=Rendu à 10 bits par pixel
Replace Color=Remplacement de couleur
Replace characters and words=Remplacer les caractères et les mots
Reset=Remettre
Reset All=Tout réinitialiser
Resize=Redimensionner
Resize Entire Image=Redimensionner l'image entière
Resize Layer=Redimensionner couche
Resize Tool=Redimensionner outil
Resize"=Redimensionner "
Restores transparent pixels, making them visible=Restaure les pixels transparents, les rendant visibles
Retrieves an image from a device plugin=Récupère une image à partir d'un plugin dispositif
Reverted back to Texture Mapper=Revenue à Mapper Texture
Right-click for menu=Faites un clic droit pour afficher le menu
Rotate=Tourner
Rotate Anti-clockwise=Tourner sens anti-horaire
Rotate Clockwise=Tourner dans le SAM
Rotate Counter-Clockwise=Tourner sens anti-horaire
Rotate Entire Image=Rotation de l'image entière
Rotation=Rotation
Rotation, Any Angle=Rotation, Angle Toute
Rough=Rugueux
Roughen Tool=Ciselez outil
Roughening the area around=Rugosité de la zone autour de
Round Rect=Round Rect
Rounded Rectangle, Horizontal=Rectangle arrondi, horizontal
Rounded Rectangle, Vertical=Rectangle arrondi, Vertical
Run in Safe-Mode=Exécuter en mode sans échec-Mode
Running=Fonctionnement
SHIFT Key Touch-pad Gadget=La touche SHIFT effleurement Gadget
SHUT-DOWN=FERMETURE
SPACE BAR=BARRE D'ESPACE
START=DÉBUT
START-UP=START-UP
Saturation=Saturation
Save=Sauver
Save As=Enregistrer sous
Save Flat=Enregistrer plat
Save Group=Enregistrer le groupe
Save Image to File=Enregistrer l'image dans un fichier
Save Special=Sauver spécial
Save Swatches=Enregistrer le nuancier
Save swatches to a palette file=Enregistrer le nuancier pour un fichier de palette
Save the image to a new file=Enregistrez l'image dans un nouveau fichier
Save the image to the original file=Enregistrez l'image dans le fichier d'origine
Save to File=Enregistrer dans un fichier
Scaling Algorithm=Algorithme d'échelle
Scaling Mode=Mode d'ajustement
Scan=Balayer
Scan a Picture=Numériser une image
Screen=Écran
Screenshot or Screencast=Captures d'écran ou Screencast
Searching for Printers=La recherche d'imprimantes
Searching for autosave=Recherche de sauvegarde automatique
Searching for fonts=Recherche de polices
See the Objects/Pen menu for options=Voir les objets / menu Pen pour les options
Select=Sélectionner
Select Effects and Transforms=Sélectionnez Effets et transformations
Select Folder=Sélectionner un dossier
Select Resizing Options=Sélectionnez Options de redimensionnement
Select Source Folder and Options=Sélectionnez le dossier source et Options
Select Target File Format=Sélectionnez Format de fichier cible
Select Target Folder and Options=Sélectionnez le répertoire cible et des options
Select an External Device Plug-in=Sélectionnez un périphérique externe Plug-in
Selected=Sélectionné
Selectivity=Sélectivité
Selects area for inserting decorative text=Sélectionne zone d'insertion de texte décoratif
Selects ellipses to move or copy=Sélectionne ellipses pour déplacer ou copier
Selects rectangles to move or copy=Sélectionne rectangles pour déplacer ou copier
Selects shapes to move or copy=Sélectionne formes pour déplacer ou copier
Send To=Envoyer à
Send to Artist=Envoyer à l'artiste
Send to Device=Envoyer au périphérique
Sends the image to a device plugin=Envoie l'image pour un plugin dispositif
Sensitivity=Sensibilité
Sequence Averager=Séquence Averager
Sequence Averaging=Étalement Séquence
Sequence Stitcher=Stitcher Séquence
Sequence Stitching=Couture Séquence
Set 10 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=Lot de 10 points décrivant un quadrilatère aiguilles d'une montre en utilisant le bouton gauche de la souris
Set Channel Value=Régler la valeur de Canal
Set Color=Définir la couleur
Set Color #10=Définir la couleur n ° 10
Set Color #10 to the newly composed color=Définir la couleur n ° 10 à la couleur nouvellement composée
Set Global Frame Delay=Régler le délai Cadre mondial
Set Hot-Spot=Réglez Hot-Spot
Set Hue=Réglez Hue
Set Hue and Luminance=Réglez la teinte et la luminance
Set Points=Définir des points
Set Points, Elastic=Points de consigne, élastiques
Set Points, Magnetic=Points de consigne, magnétique
Set Renaming Options=Définir les options de renommage
Set Saturation=Réglez la saturation
Set Saturation and Value=Réglez la saturation et la valeur
Set as Active=Définir comme actif
Set as active layer=Définir comme couche active
Set points in a zigzag manner using the left mouse button=Définissez des points en zigzag en utilisant le bouton gauche de la souris
Set the file types to associate with=Définissez les types de fichiers à associer à
Setting rectangle=Réglage rectangle
Settings=Paramètres
Shadow=Ombre
Shape Tool=Outil Forme
Sharpen=Affiler
Sharpening=Affûtage
Sharpness=Acuité
Sharpness Level=Niveau de netteté
Shell-out to External App=Shell-out à l 'appli externe
Shell-out to External Application=Shell-out à la demande externe
Shortcut=Raccourci
Shortcut Keys=Touches de raccourci
Shortcut key=Touche de raccourci
Show Actual Pixels=Montrer les pixels réels
Show Guides=Afficher les guides
Show Help for this Tool=Show Aide pour cet outil
Show Image Previewer=Afficher l'image Previewer
Show Pixels on Zoom=Montrer les pixels sur Zoom
Show Snap-to-Grid=Voir Snap-to-grid
Show Static Guide=Afficher le Guide de statique
Show file information=Afficher les informations de fichier
Show the Layers Window=Afficher la fenêtre des calques
Show the Palette Window=Afficher la fenêtre Palette
Show the Preview Window=Afficher la fenêtre d'aperçu
Show the Toolbox Window=Afficher la fenêtre Boîte à outils
Show the next palette tab=Afficher l'onglet suivante de la palette
Show the previous palette tab=Afficher l'onglet précédente de la palette
Shrink Opacity=Réduire l'opacité
Shrinkage=Rétrécissement
Shutting down=Arrêt
Simple=Simple
Simple Curve=Simple Curve
Simple Line=Ligne simple
Simple Mouse Pointer=Pointeur de la souris simple
Single Arrow=Flèche unique
Single Ball=Seule balle
Single Square=Place Simple
Single from Composite=Simple à partir de composite
Single from This=Simple à partir de cette
Sizes=Tailles
Skew=Fausser
Slideshow=Diaporama
Small-Screen Mode=Mode petit écran
Smart Paste=Smart Paste
Smart Sharpen=Netteté
Smart paste content is available on the clipboard=Contenu pâte Smart est disponible sur le presse-papiers
Smoke=Fumer
Smooth=Lisser
Smooth Images on Zoom-In=Images lisses sur Zoom-In
Smoother/Solvent=Lisse / solvant
Snap to Grid=Aligner sur la grille
Soft Proofing=Épreuvage à l'écran
Soft tip=Pointe souple
Source=Source
Source Folder=Source Folder
Spacing=Espacement
Sparkle=Éclat
Spawn New Window With Blank Image=Spawn nouvelle fenêtre Avec Blank Image
Special=Spécial
Specify Border Size=Spécifier la taille des frontières
Spin Blur=Spin Blur
Spray gun=Pistolet
Spraying at (10,11)=Pulvérisation au (10,11)
Square tip=Place pointe
Star Polygon=Polygone étoile
Starting services=Démarrage des services
Starting up=Démarrage
Static=Statique
Static Icon or Cursor=Icône statique ou d'un curseur
Status-bar Gadget=La barre d'état Gadget
Status-bar Gadget #10=La barre d'état Gadget N ° 10
Stitching Engine=Broder moteur
Stop Proofing=Arrêtez Proofing
Stretch=S'étirer
Stretch image to fill printable area=Étirez l'image pour remplir la zone imprimable
Stroke=Coup
Style=Style
Stylize=Styliser
Subtract=Soustraire
Summary=Résumé
Super-resolution=Super-résolution
Super-resolution Engine=Super-résolution Moteur
Surface Blur=Flou de surface
Swatches=Nuancier
Swirl=Tourbillon
Switch to Next Tab=Basculer vers l'onglet suivant
Switch to Prev Tab=Basculer vers l'onglet Précédent
Switch to fullscreen mode=Passez en mode plein écran
Symbol=Symbole
Synthetic Enhance=Améliorer synthétique
Sys Info and Benchmark=Info Sys et Benchmark
TEXT ENGINE=MOTEUR TEXTE
TEXT Layer=Calque de texte
TOTAL=TOTAL
TRUE=VRAI
TV / Video Capture=TV / Video Capture
Takes a snap-shot of the entire screen=Prend un instantané de l'écran entier
Target=Cible
Target File Format=Format de fichier cible
Target Folder=Dossier cible
Text=Texte
Text Updated=Texte mis à jour
Text-Art=Text-Art
Text-art Editor=Text-Editor art
TextArt Editor=TextArt éditeur
TextArt Selection=Sélection TextArt
TextArt Selection (10,11)=Sélection TextArt (10,11)
Texture=Texture
Texture Mapper=Mapper Texture
Texture Mapper (10,11)=Mapper Texture (10,11)
Texture Plexus=Texture Plexus
Texture Plexus (10,11)=Texture Plexus (10,11)
Textures=Textures
Thank you for your support!=Je vous remercie pour votre soutien!
The Graphical Assembler=L'assembleur graphique
The Pen & Path option under the Objects menu=L'option Pen & chemin dans le menu Objets
The Printer has been released=L'imprimante a été libéré
The current state of affairs=L'état actuel des choses
The latest saved copy will be used=La dernière copie de sauvegarde sera utilisé
The tool-tip is rounded with soft edges=L'outil-pointe est arrondie avec des bords flous
The tool-tip is square with hard edges=La pointe de l'outil est carré avec des bords durs
The workspace is zoomed in or out=L'espace de travail est un zoom avant ou arrière
This=Cette
This image has not been saved yet=Cette image n'a pas encore été enregistré
This layer has 10 attachment=Cette couche a de fixation 10
Threads=Threads
Thresholds=Seuils
Tile=Tuile
Tiled Printing=Impression carrelé
To get smooth edges, apply a transparent border=Pour obtenir des bords lisses, appliquer une bordure transparente
To make the grid visible, enable the 'snap-to-grid' guide=Pour rendre la grille visible, activez le guide de l''snap-to-grid'
Tool=Outil
Tool Box=Boîte à outils
Tool Help=Aide de l'outil
Tool Level / Intensity=Niveau de l'outil / Intensité
Tool Width=Largeur de l'outil
Tool changed to=Outil modifié pour
Toolbox=Boîte à outils
Touch-pad Gadget=Effleurement Gadget
Transforms=Transforme
Transforms an image into a region of any shape=Transforme une image dans une région de forme quelconque
Transforms an image into any four sided polygon=Transforme une image dans un polygone à quatre côtés
Transparency=Transparence
Transparency Fill=Transparence Remplissez
Transparency Gradient=Dégradé de transparence
Triangle Fan=Fan Triangle
Triangle List=Liste Triangle
Triangle Strip=Triangle Strip
Tutorials=Tutoriels
Type=Type
Types=Types
UI Animation Effects=Effets d'animation d'assurance-chômage
Un-Sharp Mask=Un masque-Sharp
Underpaint=Underpaint
Undo=Défaire
Undo 10 actions=Annuler 10 actions
Undo 10 of 11=Annuler 10 sur 11
Unfilled=Non remplie
Uninstall=Désinstaller
Unknown=Inconnu
Unlock All Layers=Déverrouiller tous les calques
Unpacking data=Déballage des données
Unpacking image=Déballage l'image
Upgrade / Enter Key=Mise à jour / Entrer la clé
Use 1, 2 or Shift to constrain=Utilisez les touches 1, 2 ou Maj pour contraindre
Use AQuE (Anti-Quantization Engine)=Utilisez Aque (Anti-Quantification Moteur)
Use Black Background=Utilisez Fond Noir
Use Camera white balance, if possible=Utilisez l'équilibre caméra blanc, si possible
Use EXIF Orientation=Utilisez EXIF ​​d'orientation
Use Other Format=Utilisez Autre format
Use Sky and Face Detection=Utilisez Ciel et de détection des visages
Use View menu to configure details=Utilisez le menu Affichage pour configurer les détails
Use embedded color matrix=Utiliser une matrice de couleurs intégré
Use left mouse button to drag=Utilisez le bouton gauche de la souris pour faire glisser
Use specified dimensions=Utilisez dimensions spécifiées
Use the bar below to set Saturation=Utilisez la barre de ci-dessous pour régler la saturation
Use the buttons below to apply=Utilisez les boutons ci-dessous pour appliquer
Used for adding background color=Utilisé pour ajouter de la couleur d'arrière-plan
Used for censorship=Utilisé pour la censure
Used for changing colors=Utilisé pour changer les couleurs
Used for making measurements=Utilisé pour effectuer des mesures
Used for red-eye reduction=Utilisé pour réduction des yeux rouges
Used for shadows and shading=Utilisé pour les ombres et les ombres
Used for smokes and clouds=Utilisé pour les fumées et les nuages
Uses brightness to decide what to erase=Utilise la luminosité de décider ce qu'il faut effacer
Uses current layer as clone source=Utilise la couche de courant en tant que source clone
Uses hue to decide what to erase=Utilise la teinte de décider ce qu'il faut effacer
Uses the final image as clone source=Utilise l'image finale en tant que source clone
Uses the layer above as clone source=Utilise la couche au-dessus en tant que source clone
Uses the layer below as clone source=Utilise la couche ci-dessous en tant que source clone
Using default=Utiliser par défaut
Using default, right-click load a brush=Utiliser par défaut, cliquez-droit sur charger une brosse
Value=Valeur
Vertical=Verticale
Video Screen Capture=Capture d'écran vidéo
View=Voir
View All=Voir tous
View and manage attachments=Afficher et gérer les pièces jointes
View as HTML=Afficher au format HTML
Visit the developer's Twitter account=Visitez compte du développeur Twitter
Visit the homepage=Visitez la page d'accueil
Visit the on-line Forum=Visitez le forum en ligne
Waiting for PRINT Command=En attente de commande PRINT
Waiting for new Job=Attente d'un emploi nouveau
Wavelet Denoise=Ondelettes Débruitage
White Background=Fond Blanc
White Point=White Point
White-balance=Balance des blancs
White-based Keying=Blanc à base de Keying
Whitest point in image=Whitest point dans l'image
Window=Fenêtre
Window Transparency=Transparence de la fenêtre
Workspace has 1 layer on it=Espace de travail a une couche de dessus
Workspace has 10 layers on it=Espace de travail dispose de 10 couches sur elle
You can then use the bar below to set Hue=Vous pouvez ensuite utiliser la barre ci-dessous pour définir la teinte
You can then use the buttons below to apply=Vous pouvez ensuite utiliser les boutons ci-dessous pour appliquer
You can use the keyboard to navigate=Vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer
You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=Vous avez besoin d'au moins 10 de même taille des images de la même scène afin de fonctionner ce moteur
You need to set up a texture first=Vous avez besoin de mettre en place une première texture
Z-Order Changed=Z-modification de l'ordonnance
Zoom=Zoom
Zoom Blur=Zoom Blur
Zoom Control=Zoom Control
Zoom In=Zoom avant
Zoom Level=Niveau de zoom
Zoom Out=Zoom arrière
Zoom to Layer=Zoom sur la couche
Zooming=Zoom
Zooming Out=Zoom arrière
a color=une couleur
a criminal offense=une infraction pénale
a critical engine failed initialization=un moteur critique en panne d'initialisation
a folder with that name exists=un dossier portant ce nom existe
a pin gets blacklisted=une broche sur la liste noire se
a problem with the filter module interface=un problème avec l'interface du module de filtre
a requested property could not be found=une propriété demandée n'a pas pu être trouvé
a search typically requires just a few=une recherche nécessite généralement que quelques-uns
a software error/exception occurred=une erreur de logiciel / exception s'est produite
a video sequence in being composed using=une séquence vidéo dans étant composée à l'aide
a.k.a=a.k.a
abort=avorter
aborting=avorter
about=sur
access denied=accès refusé
access error=Erreur d'accès
access to surface denied=l'accès à la surface refusée
access violation=violation d'accès
access was denied by the operating system=accès a été refusé par le système d'exploitation
acquire=acquérir
acquire images from your=d'acquérir des images à partir de votre
acquire images from your scanner=d'acquérir des images à partir de votre scanner
actions=actes
active=actif
active brush=brosse active
active mask=masque actif
active texture=texture actif
activity=activité
add=ajouter
add a=ajouter un
add auto-content=ajouter automatiquement le contenu
add frame=Ajouter une image
add new=ajouter de nouveaux
add new layer=ajouter nouvelle couche
add tag=ajoute une balise
add to background=ajouter à fond
add to layer=ajouter à la couche
added new frame=ajouté nouveau cadre
additional time may be required if you choose to add extra content=un délai supplémentaire peut être nécessaire si vous choisissez d'ajouter du contenu supplémentaire
additive=additif
adjust frame delays=ajuster les retards cadre
adjust image size=ajuster la taille de l'image
adjustment ready to run=ajustement prêt à fonctionner
adjustments=ajustements
advanced resampling=avancée de rééchantillonnage
advanced resize=redimensionnement de pointe
advanced selection and marking tool=sélection avancée et outil de marquage
affected channels=canaux affectés
air-brush=aérographe
all=tous
all auto-save info will be lost=toutes les informations auto-save seront perdus
all channels=tous les canaux
all figures in megapixels per second=tous les chiffres en millions de pixels par seconde
all files should be named=tous les fichiers doivent être nommés
all known formats and binaries=tous les formats connus et binaires
all layers must have equal dimensions=toutes les couches doivent avoir des dimensions égales
all rights reserved=tous droits réservés
all statements end with a semi-colon.=toutes les déclarations se terminer par un point-virgule.
all systems go=tous les systèmes vont
allocating local copy=l'allocation copie locale
allow all=permettre à tous
allow multiple windows=autoriser les fenêtres multiples
allow zero background-color setting=permettre à zéro background-color réglage
allows=permet
almost not=presque pas
alpha=alpha
alpha adjustment=ajustement alpha
alpha blend=alpha mélange
alpha protected=alpha protégé
already=déjà
alternate=autre
alternate fill with alpha=remplissage alternant avec l'alpha
alternate filled=alterner remplie
alternate tiling=carrelage suppléant
always be the legal intellectual=toujours être l'intellectuel juridique
always fit to window=toujours adapté à la fenêtre
always stretch=toujours étirer
always use=toujours utiliser
an error occurred while linking to the device=une erreur s'est produite pendant la liaison à l'appareil
an error occurred while loading=une erreur s'est produite lors du chargement
an image=une image
and=et
and all associated files=et tous les fichiers associés
and is=et est
and may therefore reject=et peut donc rejeter
angle=angle
angular rect=rect angulaire
animated=animé
animated brush=brosse animée
animated brush object with spacing and coloring=objet brosse animée avec un espacement et la coloration
animated cursor=curseur animé
animated cursor with hotspot and alpha-blending=curseur animé avec hotspot et alpha-blending
animated cursors must have the following=curseurs animés suivants doivent être
animated gif=gif animé
animation=animation
animation effects=des effets d'animation
animation for web=animation pour le web
animation sequence for=séquence d'animation pour
anti-aliasing=anti-crénelage
anti-clockwise=anti-horaire
anti-quantization engine=anti-quantification moteur
anticlockwise=dans le sens antihoraire
any angle=n'importe quel angle
any format=n'importe quel format
any unusual symbols=des symboles inhabituels
apartment=appartement
append=ajouter
append color=ajouter la couleur
append to existing gradients when opening files=ajouter à gradients existants lors de l'ouverture des fichiers
application=application
application error=erreur d'application
applications before continuing=applications avant de continuer
applied without validation=appliquée sans validation
apply=appliquer
apply a 3x3 median filter=appliquer un filtre 3x3 médiane
apply a transparent border=appliquer une bordure transparente
apply border now=Appliquer une bordure maintenant
apply solid background=s'appliquent solide
applying=l'application de
applying motion vectors=appliquer des vecteurs de mouvement
applying wand=l'application de la baguette
are intentionally rigged not to work with products from other developers=sont intentionnellement truqué de ne pas travailler avec des produits à partir d'autres développeurs
are you sure you want to cancel this operation=êtes-vous sûr de vouloir annuler cette opération
are you sure you want to delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
are you sure you want to discard all=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les
are you sure you want to do this=êtes-vous sûr que vous voulez faire de cette
are you sure you want to replace it=êtes-vous sûr de vouloir le remplacer
are you sure you want to stop using the=êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'utiliser le
area=zone
argument=argument
around=autour de
array bounds exceeded=limites du tableau dépassé
artifact reduction=réduction des artéfacts de
as=comme
as color=en tant que couleur
as four colors=que quatre couleurs
as layer=en tant que couche
as per the license agreement=selon le contrat de licence
aspect ratio=rapport d'aspect
assign=attribuer
assign shortcut key=attribuer des touches de raccourci
assignment for the current tool and style=cession de l'outil actuel et le style
at=à
at reasonable speeds=à des vitesses raisonnables
at the next system restart=au prochain redémarrage du système
attached=attaché
attachment=attachement
attachments=pièces jointes
attempting to continue execution=tenter de continuer l'exécution
author comments=commentaires de l'auteur
auto=auto
auto levels=niveaux d'automobiles
auto-break=auto-pause
auto-level=réglage automatique de la
auto-save=sauvegarde automatique
auto-saving image data to back-up=données d'image automatique d'économie d'à sauvegarder
auto-scroll when drawing=défilement automatique lors de l'élaboration
auto-selection=sélection automatique
autofix pictures' levels=autofix photos «niveaux
automatic=automatique
automatic gain control=de commande de gain automatique
automatically=automatiquement
autosave=autosave
autosave error=autosave erreur
autosaves images to avert loss if a power outage or system error occurs=sauvegarde automatiquement les images pour éviter la perte, si une panne de courant ou d'une erreur système se produit
available=disponible
available in the extra folder of your original setup cd=disponible dans le dossier supplémentaire de votre cd d'installation d'origine
average grey box for white balance=moyenne boîte grise pour la balance des blancs
average whole image for while balance=moyenne image entière de l'équilibre tout en
background=fond
background color=couleur de fond
background image size=taille de l'image d'arrière-plan
bad file path=Chemin du fichier mauvaise
badge=badge
badges=badges
balance=équilibrer
balanced mode=mode équilibré
ball-map=bille carte
base directory for installation=répertoire de base pour l'installation
base layer=couche de base
base resolution=base de la résolution
based in part on the work of=repose en partie sur les travaux de
based in part on the work of the=repose en partie sur les travaux de la
based in part on the work of the following=repose en partie sur les travaux de ce qui suit
basic installation typically takes about 30 seconds to complete=l'installation de base prend environ 30 secondes pour terminer
be performed on this image=effectuer sur cette image
be replaced=remplacé
because it's dimensions are not=car ce sont les dimensions ne sont pas
because the operation is not=car l'opération n'est pas
before performing this operation=avant d'effectuer cette opération
before performing this operation.=avant d'effectuer cette opération.
begin=commencer
begin a new graphic by scanning an image=commencer une nouvelle charte graphique par numérisation d'une image
begin a new image or video by capturing desktop activity=commencer une nouvelle image ou vidéo en capturant l'activité du bureau
begin a new video by recording from webcam or tv=commencer une nouvelle vidéo de l'enregistrement de la webcam ou à la télévision
below=en dessous
benchmark your system to gauge performance=de référence de votre système pour évaluer la performance
benchmarking=l'analyse comparative
beta=bêta
between=entre
bilevelize=bilevelize
binary-mode files are smaller in size=binaire en mode fichiers sont plus petits en taille
bit-depth=la profondeur de bits
bitmap error=erreur bitmap
black=noir
black & white=noir et blanc
black level=le niveau de noir
black-based keying=base de noir de saisie
black-point=point noir
blacklisted as a result of a piracy alert=la liste noire de la suite d'une alerte piratage
blacklists are not revocable=listes noires ne sont pas révocables
blank=vide
blank composition=Composition vierge
blank project with nothing set=projet vide avec l'ensemble rien
blank project with soft-proofing and aspect ratio similar to a4 paper=projet vide avec un ratio d'épreuvage et de l'aspect semblable à du papier A4
blend=mélanger
blend for=mélanger pour
blending mode=mélangeant le mode
blinds=stores
bling=bling
blit=blit
block will be skipped=bloc sera ignoré
blocks tool=blocs à outils
blue=bleu
blue-screen=écran bleu
blur=flou
blur kernel radius=rayon du noyau flou
blurring=flou
bold=audacieux
border=frontière
border fill=frontière combler
border fitted=frontière équipé
border size in pixels=taille de la bordure en pixels
both=à la fois
bounded layer=couche délimitée
breakpoint=point d'arrêt
brightness=luminosité
brightness and contrast=luminosité et le contraste
broadcast=diffuser
broadcast this mark-up to all layers=diffuser cette majoration à toutes les couches
broadcast to all layers=diffusé à tous les couches
broken link=un lien cassé
brown=brun
browse=parcourir
browse extras=parcourir extras
browse free software=parcourir le logiciel libre
browser connection failed=connexion via un navigateur échoué
brush=brosser
brush size=la taille du pinceau
brush type=le type de brosse
brushes=brosses
buffer=tampon
build=construire
build path using the=construire chemin en utilisant la
build path using the "magnetic lasso" method=construire chemin en utilisant la "lasso magnétique" méthode
build path using the normal method=construire chemin en utilisant la méthode normale
burst=éclatement
business=entreprise
but it will be installed anyway=mais il sera installé de toute façon
but may lead to loss of quality=mais peut conduire à la perte de la qualité
but text-mode files are more portable=mais en mode texte des fichiers sont plus faciles à transporter
button=bouton
by=par
by User Input=par l'entrée de l'utilisateur
by Vector=par Vector
by Width=par Largeur
bytes=octets
bytes of=octets de
calc=calc
calculate=calculer
calculating dimensions=les dimensions de calcul
calculating dynamics=la dynamique de calcul
calculating motion vectors=calculer des vecteurs de mouvement
calculator=calculatrice
calculator utility=utilitaire de calculatrice
call=appeler
camera=appareil photo
camera file=pour appareils photo
camera files=fichiers de caméra
camera setup=configuration de la caméra
can=peut
can use=pouvez utiliser
cancel=annuler
cancel operation=annuler l'opération
cancelled=annulé
cancelled by the user=annulée par l'utilisateur
cannot=ne peut pas
cannot continue execution=ne peut pas continuer l'exécution
cannot interpret script=ne peut pas interpréter le script
cannot load installer components=ne peut pas charger composants de l'installateur
capture=capturer
capture area=Capture de zone
capture frame=Capturer l'image
capture origin=capturer origine
capture size=taille de capture
captured=capturé
captured video=vidéo capturée
capturing video=la capture vidéo
cards=cartes
cd background image size=la taille cd image de fond
cd or dvd label=étiquette cd ou dvd
cd sleeve=pochette du CD
cd successfully prepared=cd préparé avec succès
center=centre
center image on actual paper=centre de l'image sur le papier réelle
center image on printable area=centre de l'image sur la zone imprimable
center workspace=centre de l'espace de travail
change=changer
change background=changer de fond
change printer=changer d'imprimante
change the language used by=changer la langue utilisée par les
changed=modifié
changes=changements
changes and load the file again=les changements et charger le fichier à nouveau
changes will be applied at next program launch=les modifications seront appliquées au moment du lancement du prochain programme
channel contribution=canal contribution
channel manipulation=Manipulation des canaux
channel set=ensemble de canaux
character=caractère
check display driver=vérifier pilote d'affichage
check for updates=les mises à jour
check that the file is not in use=vérifier que le fichier n'est pas utilisé
check-point=check-point
checking printer=vérifier l'imprimante
choose an icon or cursor group resource from the list on the left=choisir une icône ou un groupe de ressources du curseur de la liste sur la gauche
choose files to open=choisir les fichiers à ouvrir
choose installation language=choisir la langue d'installation
choose resource to extract=choisir des ressources pour extraire
chroma=chroma
chroma wand=chroma baguette
chroma-key=chroma-key
chroma-keying=chroma-keying
chrominance=chrominance
classic mode=mode classique
clean transparent area=Nettoyer la zone transparente
clear=effacer
clear all frames=effacer toutes les images
clear clipboard=presse-papiers clair
clear selection and continue=effacer la sélection et continuer
clear this list=effacer cette liste
clear undo buffer=effacer défaire tampon
click=cliquez
click 4 points in a clockwise direction=cliquez sur 4 points dans le sens horaire
click a point=cliquez sur un point
click a point to=cliquez sur un point de
click a point to act as the center=cliquez sur un point d'agir en tant que centre
click a point to act as the image center=cliquez sur un point d'agir comme centre de l'image
click a point to begin=cliquez sur un point pour commencer
click a point to begin drawing=cliquez sur un point de commencer à dessiner
click a point to delete it=cliquez sur un point pour le supprimer
click and drag=cliquez et faites glisser
click and drag points to modify=cliquez et faites glisser les points à modifier
click and drag to=cliquez et glissez pour
click apply for high quality result=Cliquez sur Appliquer pour résultat de haute qualité
click find updates to begin the search=cliquez sur Rechercher les mises à jour pour lancer la recherche
click for options=cliquez pour les options
click here to see=cliquez ici pour voir
click hold and drag to edit=cliquez maintenez et faites glisser pour modifier
click left mouse button to fill=cliquez sur le bouton gauche de la souris pour remplir
click the second point for the gradient=cliquez sur le deuxième point pour le gradient
click the swatch to select=cliquez sur l'échantillon pour sélectionner
click then drag or mouse-wheel=cliquez puis faites glisser la souris ou la roue
click to activate=cliquer pour activer
click to advance=cliquez pour faire avancer
click to cut horizontally=Cliquez ici pour couper horizontalement
click to insert=cliquez pour insérer
click to jump forward to=cliquez pour sauter vers l'avant
click to load=cliquez pour charger
click to maximize or restore=cliquez pour agrandir ou restaurer
click to roll back to=cliquez pour revenir à
click to select=cliquez sur pour sélectionner
click to set or select=cliquez pour sélectionner ou
click to set the first point=cliquez pour définir le premier point
click to start=cliquez dessus pour démarrer
click to undo=Cliquez ici pour annuler
click yes to proceed with smart-paste or=Cliquez sur Oui pour procéder à puce-coller ou
click-thru=cliquez-thru
click-thru for layer=clic-thru pour la couche
clip=couper
clip and flatten=couper et aplatir
clipboard=presse-papiers
clipboard error=d'erreur presse-papiers
clockwise=dans le sens horaire
clone=cloner
clone source=source de clone
cloning=clonage
cloning brush=brosse le clonage
close=fermer
close all other=fermer tous les autres
closing data source=la fermeture de source de données
closing data source manager=la fermeture gestionnaire source de données
clouds=nuages
color=couleur
color distribution for current layer=distribution de couleurs pour la couche en cours
color engine error=Erreur du moteur de la couleur
color filter matrix=matrice de filtre de couleur
color gradient=dégradé de couleurs
color histogram=histogramme des couleurs
color icons=icônes de couleur
color matrix filter=filtre matrice de couleurs
color mode=mode couleur
color picker=sélecteur de couleurs
color processing=de traitement de couleur
color profiles=profils de couleurs
color-play reduction=couleur-play de réduction
colors=couleurs
colors at the possible expense of hue=couleurs, au détriment possible de la teinte
colors outside the destination gamut are adjusted=couleurs en dehors de la gamme de destination sont ajustés
command=commandement
command line=ligne de commande
commands=commandes
comment syntax violation=commenter violation syntaxe
common paper sizes=formats de papier courants
compiler error=erreur du compilateur
compiling macro program=la compilation du programme macro
compiling performance data=la compilation des données de performance
composite=composite
composition=composition
composition for print=Composition pour l'impression
compressed=comprimé
compressed folder=dossier compressé
compressed image=image compressée
compression level=niveau de compression
compression options=les options de compression
compression ratio=taux de compression
compression type=le type de compression
compressor=compresseur
computer name=nom de l'ordinateur
cone=cône
config=config
configuration=configuration
configuration warning=avertissement de configuration
configure=configurer
configure plugins=configurer les plugins
confirm broadcast=confirmer la diffusion
confirm de-link=confirmer de liaison
confirm reload=confirmer recharger
confirm save=confirmer sauver
connect=relier
connecting=de liaison
connecting to=raccordement d'
connecting to video capture=la connexion à la capture vidéo
connection=lien
conservative mode=mode conservateur
constrain=contraindre
contains=contient
contains commands for manipulating the path=contient des commandes pour manipuler le chemin
content=teneur
content as layers=teneur en tant que couches
contents=contenu
continue anyway=continuer malgré tout
contrast=contraste
contrast level=niveau de contraste
convert=convertir
convert many image files quickly and at a go=convertir de nombreux fichiers image rapidement et d'un seul coup
converting=conversion
convolution matrix=convolution de matrice
copied to all layers=copié toutes les couches
copy=copier
copy all=copier tous les
copy image=image de la copie
copy number=le nombre de copies
copy saved successfully=copie de sauvegarde avec succès
copy to clipboard=copier dans le presse papier
copy to the clipboard=copier dans le presse-papiers
copying extra content=la copie du contenu supplémentaire
copying extra plug-ins=supplémentaire de copier les plug-ins
copying extra plug-ins from cd=la copie supplémentaire des plug-ins à partir du CD
copying language files=la copie des fichiers de langue
copying scanned image=copie image numérisée
copyright=droit d'auteur
correct for chromatic aberration=corriger l'aberration chromatique
corrupt block=bloc corrompu
corrupted=corrompu
cosmetics=produits de beauté
could not=ne pouvait pas
could not access the target layer=ne pouvait pas accéder à la couche cible
could not connect to=ne pouvait pas se connecter à
could not create=n'a pas pu créer
could not create file=n'a pas pu créer de fichier
could not create optimized palette=ne pouvait pas créer une palette optimisée
could not emit info file=ne pouvait pas émettre fichier info
could not find=n'a pas pu trouver
could not find any video capture devices=n'a pas pu trouver tous les périphériques de capture vidéo
could not find the entry point=n'a pas pu trouver le point d'entrée
could not load=n'a pas pu charger
could not load help=n'a pas pu charger l'aide
could not load sleeve jpeg=n'a pas pu charger manchon jpeg
could not load the filter=n'a pas pu charger le filtre
could not locate=n'a pas pu localiser
could not locate internet services dll=n'a pas pu localiser de services Internet dll
could not lock surface=n'a pas pu verrouiller la surface
could not open file for writing=ne pouvait pas ouvrir le fichier pour l'écriture
could not read update definition script=ne pouvait pas lire le script de définition mise à jour
could not resolve the url=n'a pas pu résoudre l'url
could not run=ne pouvait pas courir
could not run the html help=ne pouvait pas courir à l'aide html
could not search folder for files=ne pouvait pas rechercher le dossier pour les fichiers
could not update setup file=ne pouvait pas mettre à jour le fichier de configuration
count=compter
create a new image=créer une nouvelle image
create halo=créer un halo
create life-like imagery quick and easy=créer la vie-comme l'imagerie rapide et facile
create new bitmap entry from current palette=créer la nouvelle entrée bitmap de la palette actuelle
create new bitmap entry from the first=créer la nouvelle entrée bitmap de la première
create new entry of type points=créer une nouvelle entrée de points de type
created=créé
created by=créée par
creating new workspace=la création de nouveaux espaces de travail
creating optimized palette=la création de palette optimisée
creating shortcuts=la création de raccourcis
critical=critique
critical engine=moteur critique
crop and rotate=recadrer ou faire pivoter
crop area allows all adjustments=zone de culture permet à tous les ajustements
crop area always maintains aspect ratio=la superficie cultivée maintient toujours ratio d'aspect
crop area only be rotated=la superficie cultivée ne sera tourné
crop tool=outil de recadrage
crops=cultures
crops part of an image and optionally rotates it=cultures partie d'une image et tourne éventuellement l'
cuboid=cuboïde
current colors=couleurs actuelles
current file name=nom du fichier courant
current layer's height=couche en cours hauteur
current layer's width=couche en cours largeur
cursor=curseur
curve=courbe
curves=courbes
curves adjustment=l'ajustement des courbes
custom=coutume
custom gradient=dégradé personnalisé
custom shape=forme personnalisée
custom white balance=balance des blancs personnalisée
cut=couper
cut inverse=couper inverse
cut to layer=coupé à la couche
cut-out=découpe
cutout=détouré
cyan=cyan
cylinder=cylindre
dangerous plug-in=dangereuse plug-in
dark=sombre
dark blue=bleu foncé
dark cyan=cyan foncé
dark frame=dark
dark green=vert foncé
dark purple=violet foncé
dark red=rouge foncé
data=données
data captured=les données capturées
datatype misaligned=type de données alignées
date=date
dead pixels=les pixels morts
decode process aborted=décoder processus avorté
decoder=décodeur
decorative gradients=gradients décoratifs
default=par défaut
default action=action par défaut
default browser=navigateur par défaut
default gamma=gamma par défaut
default language=langue par défaut
default open=d'ouverture par défaut
default settings=paramètres par défaut
defaults=par défaut
defaults will be used=par défaut sera utilisé
dehalo=dehalo
delete=effacer
delete active=supprimer actif
delete active layer=supprimer le calque actif
delete all=supprimer tous les
delete auto-save point=supprimer l'auto-point de sauvegarde
delete entry=supprimer l'entrée
delete file=supprimer le fichier
delete mask=supprimer le masque
delete points=supprimer des points
delete points from the path=supprimer des points de la voie
delete the currently active entry=supprimer l'entrée active
deleted layer=couche supprimé
deleting similar pixels=la suppression de pixels similaires
delink from file=dissocier à partir du fichier
denoise=denoise
denormal float operand=dénormalisé flotteur opérande
depending on your computer's specs=en fonction de spécifications de votre ordinateur
design=conception
desktop shortcut=raccourci sur le bureau
destination folder=dossier de destination
destination folder error=d'erreur dossier de destination
destination gamut=gamme de destination
destination path invalid or too short=chemin de destination invalide ou trop court
development group=développement du groupe
device plug-in=Dispositif de plug-in
did you extract the contents of the zip file properly=avez-vous extraire le contenu du fichier zip bien
different-size images=de tailles différentes images
digital images have no physical size=des images numériques n'ont pas la taille physique
dimensions=dimensions
dimensions are zero=les dimensions sont égales à zéro
dimensions must be equal=dimensions doivent être égales
dimensions must not exceed=les dimensions ne doit pas dépasser
dimensions too large=dimensions trop grande
direct disc labelling=Direct Disc Labeling
directional blur=directionnelle flou
directional smooth=directionnelle en douceur
directory=annuaire
directory with extension=répertoire avec l'extension
disable all app-tweaking software=désactiver tous les logiciels app-peaufinage
disable all debuggers=désactiver tous les débogueurs
disable auto-save=désactiver la sauvegarde automatique
disable it=le désactiver
disabled=handicapé
discard=jeter
display=afficher
displaying at=l'affichage à
distance=distance
distortion=distorsion
distrib=distrib
dither to 10 colors=tergiverser à 10 couleurs
divide=diviser
do not=ne le font pas
do not distribute this pin=ne pas distribuer cette broche
do the following=procédez comme suit
do you want=voulez-vous
do you want to=voulez-vous
do you want to apply a border now=voulez-vous appliquer une bordure maintenant
do you want to browse this material=voulez-vous pour naviguer sur ce matériau
do you want to browse this software=voulez-vous pour naviguer sur ce logiciel
do you want to cancel the download=voulez-vous annuler le téléchargement
do you want to keep it instead=voulez-vous garder au lieu
do you want to print another picture=voulez-vous imprimer une autre photo
do you want to use this size anyway=voulez-vous utiliser cette taille tout de même
do you wish to add a transparent spacer to the edges of this image=voulez-vous ajouter un espacement transparente sur les bords de cette image
do you wish to save your changes=voulez-vous pour enregistrer vos modifications
dock all=ancrer tous les
dock all toolbars=ancrer toutes les barres
don't=ne le font pas
don't automatically brighten=ne sont pas automatiquement égayer
don't click finish unless you are sure=ne cliquez pas sur finition, sauf si vous êtes sûr
don't open maximized=ne pas ouvrir maximisé
don't show maximized=ne montrent pas maximisé
don't stretch or rotate raw pixels=ne pas étirer ou faire pivoter des pixels bruts
done=fait
dot=point
dots per inch=points par pouce
double click=double-cliquez sur
double rectangle=double rectangle
double-click=double-cliquez sur
double-click for edit box=double-cliquez pour boîte d'édition
double-click for properties=double-cliquez sur un bien immobilier
double-click to bring up editor=double-cliquer pour faire apparaître l'éditeur
down=vers le bas
download cancelled=Téléchargement annulé
download failed=Le téléchargement a échoué
download new version=télécharger la nouvelle version
downloaded=téléchargé
downloading=téléchargement
downloading file from url=téléchargement du fichier à partir url
drag=traîner
drag points to modify=faire glisser les points à modifier
drag red ball=glisser boule rouge
drag the arrow to set capture area=faites glisser la flèche pour régler zone de capture
draggable arrow=déplaçable flèche
draw=dessiner
drawing=dessin
drawing at=le dessin à
drawing page=dessin page
drawing shape=Dessiner des formes
drawing shape no=Dessiner des formes sans
drawing tool-tips=l'élaboration des bulles d'aide
draws=attire
draws an upright shaded cone=dessine un cône droit ombragé
draws an upright shaded cuboid=dessine un parallélépipède verticale ombrée
draws an upright shaded cylinder=attire un cylindre vertical ombragé
draws curves that join points automatically=trace les courbes qui se rejoignent automatiquement des points de
draws decorative tint effects=tire des effets décoratifs teinte
draws filled and unfilled badges=attire badges remplies et non remplies
draws filled and unfilled ellipses=attire ellipses remplies et non remplies
draws filled and unfilled rectangles=dessine des rectangles remplies et non remplies
draws filled or unfilled shapes=dessine des formes pleines ou vides
draws gradient-tinted backgrounds=attire gradient-teintées arrière-plans
draws gradient-tinted shapes=attire gradient-teintées formes
draws polygon fans and strip for special effects=attire les fans de polygones et de bandes pour les effets spéciaux
draws regular/geometric polygons=attire des polygones réguliers / géométrique
draws rounded-edge rectangles=attire bord arrondi des rectangles
draws shaded buttonized rectangle=attire ombragée rectangle buttonized
draws various block shapes=dessine des formes diverses de blocs
driver doesn't implement a dib interface=conducteur ne met pas en œuvre une interface dib
driver error=une erreur du conducteur
driver not found=pilote introuvable
drop shadow=ombre portée
due to limitations in 32-bit windows=en raison de limitations dans Windows 32 bits
duo tone=ton duo
duplicate active layer=Dupliquer le calque actif
duplicate layer=Dupliquer le calque
dvd sleeve=dvd manchon
dynamic contrast=contraste dynamique
dynamic contrast done=contraste dynamique fait
e.g=e.g
e.g.=EX.
edge detect=détection des bords
edge-detect=de détection de bord
edges only=bords ne
edit=éditer
edit center=edit centre
edit point=modifier le point
edit points=modifier les points
edit text=modifier le texte
edited=édité
editing=édition
editor=éditeur
effect=effet
effect power level=niveau de puissance d'effet
effective  distance=distance effective
effective  parameter=paramètre effectif
effects=effets
effects brush=brosse effets
effects plug-in=effets plug-in
effects processor plug-in=processeur d'effets plug-in
elastic=élastique
ellipse=ellipse
elliptical selection=sélection elliptique
emboss=gaufrer
empty=vide
enable gain control=permettre de prendre le contrôle
enabled=permis
enabled if depressed=activée si déprimée
end=fin
end,=fin,
engine=moteur
engine failure=une panne de moteur
engines=moteurs
enter=entrer
enter a location value=entrez une valeur de localisation
enter a location value between 0 and 50000=entrer une valeur d'emplacement compris entre 0 et 50000
enter a value by which each layer's=entrer une valeur par laquelle chaque couche de
enter a value to be used as the global=saisissez une valeur pour être utilisé comme l'économie mondiale
enter alpha=entrez alpha
enter key=entrez la clé
enter level=entrer dans le niveau
enter point location=entrez emplacement du point
enter the alpha 1 transparency=entrer dans la transparence alpha 1
enter the alpha 2 transparency=entrer dans la transparence alpha 2
enter the intensity level in percentage=entrer dans le niveau d'intensité en pourcentage
enter the new value=entrer la nouvelle valeur
enter the value for=entrez la valeur pour
enter the value for this channel=entrez la valeur pour ce canal
enter the width in pixels=entrer la largeur en pixels
enter the zoom level=entrer dans le niveau de zoom
enter value=entrer la valeur
enter width=Entrer la largeur
enter your pin=Entrez votre code PIN
enter zoom=entrez zoom
entry reading=lecture d'entrée
equal=égal
equivalents for physical size=équivalents pour la taille physique
erase=effacer
eraser=gomme
erases groups of pixels based on color=des groupes de pixels efface fondée sur la couleur
erases pixels=Pixel efface
erasing pixels at=gommage de pixels à
error=erreur
error allocating memory=mémoire d'erreurs allocation
error allocating memory for new custinfo=mémoire d'erreurs pour l'attribution custinfo nouvelle
error appending=erreur ajoutant
error at=erreur à
error building iso=erreur bâtiment iso
error burning cd=d'erreur gravure cd
error compiling cd=erreur compilation cd
error copying custinfo=custinfo copie d'erreur
error copying setup=configuration de copie d'erreur
error creating bitmap for=erreur de création bitmap pour
error creating iso=erreur de création iso
error emitting file=fichier d'émission d'erreur
error finding update server=erreur serveur de localisation mise à jour
error in api specification=erreur dans la spécification API
error in internet services=d'erreur dans les services Internet
error installing=erreur installation
error launching=erreur de lancement
error loading sleeve=manchon erreur de chargement
error no texture=Erreur Pas de texture
error opening exe=exe erreur d'ouverture
error opening iso=Erreur d'ouverture iso
error printing=l'impression d'erreur
error printing sleeve=Manchon d'impression d'erreur
error reading data from new custinfo=la lecture des données d'erreur de custinfo nouvelle
error resizing bitmap for=bitmap redimensionnement d'erreur pour
error retrieving name=erreur de nom de la récupération
error saving bitmap for=bitmap Erreur à la sauvegarde de
error starting read of new custinfo=Erreur lors du démarrage de lecture de custinfo nouvelle
error starting update of custinfo=mise à jour d'erreur de départ de custinfo
error starting update of setup=mise à jour d'erreur à partir de la configuration
error tagging files=fichiers de marquage d'erreur
error updating copy of custinfo=copie d'erreur mise à jour de custinfo
error writing=erreur d'écriture
et. al=et. al
etc=etc
everyone=tout le monde
exact keying=saisie exacte
exceed=dépasser
exception=exception
excluded=exclu
exclusion for layer=l'exclusion pour la couche
executable=exécutable
executing macro=l'exécution de la macro
executing plug-in code=l'exécution de plug-in de code
exit=sortie
exit fullscreen=quitter en plein écran
expect memory errors=attendre à des erreurs de mémoire
experiments show that=expériences montrent que
explore=explorer
export=exporter
export filter=filtre d'exportation
export layer to file=exporter couche à déposer
exposure=exposition
exposure bracket value=valeur bracketing d'exposition
extension too long=l'extension trop long
external=externe
external plug-ins=plug-ins externes
external tools exposed by plug-in modules=des outils externes exposés par modules plug-in
extra content included on cd=du contenu supplémentaire inclus sur le CD
extra content includes sample images=du contenu supplémentaire comprend des exemples d'images
extract resource=extraire des ressources
extras=extras
extras not found=extras pas trouvé
extreme=extrême
extreme compression=compression extrême
factor=facteur
fail=échouer
failed=manqué
failed initialization=Échec de l'initialisation
failed to=pas
failed to load file=pas réussi à charger le fichier
failed to save file=pas réussi à enregistrer le fichier
failed using fail-safe=panne à l'aide fail-safe
failed writing to=pas par écrit à
failed writing to clipboard=écriture a échoué dans le presse papier
failed writing to internal clipboard=pas écrit dans le presse papier interne
failed writing to system clipboard=pas écrit dans le presse papier du système
fair=juste
fastest but blocky=plus rapide, mais polyédrique
fastest image viewer on the planet=spectateur le plus rapide d'images sur la planète
fatal error=erreur fatale
fatal error detected=erreur fatale détectée
file=dossier
file access error=d'erreur d'accès aux fichiers
file associations=les associations de fichiers
file creation failed=la création du fichier a échoué
file deleted=fichier supprimé
file error=erreur de fichier
file extension is too long.=extension du fichier est trop long.
file extension was not specified=extension du fichier n'a pas été précisé
file folder=dossier
file format=format de fichier
file format warning=avertissement format de fichier
file information=informations sur les fichiers
file is not a valid plug-in=fichier n'est pas un plug-in valide
file is read only=fichier est en lecture seule
file loaded successfully=fichier chargé avec succès
file not found=fichier non trouvé
file operations=opérations sur les fichiers
file size=taille du fichier
files=fichiers
files converted=fichiers convertis
files of type=fichiers de type
fill=remplir
fill inverse=remplir inverse
fill-style argument=de remplissage de style argumentation
filled=rempli
filled and unfilled=fourrées et non fourrées
filling=remplissage
filling paint=le remplissage de la peinture
filling similar pixels=remplir les pixels similaires
filling the area around=remplissage de la zone autour
filling within border=de remplissage dans la frontière
fills=remplit
fills area inside border with a color=remplit zone à l'intérieur des frontières avec une couleur
filter=filtrer
filters designed for=filtres conçus pour
filters location=Lieu de filtres
finalizing=la finalisation
finalizing print job=finaliser travail d'impression
find server=de trouver le serveur
find updates=Des mises à jour
find updates online=Des mises à jour en ligne
finding internet services dll=trouver des services Internet dll
finding on-line update server=trouver en ligne mise à jour du serveur
finish=finir
finished page=Page terminé
finishing up=finir
first=première
first 256 colors=premiers 256 couleurs
fit=s'adapter
fit bounding rectangle=s'adapter rectangle englobant
fit to text=s'adapter au texte
fit to window=Ajuster à la fenêtre
fixed aspect=aspect fixe
fixed size=taille fixe
flash exposure bracket value=la valeur de support de flash d'exposition
flatten final step=aplatir la dernière étape
flatten without clip=aplatir sans clip
flip=feuilleter
flip image=Flip Image
floating=flottant
floating for layer=flottant pour la couche
folder exists=dossier existe
folder for=dossier pour
fonts found and loaded=polices trouvé et chargé
for=pour
for Line Art (via Heuristics)=pour l'art en ligne (via heuristique)
for Photo (via Stacking)=pour agrandir les photos (via empilage)
for a cursor=pour un curseur
for a good=pour une bonne
for all cpus in the system=pour tous les processeurs dans le système
for best results=pour obtenir les meilleurs résultats
for compatibility with old dpi-based software=pour assurer la compatibilité avec l'ancien logiciel basé sur dpi
for continuous tone images=pour les images en tons continus
for creating a=pour créer une
for creating a 'sprayed' air-brush effect=pour la création d'un «pulvérisé» de l'air-brush effet
for current or previous task=pour la tâche en cours ou précédente
for drawing=pour l'établissement
for drawing straight thick lines=pour l'élaboration des lignes droites épaisses
for drawing wide lines and custom strokes=pour tracer des lignes larges et d'accidents vasculaires cérébraux personnalisés
for each pixel=pour chaque pixel
for erasing areas of same color=pour l'effacement des zones de même couleur
for filling a uniform area with a color=de remplissage d'un espace de couleur uniforme
for filling areas with patterns=pour remplir des zones présentant des motifs
for hard point=pour le point dur
for help=de l'aide
for line art=pour l'art en ligne
for menu=pour le menu
for more information=pour plus d'informations
for photo=pour la photo
for photo-corrective patching and duplication=pour la photo-patch correctif et la duplication
for picking area's color for use=pour la cueillette de couleur région pour l'utilisation
for pixel-by-pixel editing=pour le pixel-par-pixel d'édition
for selecting layers and moving them around=pour sélectionner couches et les déplaçant
for selective sharpening and highlight=pour l'affûtage sélective et mettre en évidence
for slicing images=pour le tranchage des images
for smoke=de la fumée
for smoothening and smearing sections=pour les sections à lisser et enduire
for viewing up close=pour la visualisation de près
for your internet connection=pour votre connexion Internet
force high quality sampling=forcer d'échantillonnage de haute qualité
force lossless compression=vigueur de compression sans perte
format=format
format version=version du format
found=trouvé
frame=cadre
frame count=nombre d'images
frame count and rate=comptage de trames et le taux
frame delay=de retard de trame
frame delay for the animation=de retard de trame pour l'animation
frame delay is to be multiplied with=de retard de trame doit être multiplié avec
frame load options=les options de chargement cadre
frame rate=taux de trame
frames=cadres
frames at=cadres à
frames per sec=images par seconde
free=libre
free software=logiciel libre
free texture layer=couche de texture gratuite
freebies=freebies
from=à partir de
from Template=partir d'un modèle
from a palette file=à partir d'un fichier de palette
from template=partir d'un modèle
from the cd=à partir du CD
from the final image=de l'image finale
full=plein
full desktop=ordinateur de bureau complet
full gamut of image is compressed to fill=gamme complète de l'image est comprimé pour remplir
full-page gradient=pleine page gradient
full-page gradients=pleine page gradients
fullscreen=plein écran
function=fonction
gains=gains
gamma=gamma
gathering system config information=recueillir des informations de configuration système
gaussian blur=flou gaussien
generate S-curves if necessary=générer des courbes en S si nécessaire
generating final image=générer l'image finale
get from=obtenir de
get palette=obtenir la palette
get rid of all pastable items=se débarrasser de tous les articles pastable
get scanline=obtenir scanline
give it a few moments for processing=lui donner quelques instants de traitement
global frame delay=retard de trame globale
go=aller
good=bon
good quality but noticably slow=bonne qualité mais relativement lente
gradient=pente
gradient across the hue plane=gradient dans le plan de teinte
gradient between=gradient entre
gradient between two colors=dégradé entre deux couleurs
gradient between two levels of transparency=gradient entre deux niveaux de transparence
gradient border=frontière gradient
gradient loading error=Erreur lors du chargement de gradient
gradient manager=gestionnaire gradient
gradient using active gradient-map object=gradient à l'aide active de gradient carte objet
gradient-map=gradient carte
gradients=gradients
graphic=graphique
graphic tile=carrelage graphique
graphics=graphique
graphics engine=moteur graphique
graphics engine couldn't create buffer=moteur graphique n'a pas pu créer un tampon
graphics engine extension=l'extension du moteur graphique
graphics tablet=tablette graphique
green=vert
greeting=salutation
grey=gris
greyscale adjustment=niveaux de gris d'ajustement
greyscale with tint=niveaux de gris avec une teinte
grids and guides=grilles et les guides
ground=sol
ground or snow=sol ou la neige
group=groupe
group from composite=groupe de composites
group from this=à partir de ce groupe
guide mask=Guide masque
hand=main
hand tool=outil à main
handle layered=gérer couches
hard point=point dur
has attempted to alter it=a tenté de le modifier
has been found at=a été trouvé à
has been turned off automatically=a été mis hors tension automatiquement
has been turned on automatically=a été activé automatiquement
has been updated=a été mis à jour
has detected a debugger=a détecté un débogueur
has detected that another program=a détecté que l'autre programme
has detected that it has been=a détecté ce qu 'il a été
hasselblad photo raw=photo Hasselblad premières
have=avoir
have been updated=ont été mis à jour
height=hauteur
help=aider
help documentation=la documentation d'aide
help on the tool you are currently using=de l'aide sur l'outil que vous utilisez actuellement
help will not be interactive=aide ne sera pas interactif
here=ici
heuristics=heuristiques
hidden=caché
hiddenck-point=hiddenck point
high compression=compression élevé
high quality=haute qualité
high tint=teinte haute
high-pass filter sharpen=Filtre passe-haut affûter
high-pass sharpen=passe-haut affûter
high-speed=à grande vitesse
high-speed transfers=transferts à haute vitesse
highlight mode=mettre en évidence le mode
histogram equalization=l'égalisation d'histogramme
history=histoire
hold=tenir
hold 10 for hard point=détiennent 10 pour le point dur
hold 12 for hard point=détiennent 12 pour le point dur
hold and drag=maintenez et faites glisser
hold and drag path to desired location=maintenez et faites glisser chemin à l'endroit désiré
hold and drag to apply=maintenez et faites glisser pour appliquer
hold and drag to auto-set=maintenez et faites glisser à l'auto-ensemble
hold and drag to edit=maintenez et faites glisser pour modifier
hold down a mouse button to=appuyer sur un bouton de la souris pour
hold down a mouse button to draw=appuyer sur un bouton de la souris pour tirer des
hold down a mouse button to paint=appuyer sur un bouton de la souris pour peindre
hold down left button and drag to move=maintenez enfoncé le bouton gauche et faites glisser pour déplacer
hold down left mouse button for full=maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris à plein
hold down left mouse button for full erase=maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour effacement complet
hold down left mouse button for full opaque=maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour opaque pleine
hold down left mouse button to apply magic=maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour appliquer la magie
hold down left mouse button to spray=maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris pour pulvériser
hold left mouse button to=maintenez le bouton gauche de la souris
hold left mouse button to apply effect=maintenez le bouton gauche de la souris pour appliquer l'effet
hold left mouse button to roughen=maintenez le bouton gauche de la souris pour poncer
hold left mouse button to sharpen area=maintenez le bouton gauche de la souris pour aiguiser zone
hold left mouse button to smoothen area=maintenez le bouton gauche de la souris pour lisser zone
hold shift for object mode=maintenez la touche Shift pour le mode objet
hold shift to constrain=maintenez Maj enfoncée pour contraindre
home page=page d'accueil
horizontal=horizontal
hot spot=point chaud
hot-spot=hot-spot
hotspots=hotspots
hue=teinte
hybrid plug-in=hybride plug-in
i agree=Je suis d'accord
i don't agree=je ne suis pas d'accord
i.e=i.e
i.e.=à savoir
i.e. generate s-curves if necessary=à savoir générer des courbes en S si nécessaire
icon=icône
icon generator=icône du générateur
icon or cursor=icône ou un curseur
icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=icône ou curseur avec hotspot et des sous-images dans des tailles standard
icon resource import filter=icône d'import des ressources filtre
icons must meet the following requirements=icônes doivent satisfaire aux exigences suivantes
if=si
if an update is found=si une mise à jour se trouve
if it is found to be pirated or abused in any way=si elle se trouve à être piratée ou maltraitée de quelque manière
if possible=si possible
if so=si c'est le cas
if the=si le
if you have the plugins=si vous avez des plugins
illegal instruction=instruction illégale
illegally patched=illégalement patché
illumination=éclairage
image=image
image autosaved to back-up=l'image enregistré automatiquement pour sauvegarder
image color management failed=la gestion d'images en couleurs échoué
image copied to internal clipboard=image copiée dans le presse papier interne
image copied to system clipboard=image copiée dans le presse papier du système
image count=nombre d'images
image dimensions in pixels=dimensions de l'image en pixels
image file filter plug-in=fichier image filtre plug-in
image file write error=Erreur d'écriture du fichier image
image files=fichiers d'image
image height=hauteur de l'image
image information=une information d'image
image is corrupted=l'image est corrompu
image is too big for graphics engine=l'image est trop grande pour moteur graphique
image is too large=image est trop grande
image list=liste d'images
image loaded successfully=image chargée avec succès
image mode=mode d'image
image not copied=l'image n'est pas copiée
image not saved=l'image n'est pas sauvé
image options=options de l'image
image processing error=erreurs de traitement d'image
image properties=propriétés de l'image
image relief mode=mode relief l'image
image saved successfully=image enregistrée avec succès
image sent to printer.=image envoyée à l'imprimante.
image to load from raw=image à charger à partir de matières premières
image to usable dimensions=l'image aux dimensions utilisables
image too big=image trop grande
image was resized=image a été redimensionnée
image width=largeur de l'image
image width is equal to or greater than height=largeur de l'image est égale ou supérieure à la hauteur
image width is less than height=largeur de l'image est inférieure à la hauteur
image-list=l'image-liste
images=images
images of the same scene to run this engine=images de la même scène afin de fonctionner ce moteur
imaging device plug-in=Dispositif d'imagerie de plug-in
import=importer
import and process=processus d'importation et
import and process raw camera files=importer et traiter des fichiers Camera Raw
import as layers=importer en tant que couches
import filter=filtre d'importation
import from device=importer à partir du périphérique
import from engine=importer à partir du moteur
import layer=couche importation
import layer from file=couche importation à partir du fichier
import screenshot=capture d'écran d'importation
in=dans
in macro=dans la macro
in module=dans le module
in the image=dans l'image
in the mark-up attachment=dans la pièce jointe mark-up
in use=en usage
in-page error=en page d'erreur
inch=pouce
inches=pouces
inches to millimeters=pouces à millimètres
include the mouse pointer when capturing=inclure le pointeur de la souris lors de la capture
independent channel auto-levelling=canal indépendant auto-nivellement
index=indice
indicate engine activity=indiquer l'activité du moteur
indicator=indicateur
info=infos
information=information
information and preview=l'information et de prévisualisation
initialization=initialisation
initialize=initialiser
initialize layer=initialiser la couche
initialize texture=initialiser la texture
initializing=l'initialisation
initializing aque=initialisation aque
initializing engine=l'initialisation du moteur
ink savings:=économies d'encre:
input=contribution
insert=insérer
insert a blank cd-r into drive=insérer un CD-R vierge dans le lecteur
insert blank cd-r=insérez CD-R vierge
insert duplicate=d'insérer un doublon
insert file as layer=insérer le fichier en tant que couche
insert layer=Insérer un calque
insert new points into the path=insérer de nouveaux points dans le chemin
insert points=insérer des points
inserted=inséré
inside=à l'intérieur
install=installer
install plug-in=installer le plug-in
installation=installation
installation completed successfully=l'installation s'est terminée avec succès
installation media is not genuine=support d'installation n'est pas authentique
installation options=options d'installation
installation successful=installation réussie
installations=installations
installed=installé
installer=installateur
installing=l'installation de
instruction=instruction
insufficient=insuffisant
intensity=intensité
intent=intention
interface=interface
internal=interne
internal clipboard=presse-papiers interne
internal error report=rapport d'erreur interne
interpolate=interpoler
interpolation quality=la qualité d'interpolation
interpreter=interprète
into=en
invalid=invalide
invalid data-block found=données non valide-bloc trouvé
invalid destination in macro=invalides de destination dans la macro
invalid entry=entrée non valide
invalid extension=extension invalide
invalid instruction in macro=instruction invalide dans la macro
invalid parameter=paramètre non valide
invalid pin=broche invalide
invalid plug-in=invalide plug-in
invalid plug-in type=invalide de type plug-in
invalid username or password=invalide nom d'utilisateur ou mot de passe
invert=inverser
invert colors=inverser les couleurs
invert mask=Inverser le masque
inverted=inversé
is=est
is a duplicate file name=est un nom de fichier en double
is a trademark of=est une marque de
is and shall=est et doit
is and shall always be the legal intellectual property=est et sera toujours la propriété intellectuelle juridique
is either missing or inaccessible=est soit manquant ou inaccessible
is not=n'est pas
is not a recognized graphasm=n'est pas reconnue une graphasm
is not a valid=n'est pas valide
is not a valid device plug-in=n'est pas un périphérique valide plug-in
is not a valid effects plug-in=n'est pas un des effets valables plug-in
is not a valid token=n'est pas un jeton valide
is really capable of=est vraiment capable de
is running in safe-mode=est en cours d'exécution en mode sans échec
isn't properly configured=n'est pas correctement configuré
it=il
it has no compatible plug-in interfaces=elle n'a pas de plug-in compatible interfaces
it is not recommended=il n'est pas recommandé
it isn't a critical function=ce n'est pas une fonction critique
it may be damaged=il peut être endommagé
it will be blacklisted and rendered useless=il sera sur la liste noire et rendu inutilisable
it's driver doesn't implement=que son pilote ne met pas en œuvre
it's incorrect=c'est incorrect
italic=italique
item=point
jump-list not initialized=saut-liste non initialisée
kaleidoscope=kaléidoscope
kernel radius=rayon du noyau
key=clé
label=étiquette
label initialization failed=initialisation étiquette échoué
label that can be used with cd-labeling software=étiquette qui peut être utilisé avec le logiciel d'étiquetage de CD-
landscape=paysage
language=langue
language files=les fichiers de langue
language settings=les paramètres de langue
large=grand
last error=dernière erreur
latest version=dernière version
launch=lancer
launch application=lancer l'application
launched and requested to download the file=lancé et a demandé de télécharger le fichier
launching browser to download=navigateur lance à télécharger
layer=couche
layer cannot be clicked on=couche ne peut pas être cliqué sur
layer cannot be moved at all=couche ne peut pas être déplacé à l'ensemble
layer cannot be seen at all=couche ne peut pas être vu du tout
layer check-point=couche check-point
layer count=couche comptage
layer deleted=couche supprimé
layer imported=couche importés
layer inserted=strate d'interposition
layer is always displayed on top=couche est toujours affiché en haut
layer is click-thru=couche est clic-thru
layer is excluded=couche est exclue
layer is floating=couche est flottant
layer is hidden=couche est masqué
layer is locked=couche est verrouillé
layer mark-up=couche de marque-place
layer mark-up updated=couche de marque-place mis à jour
layer notes updated=notes couche mises à jour
layer on it=couche sur elle
layer properties=propriétés de la couche
layer properties edited=propriétés de la couche édité
layer properties for layer=propriétés de la couche pour la couche
layer split step=étape scission couche
layer will not be printed or seen in final=couche ne sera pas imprimé ou vu en finale
layered=couches
layers=couches
layers beyond the set limit=couches au-delà de la limite fixée
layers intended to produce=destinés à produire des couches
layers intended to produce 256 color icons=destinés à produire des couches 256 icônes de couleur
layers on it=des couches sur elle
learn more=en savoir plus
left=à gauche
left arrow=flèche vers la gauche
left mouse button=le bouton gauche de la souris
left to go=gauche à partir
left-click to set=clic gauche pour régler
left-click to set end points=clic gauche pour définir les points d'extrémité
left-click to set hot-spot=clic gauche pour définir hot-spot
left-click to set or select=clic gauche pour sélectionner ou
left-drag to move=gauche-glisser pour déplacer
legal=juridique
lens=lentille
level=niveau
level setting=réglage du niveau de
levelize=niveler
levels=niveaux
levels adjustment=ajustement des niveaux
levels and gamma=niveaux et gamma
levels of transparency=les niveaux de transparence
license=licence
license agreement=contrat de licence
lighting effects and other sprites=des effets d'éclairage et d'autres sprites
lightness=légèreté
like=comme
limit dimensions to=limiter les dimensions d'
limit set by the graphics engine=limite fixée par le moteur graphique
limited edition plug-ins=édition limitée de plug-ins
line=ligne
line length mismatch=décalage de longueur de ligne
link=lien
link failed=lien a échoué
link to=un lien vers
link to device plug-in=lier à un dispositif plug-in
link to effects plug-in=lier aux effets plug-in
link to plug-in=lien vers le plug-in
link-bar gadget=lien-bar gadget
link-bar gadget #1=lien-bar gadget n ° 1
linked channel auto-levelling=canal lié auto-nivellement
load=charger
load a template project=charger un modèle de projet
load as matrix=charger en tant que matrice
load as palette=charger en tant que palette
load color profile=charger le profil couleur
load default color swatches=charger des nuances de couleurs par défaut
load defaults=défaut de charge
load from clipboard=charger du presse-papiers
load from file=charger à partir du fichier
load gradient=gradient de charge
load gradient from a gradient file=gradient de charge à partir d'un fichier de dégradé
load gradient from file=gradient de charge à partir du fichier
load image from file=charger l'image à partir du fichier
load palette from file=charger la palette à partir du fichier
load raw camera file=de charger le fichier Camera Raw
load swatches=Charger un nuancier
load swatches from a palette file=Charger un nuancier à partir d'un fichier de palette
load texture from clipboard=texture charge du presse-papiers
load texture from file=la texture de charge à partir du fichier
load video frames=charger des images vidéo
loader=chargeur
loader error=erreur chargeur
loader image not loaded=image de chargement n'est pas chargé
loader warning=avertissement chargeur
loading=chargement
loading autosaved image=chargement de l'image enregistré automatiquement
loading failed=le chargement a échoué
loading file=chargement du fichier
loading file to raw processor=fichier de chargement au processeur brute
loading image=chargement de l'image
loading pop-ups=le chargement des pop-ups
loading preview=Chargement de l'aperçu
loading specified file=chargement du fichier spécifié
loads the automatically saved image=charge l'image automatiquement sauvegardé
locating and opening data source=la localisation et l'ouverture de source de données
location=emplacement
lock=bloquer
lock all layers=verrouiller tous les calques
locked=fermé
locking for layer=de verrouillage pour la couche
login=login
login error=connecter d'erreur
looking for old=à la recherche d'anciens
looking for old installations=à la recherche d'anciennes installations
lossless=sans perte
lossless rotation failed=rotation sans perte échoué
lossless transformation could not=transformation sans perte ne pouvait pas
lossy=lossy
low the system is running low on ram=faible du système est faible sur les ram
low tint=teinte à faible
low-pass blur=passe-bas flou
low-pass filter blur=Filtre passe-bas flou
lower active layer by one step=abaisser couche active d'un pas
lower one step=abaisser une étape
lower to bottom=abaisser en bas
luma=luma
luma wand=luma baguette
luminance=luminance
luminosity=luminosité
macro error=erreur de macro
macro program execution complete=l'exécution du programme macro compléter
macro program execution failed=l'exécution du programme macro échoué
magenta=magenta
magic wand=baguette magique
magnetic=magnétique
magnetic lasso=lasso magnétique
magnify=grossir
magnifying=grossissant
magnifying pixels=Pixel loupe
magnifying pixels at=grossissant pixels à
maintains colorimetric match=maintient match de colorimétrie
maintains contrast=maintient les contrastes
maintains saturation of=maintient la saturation de
maintains the white point=maintient le point blanc
make=faire
make tile=faire tuile
making them transparent=ce qui les rend transparente
making them visible=les rendre visibles
manage=gérer
manager=directeur
manual gain controls=contrôles de gain manuel
manually edit selection position=modifier manuellement la position de sélection
mapping=cartographie
mark-up=mark-up
mark-up attachment=mark-up de fixation
mark-up attachment broadcasted=mark-up de fixation diffusé
mark-up attachment changed=mark-up de fixation changé
mark-up attachment updated=mark-up attachement à jour
mark-up data=de majoration des données
mark-up editor=mark-up éditeur de
mark-up on layer=mark-up sur la couche
mark-up tool=mark-up outil
mark-up window=mark-up fenêtre
markings=marques
markup attachments with hotspot tags=pièces jointes avec des balises de balisage hotspot
markup tool=outil de balisage
maroon=bordeaux
mask=masque
mask data=des données de masque
masking=masquage
match=match
matrix=matrice
maximum=maximum
may=peut
may be slow=peut être lent
means auto=signifie automatique
measure=mesurer
measurements=mesures
media not genuine=des médias n'est pas authentique
memory=mémoire
memory low=peu de mémoire
menu=menu
menu contains commands for manipulating=menu contient des commandes pour la manipulation
menu for options=menu pour les options
merge=fusionner
merged layer=calque fusionné
metadata=métadonnées
method failed=méthode a échoué
method not found=méthode introuvable
mid tint=teinte mi
millimeters to inches=millimètres en pouces
milliseconds=millisecondes
minimum=minimum
minimum for upgrade=minimum pour mise à niveau
mirror=miroir
misc=misc
mismatched dpi settings=ne correspondent pas les paramètres de résolution
missing file=fichier manquant
mix=mélanger
mode=mode
model=modèle
modify=modifier
modify points=modifier les points
modifying it=le modifier
modulus=module
mono=mono
more=plus
more actions=des actions plus
more options=plus d'options
more than 256 labels=plus de 256 étiquettes
most web browsers only support=la plupart des navigateurs Web ne prennent en charge
mouse=souris
mouse button=bouton de la souris
mouse-wheel to fine-tune=molette de la souris pour affiner
move=déplacer
move and edit selected points in the path=déplacer et modifier des points choisis dans le chemin
move around to auto-set=se déplacer à l'auto-ensemble
move path=déplacer chemin
move the entire path=déplacer le chemin d'accès complet
moved layer=couche déplacé
moving=en mouvement
moving-object remover=mobile-objet décapant
multi-frame=multi-trame
multi-print blow-up=multiples d'impression éclatement
multi-resolution=multi-résolution
multiples of=multiples de
multiply=multiplier
must=doit
must be=doit être
must be in the range=doit être dans la gamme
mytool=mytool
n/a=n / a
name=nom
naughty=vilain
nb:=nb:
near match=près de correspondance
nearest neighbour=voisin le plus proche
new=nouveau
new entry=nouvelle entrée
new palette=nouvelle palette
new project=nouveau projet
new window=nouvelle fenêtre
next=prochain
next picture=image suivante
no=aucun
no border on texture=pas de frontière sur la texture
no brush=pas de brosse
no capture device=aucun dispositif de capture
no color management=pas de gestion des couleurs
no debugging allowed=pas permis de débogage
no extension=pas d'extension
no fastexternals support=pas de soutenir fastexternals
no filename extension=aucune extension de fichier
no gradient-map=pas de gradient-carte
no hotspot mark-up attachment=pas hotspot mark-up de fixation
no hotspots were set for this cursor=pas de points chauds ont été fixés pour ce curseur
no image has been loaded=aucune image a été chargée
no image loaded=aucune image chargée
no image to display=pas d'image à afficher
no information=aucune information
no ink savings=pas d'économies d'encre
no internal or installed external image export plugin recognizes=pas interne ou externe installé le plugin d'exportation d'image reconnaît
no leading quotation mark=pas guillemet leader
no password=aucun mot de passe
no plugins found=pas de plugins trouvés
no printer=aucune imprimante
no resampling=pas de ré-échantillonnage
no selection=pas de sélection
no texture=pas de texture
no to load the image directly instead=pas pour charger l'image directement au lieu
no trailing quotation mark=pas guillemet de fin
no transparency=aucune transparence
no twain-compatible devices were detected=aucun périphérique compatible TWAIN ont été détectés
no warranties are made or implied=aucune garantie n'est faite ou impliquée
no white balance=pas la balance des blancs
no-autosave=sans sauvegarde automatique
noise reduction=la réduction du bruit
non-compliant animated cursor=non-conforme curseur animé
non-compliant icon=non-conforme icône
non-saturating contrast=non-saturation de contraste
noncontinuable exception=exception noncontinuable
none=aucun
normal=normal
normal keying=saisie normale
normal sharpen=normale affûter
normal tiling=carrelage normal
not=pas
not found=pas trouvée
not in use=pas en cours d'utilisation
not recommended=pas recommandé
not to be confused with dpi=à ne pas confondre avec dpi
note that the pin is unique for each computer=noter que la broche est unique pour chaque ordinateur
notepad=bloc-notes
notepad utility=utilitaire de bloc-notes
notes=notes
notes attachment changed=l'attachement des notes a changé
notes editor=éditeur de notes
notes for layer=notes pour la couche
nothing to configure=rien à configurer
numeral=chiffre
object=objet
object and an image=objet et une image
object with spacing and coloring=objet avec l'espacement et la coloration
objects=objets
obsolete=obsolète
of=de
of contract=du contrat
of the=de l'
of the same scene to run this engine=de la même scène afin de fonctionner ce moteur
off=de
oilify=Peinture à l'huile
ok=ok
okay=bien
old=vieux
on=sur
on line=à la ligne
on your desktop=sur votre bureau
on-line art gallery=galerie d'art en ligne
on-line forum=sur un forum en ligne
once again=encore une fois
once the download ends=une fois le téléchargement se termine
only=seulement
opaque=opaque
opaquer=opaquer
open=ouvrir
open an existing image=ouvrir une image existante
open autosaved=ouvrir enregistré automatiquement
open image from file=image ouverte à partir du fichier
open in ies=ouvrir dans s
open it to view its contents=ouvrez-le pour afficher son contenu
open location=ouvrir emplacement
open matrix file=ouvrir le fichier matrice
open recent=ouvrir récente
open repository=référentiel ouvert
open the color palette dialog=ouvrir la boîte de dialogue palette de couleurs
open the help documentation system=ouvrir le système de documentation de l'aide
open the internal calculator utility=ouvrir l'utilitaire calculateur interne
open the internal notepad utility=ouvrir l'utilitaire notepad interne
open the text-art editor dialog=ouvrir la boîte de dialogue éditeur de texte de pointe
open the tool box dialog=ouvrir la boîte de dialogue boîte à outils
open the zip file=ouvrir le fichier zip
open url=url ouvert
opening data source manager=Ouvrir le gestionnaire de source de données
operations=opérations
optimize dynamic range=d'optimiser la plage dynamique
optimizes quality and speed=optimise la qualité et la vitesse
optionally=facultativement
options=les options
or=ou
or double-click for edit=ou double-cliquez pour modifier
or double-click for edit box=ou double-cliquez pour boîte d'édition
or extra elements due some differences in how=ou des éléments supplémentaires en raison des différences dans la façon dont
or right-click for edit box=ou à droite-cliquez pour boîte d'édition
or use the mouse-wheel=ou utilisez la molette de la souris
or you need a plug-in to open it=ou vous avez besoin d'un plug-in pour l'ouvrir
order=ordre
origin=origine
other colors are left unchanged=d'autres couleurs ne sont pas modifiés
other settings=d'autres paramètres
other transfer rates=taux de transfert d'autres
out=dehors
out of memory=de mémoire
out of memory for channel buffer=de mémoire pour le tampon de canal
out of memory for running=de mémoire pour l'exécution
out of memory in=de mémoire dans
out of range=hors de portée
out-of-memory error=hors de mémoire d'erreur
out-of-process=hors Procédé
output=sortie
output black-point=Sortie le point noir
output file format=format de fichier de sortie
output format=format de sortie
output grey-point=gris de sortie de point
output size=la taille de sortie
output white-point=Sortie le point blanc
output_size=output_size
overlay=revêtement
page=page
page down=page vers le bas
page up=haut de page
paint=peindre
painting pattern at=la peinture à motif de
palette=palette
palette format not recognized=palette format non reconnu
palette generator=palette de générateur
palette loading error=Erreur lors du chargement palette
palette saving error=palette Erreur à la sauvegarde
palettes=palettes
paper=papier
parallel processing=le traitement en parallèle
parallel processing disabled=traitement parallèle désactivé
parallel processing enabled=le traitement en parallèle activé
parameters=paramètres
part of an image=une partie d'image
partial=partiel
password=mot de passe
paste=coller
paste from clipboard=collez du presse-papiers
paste from clipboard as layer=collez du presse-papiers en tant que couche
paste number=collez le numéro
path=chemin
path and pen data=chemin et un stylo de données
path cut=coupe chemin
path cut inverted=sentier taillé inversé
path data changed=données de la trajectoire changé
path data delete=données de la trajectoire supprimer
path fill=chemin de combler
path parsing error=Erreur d'analyse de chemin d'accès
path stroke=accident vasculaire cérébral chemin
pattern brush=forme de motif
pattern brush error: no texture=erreur forme de motif: pas de texture
pen & path data usage=pen & chemin l'utilisation des données
pen & tablet=Stylet et tablette
pen and path=plume et trajectoire
pen and path data=des données stylo et le chemin
pen and path selection=plume et de sélection de chemin
pencil=crayon
percentage=pourcentage
percentage of ram in use by all applications=pourcentage de ram utilisé par toutes les applications
perform an illegal operation=effectuer une opération illégale
perform lossy rotation=effectuer une rotation avec perte
performance=performance
performance details=informations sur les performances
performance warning=avertissement de performance
perhaps=peut-être
permission to download it using your default=la permission de le télécharger en utilisant votre défaut
perspective=perspective
photo fix=Photo fix
photo-fix=photo-fix
photofix=PhotoFix
picking=cueillette
picks a single pixel from the final image=choisit un seul pixel de l'image finale
picks a single pixel from this layer=choisit un seul pixel de cette couche
picks the average of several=prend la moyenne de plusieurs
picks the average of several (width x width) pixels from the final image=prend la moyenne de plusieurs (largeur x largeur) pixels de l'image finale
picks the average of several (width x width) pixels from this layer=prend la moyenne de plusieurs (largeur x largeur) pixels à partir de cette couche
picture=image
picture & file processing options=options de traitement d'image et de fichiers
pieces and objects for use as clip-art=pièces et des objets à utiliser comme un clip-art
pieces of paper=des morceaux de papier
pin=la broche
pin accepted=broche acceptée
pin for app=broches pour app
pin is blacklisted=broche est sur la liste noire
pin is on blacklist=broche est sur la liste noire
pin number updated=numéro d'identification mis à jour
pinch=pincer
pixel out of range=pixel hors de portée
pixel size=taille de pixel
pixelate=pixelate
pixels=Pixel
pixels from the final image=pixels de l'image finale
pixels from this layer=Pixel de cette couche
pixels per inch=pixels par pouce
pixels; size of border to remove=pixels, taille de la frontière pour enlever
plain filled=plaine remplie
plane=plan
play=jouer
please=s'il vous plaît
please bear with us=s'il vous plaît garder avec nous
please check if you entered it correctly=s'il vous plaît vérifier si vous l'avez entré correctement
please check if your code contains=s'il vous plaît vérifier si votre code contient
please check your comments and ensure=s'il vous plaît vérifier vos commentaires et de veiller à
please choose a unique name=s'il vous plaît choisir un nom unique
please enter a valid password=s'il vous plaît entrer un mot de passe valide
please enter esin=s'il vous plaît entrer ESIN
please note that some plug-ins=s'il vous plaît noter que certains plug-ins
please re-enter the pin correctly=s'il vous plaît ré-entrer dans la broche correctement
please report it to us=s'il vous plaît de nous le signaler
please save the file using another format=s'il vous plaît enregistrer le fichier en utilisant un autre format
please specify a pre-sharpening factor of between=s'il vous plaît spécifier un facteur de pré-affûtage entre
please upgrade as soon as possible=s'il vous plaît mettre à jour dès que possible
please use the plug-in manager to configure=s'il vous plaît utiliser le plug-in Manager pour configurer
please use the plug-in manager to configure it=s'il vous plaît utiliser le Plug-in Manager pour le configurer
please wait=s'il vous plaît attendre
plug-in=plug-in
plug-in allows you to=plug-in vous permet de
plug-in error=plug-in d'erreur
plug-in found=plug-in trouvé
plug-in installation=installation plug-in
plug-in manager=Plug-in Manager
plug-in successfully installed=plug-in installé avec succès
plug-in uninstallation=plug-in de désinstallation
plug-ins=plug-ins
plugin=plug-in
plugins=plugins
png save error=png sauf erreur
point=point
point of interest=point d'intérêt
points=points
points clicked=points de cliqué
points in a clockwise direction=des points dans le sens des aiguilles
polygon=polygone
polygon selection=sélection de polygones
poor=pauvres
portable=portable
portrait=portrait
post-edit=post-édition
post-processing transferred data=post-traitement des données transférées
posterize=postériser
powerful enough to run=suffisamment puissant pour lancer
pre-oop failed=pré-oop a échoué
pre-processing=pré-traitement
pre-processor=pré-processeur
pre-sharpening frames=pré-affûtage trames
preferences=les préférences
preparing data source for transfer=préparation de source de données pour le transfert
preparing installation data=préparer des données d'installation
preparing system for benchmarking=Préparation du système pour l'analyse comparative
preserve aspect ratio=préserver les proportions
press=appuyer
press esc to cancel=Appuyez sur Echap pour annuler
press f1 for help=Appuyez sur F1 pour l'aide
press f1 for help on this tool=Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide
press f1 for more information=Appuyez sur F1 pour plus d'informations
prev=actu
prevent clipping=éviter un écrêtage
preview=avant-première
preview disabled=aperçu désactivé
preview done=aperçu fait
preview function=fonction de prévisualisation
preview is in draft quality=aperçu est en qualité brouillon
preview of final image=aperçu de l'image finale
previous=précédent
previous picture=photo précédente
print=imprimer
print all pages=imprimer toutes les pages
print another picture=imprimer une autre photo
print dialog=Boîte de dialogue Imprimer
print image=l'image imprimée
print page=imprimer la page
print preview=Aperçu avant impression
print the image to paper=imprimer l'image sur le papier
printable=imprimable
printed on the back of your cd=imprimé sur le dos de votre cd
printer=imprimeur
printer error=erreur de l'imprimante
printer failed to start new page=imprimante n'a pas pu démarrer une nouvelle page
printer failed to start new print job=imprimante n'a pas pu démarrer nouveau travail d'impression
printers who don't know otherwise=imprimantes qui ne connaissent pas autrement
printing=impression
printing cancelled by user=Impression annulée par l'utilisateur
printing done=l'impression fait
printing failed=l'impression a échoué
printing page=Page d'impression
printing process was completed successfully=processus d'impression a été achevée avec succès
priviledged instruction=instruction privilégiée
process complete=processus complet
process progress=avancement du processus
processing 48-bit image=traitement de l'image 48-bit
processing options=options de traitement
processing pixels=Pixel de traitement
profile=profil
program=programme
programming window=fenêtre de programmation
progress=progrès
progress log=progresser journal
proof=preuve
properly=correctement
properties=propriétés
property of=propriété de
protect movie file=protéger le fichier film
protection for layer=Protection pour la couche
provides commonly used keyboard keys=fournit les touches du clavier couramment utilisés
publisher=éditeur
purge all auto-save info=purger toutes les informations auto-save
purple=pourpre
quality=qualité
quality settings=paramètres de qualité
query=question
quick select=sélection rapide
quick-select=rapide, sélectionnez
r-click to delete=r-cliquez sur supprimer
radii=rayons
radius=rayon
rainbow=arc-en-
rainbow gradient=arc-en-gradient
raise active layer by one step=soulever la couche active d'un cran
raise one step=soulever une étape
raise to top=élever à haut
rare=rare
razor=rasoir
read failed=lecture a échoué
reading command-line=la lecture en ligne de commande
reading update definition script=la lecture mise à jour de définition de script
real-size preview=réel taille de l'aperçu
reason=raison
rebuild=reconstruire
recall=rappeler
receive=recevoir
reclaim memory taken up by undo information=récupérer la mémoire occupée par les informations d'annulation
recognizes=reconnaît
recolor=recolorer
recommended=recommandé
rect=rect
rectangle=rectangle
rectangle selection=rectangle de sélection
rectangular=rectangulaire
rectangular selection=sélection rectangulaire
red=rouge
red eye=des yeux rouges
red-eye=des yeux rouges
red-eye reduction=réduction des yeux rouges
redirecting to filter=réorienter pour filtrer
redo=refaire
redo one change=refaire un changement
reflection=réflexion
refresh=rafraîchir
refreshing buffers=tampons rafraîchissants
regular blur=flou régulière
release=libérer
release layer=couche de libération
release notes=les notes de version
reload=recharger
reload raw=recharger premières
removal typically takes less than 3 seconds=retrait prend généralement moins de 3 secondes
remove=supprimer
remove language file=supprimer le fichier de langue
remove moving objects=supprimer les objets mouvants
remove rendundancy=retirer rendundancy
removing=enlever
removing files=la suppression des fichiers
removing registry settings=suppression des paramètres de registre
removing shortcuts=raccourcis suppression
render=rendre
render video sequence=rendre séquence vidéo
render-style parameters=rendu de style paramètres
rendering=rendu
replace color=remplacer la couleur
report=signaler
requested that the image be=a demandé que l'image soit
resampling quality=rééchantillonnage de qualité
reserved=réservé
reset=remettre
reset layer positions=réinitialiser les positions couche
resident device plug-in=réside dispositif plug-in
resize done=redimensionner fait
resize entire image=redimensionner image entière
resize layer=redimensionner couche
resize workspace resizing interrupted=redimensionner le redimensionnement espace de travail interrompu
resized by the plug-in to usable dimensions=redimensionnée par le plug-in pour les dimensions utilisables
resized layer=couche redimensionnée
resizing image=l'image de redimensionnement
resizing image done=l'image de redimensionnement fait
resizing layer=couche redimensionnement
resizing layer done=couche redimensionnement fait
resizing scanned image=redimensionnement d'image numérisée
resizing using=redimensionnement à l'aide
resolution=résolution
restart=recommencer
restart all applications to apply changes=redémarrer toutes les applications pour appliquer les modifications
restart recommended=redémarrer recommandé
restart to apply=recommence à s'appliquer
restore=restaurer
restore autosaved image=restaurer l'image enregistré automatiquement
restores transparent pixels=restaure les pixels transparents
restoring pixels at=la restauration de pixels à
retouch=retouche
retrieve=récupérer
retrieves an image from a device plugin=récupère une image à partir d'un plugin dispositif
reverted back to=est revenue à
right=droit
right align=d'aligner à droite
right arrow=flèche vers la droite
right mouse button=bouton droit de la souris
right or shift for=droit ou décalage de
right or shift for partial erase=droite ou de décalage pour effacement partiel
right or shift for partial opaque=droite ou de décalage pour opaque partielle
right or shift to set reference=Droite ou Maj pour régler la référence
right-click for menu=faites un clic droit pour afficher le menu
right-click for options=clic-droit pour les options
right-click load a brush=cliquez-droit sur charger une brosse
right-click on the image to end the curve=clic-droit sur l'image pour mettre fin à la courbe
right-click on the image to end the polygon=clic-droit sur l'image pour mettre fin à le polygone
right-click or shift for vertical=clic-droit ou de changement pour la verticale
right-click to apply=cliquez à droite pour appliquer
right-click to delete=cliquez à droite pour supprimer
right-click to end=cliquez à droite pour mettre fin à
right-drag to set hardness=droit faites glisser pour régler la dureté
rotate=tourner
rotate anti-clockwise=rotation anti-horaire
rotate clockwise=tourner dans le sens horaire
rotate counter-clockwise=rotation anti-horaire
rotate entire image=rotation de l'image entière
rotates=tourne
rotation=rotation
rough=rugueux
roughen=dépolir
roughening=rugosité
roughening the area around=rendre rugueuse la zone autour
round rect=ronde rect
rounded rectangle=rectangle arrondi
run=courir
run in safe-mode=fonctionner en mode sans échec
run-time error=erreur d'exécution
running=fonctionnement
running macro program=exécutant le programme macro
running please wait=en cours d'exécution s'il vous plaît attendre
s-sse3 available=disponible s-sse3
safe-mode warning=safe-mode avertissement
safemode=safemode
same-size images=de même taille des images
sample content=un échantillon de contenu
saturation=saturation
saturation and lightness=saturation et la luminosité
save=sauver
save as=enregistrer en tant que
save error=sauf erreur
save flat=enregistrer plat
save gradient=enregistrer gradient
save gradient to a gradient file=enregistrer dans un fichier gradient gradient
save gradient to file=enregistrer gradient de déposer
save group=enregistrer le groupe
save image not saved=enregistrer l'image n'est pas sauvé
save image to file=enregistrer l'image de déposer
save matrix file=sauvegarder le fichier matrice
save palette to file=enregistrer la palette de déposer
save settings=enregistrer les paramètres
save special=enregistrer spéciale
save swatches=enregistrer les nuances
save swatches to a palette file=enregistrer les nuances d'un fichier de palette
save the image to a new file=enregistrer l'image dans un nouveau fichier
save the image to the original file=enregistrer l'image dans le fichier d'origine
save to file=enregistrer dans un fichier
savings=économies
scaling algorithm=algorithme de mise à l'échelle
scaling mode=mode de mise à l'échelle
scan=balayer
scan a picture=numériser une image
scanline of current layer=lignes de balayage de la couche courante
scanned=numérisés
scanner=scanner
scanning completed successfully=la numérisation terminée avec succès
scanning error=la numérisation d'erreur
scanning scanning error=la numérisation d'erreur de numérisation
screen=écran
screenshot=capture d'écran
screenshot or screencast=capture d'écran ou screencast
search online for updates to=recherche en ligne pour les mises à jour
searching for=chercher
searching for autosave=la recherche de sauvegarde automatique
searching for fonts=la recherche de polices
searching for printers=recherche d'imprimantes
searching for twain=la recherche de TWAIN
security breach=atteinte à la sécurité
security log in=journal de sécurité dans
see help for command and variable list=voir l'aide pour la commande et la liste des variables
see the=voir le
see the objects/pen menu for options=voir les objets / menu stylo pour les options
select=sélectionner
select a printer=sélectionner une imprimante
select an area=sélectionner une zone
select an external device plug-in=sélectionnez un périphérique externe plug-in
select autosaved image to restore=sélectionnez l'image à restaurer enregistré automatiquement
select desired picture size=sélectionner la taille d'image désirée
select frames to load=sélectionner les images à charger
select language file=sélectionnez le fichier de langue
select next point in gradient=sélectionnez le point suivant dans le gradient
select or create the folder you=sélectionner ou créer le dossier que vous
select plug-in's ".dll" file=sélectionner les plug-in ". dll"
select the folder that contains=sélectionnez le dossier qui contient
selecting=la sélection
selecting ellipse=sélection ellipse
selecting polygon=sélectionnant un polygone
selecting rectangle=sélection rectangle
selection=sélection
selection created=sélection créée
selectivity=sélectivité
selects area for inserting decorative text=sélectionne la zone de texte pour insérer décorative
selects ellipses to move or copy=sélectionne des ellipses pour déplacer ou copier
selects rectangles to move or copy=sélectionne des rectangles pour déplacer ou copier
selects shapes to move or copy=sélectionne des formes pour déplacer ou copier
send=envoyer
send to=envoyer à
send to device=envoyer à un dispositif
send to the clipboard=envoyer à la presse-papiers
sends the image to a device plugin=envoie l'image à un plugin dispositif
sensitivity=sensibilité
sequence=séquence
sequence average=moyenne séquence
sequence averager=moyenneur séquence
sequence averager query=requête moyenneur séquence
sequence averaging=moyenne séquence
sequence deleted=séquence supprimée
sequence stitcher=piqueuse séquence
server not found=serveur introuvable
set=fixé
set alpha value=mis en valeur alpha
set as active=définie comme active
set as active layer=défini comme la couche active
set base frame size=définir la taille de châssis de base
set brush spacing=définir l'espacement brosse
set channel value=mis en valeur du canal de
set color=définir la couleur
set color #1=définir la couleur n ° 1
set color #1 to the newly composed color=définir la couleur n ° 1 à la couleur nouvellement composée
set color #2=définir la couleur n ° 2
set color #2 to the newly composed color=définir la couleur n ° 2 à la couleur nouvellement composée
set conversion options=définir les options de conversion
set cropped image size=définir la taille de l'image recadrée
set desired image size=définir la taille de l'image désirée
set desired layer size=définir la taille de couche souhaitée
set frame delays=définir les délais de trame
set global frame delay=régler le délai cadre global
set hot-spot=mis en hot-spot
set hue=définir la teinte
set hue and luminance=définir la teinte et la luminance
set kaleidoscope size=définir la taille de kaléidoscope
set layer background=définir l'arrière plan la couche
set output size=définir la taille de sortie
set point=définir le point
set points=définir des points
set points in a zigzag manner using=définir les points en zigzag à l'aide
set saturation=Définition de la saturation
set saturation and value=définir saturation et la valeur
set scaling factor=mis en facteur d'échelle
set smart-paste size=mis à puce pâte taille
set solid background=définir l'arrière plan solide
set the file types to associate with=définir les types de fichiers à associer à
set tile size=définir la taille de tuile
set to black=mis au noir
set to white=le blanc
setting=mise
setting clone reference point=le réglage du point de référence clone
setting rectangle=la mise en rectangle
setting up=la mise en place
settings=paramètres
setup=installation
setup cannot find the 'extras' folder=installation ne peut pas trouver le «extras» dossier
setup file tagging=marquage fichier de configuration
setup is running in demo mode because the=configuration est exécuté en mode démo parce que le
shading=ombres
shadow=ombre
shadowing=l'observation
shadows=ombres
shall=doit
shape=façonner
shape tool=outil de forme
shapes=formes
sharpen=affiler
sharpening=affûtage
sharpening the area around=affûtage de la zone autour
sharpness=acuité
sharpness level=niveau de netteté
sheets=feuilles
shell extension=extension du shell
shift=déplacer
shift key: touch-pad gadget=la touche Shift: touch-pad gadget
short=court
shortcut key=touche de raccourci
should have a mark-up attachment with an=devraient avoir un attachement mark-up avec un
show actual pixels=montrer les pixels réels
show dialogs=montrent les boîtes de dialogue
show file information=afficher les informations du fichier
show grids and guides=grilles d'exposition et guides
show grids and guides enabled if depressed=grilles d'exposition et guides activé si déprimée
show help for this tool=afficher l'aide de cet outil
show image previewer=montrer l'image d'aperçu
show pixels on zoom=montrer les pixels sur zoom
show the layers window=afficher la fenêtre des couches
show the next gradient-map tab=montrer la prochaine gradient carte onglet
show the next palette tab=afficher l'onglet suivante de la palette
show the palette window=afficher la fenêtre palette
show the preview window=montrer la fenêtre de prévisualisation
show the previous gradient-map tab=montrer la précédente gradient carte onglet
show the previous palette tab=montrer l'onglet de la palette précédente
show the toolbox window=afficher la fenêtre boîte à outils
shut-down=arrêt
shutdown=fermeture
shutting down=arrêter
simple=simple
simple bitmap=bitmap simples
single file=seul fichier
single from composite=unique à partir de composite
single from this=simple à partir de cette
size=taille
size in millimetres=la taille, exprimée en millimètres
size in millimetres (mm)=la taille en millimètres (mm)
size limit exceeded=limite de taille dépassé
skew=fausser
skipped files=fichiers ignorés
skipping validation=sauter de validation
sleeve=manche
slicing=tranchage
slideshow=diaporama
small=petit
small-screen=petit écran
small-screen mode=mode petit écran
small-screen mode has been turned off automatically=mode petit écran a été éteint automatiquement
small-screen mode has been turned on automatically=mode petit écran a été activé automatiquement
small-screen or no-autosave enabled=petit écran ou de non-enregistrement automatique activée
smart content acquisition=l'acquisition de contenu à puce
smart dithering=smart dithering
smart paste=pâte à puce
smart paste content is available on the clipboard=contenu pâte à puce est disponible sur le presse-papiers
smart sharpen=Netteté
smart-dither complete=smart-dither complète
smart-paste with low or no scaling=smart-coller avec mise à l'échelle faible ou nul
smoke=fumer
smokes=fume
smoking=tabagisme
smooth=lisser
smooth images on zoom-in=images lisses sur zoom-in
smoothening=lissage
smoother=lisse
smoothing the area around=le lissage de la zone autour
snow=neige
so don't worry if you are paying per mb=alors ne vous inquiétez pas si vous payez par mb
soft proofing=épreuvage à l'écran
soft-proofing=épreuvage
softness=douceur
solid=solide
solvent=solvant
some features are either disabled or toned down=certaines fonctionnalités sont désactivées ou édulcorée
some files may look different or have missing=certains fichiers peuvent être différents ou ont disparus
something=quelque chose
something-dot-something=quelque chose-dot-chose
sorry=désolé
source=source
source folder=dossier source
source folder error=d'erreur dossier source
source path invalid or too short=chemin d'accès source invalide ou trop court
space bar=barre d'espacement
space-bar=espace-barre
spacing=espacement
sparkle=éclat
sparkle-drawing tool=éclat-outil de dessin
spatial noise reduction=réduction de bruit spatiale
spawn new window with blank image=frayer une nouvelle fenêtre avec l'image vierge
special=spécial
specified folder=dossier spécifié
specify border size=spécifier la taille de la frontière
speed dial creation failed=la création de numérotation rapide a échoué
speed dial generated=cadran de vitesse généré
speed may also be an issue=vitesse peut aussi être un problème
speed may be an issue=vitesse peut être un problème
spin or click to edit=tourner ou cliquez pour modifier
split=divisé
spray gun=pistolet
sprayed=pulvérisé
spraying at=pulvériser au
sprites=sprites
stability=stabilité
stability warning=avertissement de la stabilité
stack overflow=un dépassement de pile
stacking=empilage
stacking output=empilement de sortie
standards warning=avertissement normes
start=commencer
start conversion=commencer la conversion
start-up=démarrage
starting page=page de démarrage
starting services=des services à partir
starting up=démarrage
statement=déclaration
statement in the mark-up attachment=déclaration dans la pièce jointe mark-up
static=statique
static icon or cursor=icône statique ou le curseur
status-bar gadget=la barre d'état gadget
step 1 of 2=étape 1 sur 2
step 1 of 3=étape 1 sur 3
step 2 of 2=l'étape 2 de 2
step 2 of 3=l'étape 2 de 3
step 3 of 3=l'étape 3 sur 3
stitching=piqûre
stitching engine=couture moteur
stop=arrêter
stop conversion=arrêter la conversion
stop proofing=arrêter l'épreuvage
store=stocker
stretch=s'étirer
stretch image to fill printable area=étirer l'image pour remplir la zone imprimable
strict match=match de stricte
strikeout=barré
strikethru=strikethru
stroke=coup
style=style
stylize=styliser
subtract=soustraire
successfully=avec succès
such as 3rd party plugins=tels que les plugins 3ème partie
such measurements are only provided to aid judgement=de telles mesures ne sont fournis pour faciliter jugement
super resolution=super-résolution
super-res via heuristics=super-résolution par l'intermédiaire d'heuristiques
super-resolution=super-résolution
super-resolution engine=super-résolution du moteur
super-resolution via stacking=super-résolution par l'intermédiaire d'empilage
support=soutenir
supported=soutenu
supported by your plug-in=pris en charge par votre plug-in
surface creation failed=la création de surfaces échoué
surface error=erreur de la surface
surfaces=surfaces
swap=échanger
swatches=échantillons
swirl=tourbillon
switch to next tab=passer à l'onglet suivant
switch to prev tab=passer à l'onglet actu
switch to previous tab=passer à l'onglet précédent
symbol=symbole
symbols=symboles
syntax=syntaxe
syntax error=erreur de syntaxe
synthetic enhance=synthétique de renforcer
sys info and benchmark=Info Sys et de référence
system=système
system clipboard=presse-papiers du système
system rating=système de notation
system software=logiciel système
tag=balise
takes a snap-shot of the entire screen=prend un instantané de l'écran entier
target layer=couche cible
target resolution=résolution cible
temp=température
templates=modèles
tested with=testé avec
text=texte
text engine=moteur de texte
text formatting data=des données de formatage de texte
text updated=texte mis à jour
text-art editor=texte-art rédacteur en chef
textart selection=sélection TextArt
texture=texture
texture mapper=Mappeur de texture
texture plexus=la texture du plexus
textures=textures
texturizer=texturant
thank you=merci
thank you for choosing=merci d'avoir choisi
thank you for your support=je vous remercie pour votre soutien
the=la
the cd-r has been prepared successfully=le CD-R a été préparé avec succès
the checkbox below to load image=la case ci-dessous pour charger l'image
the chosen format might not support animation=le format choisi peut-être pas en charge l'animation
the chosen format might not support layering=le format choisi pourrait ne pas supporter de stratification
the chosen format might not support multi-res=le format choisi peut-être pas en charge le multi-résolution
the clipboard contains both a smart-paste=le presse-papiers contient à la fois une puce-pâte
the colors in the image will be set to=les couleurs de l'image sera mis à
the current state of affairs=l'état actuel des choses
the destination is read-only=la destination est en lecture seule
the disk is full=le disque est plein
the dpi settings along the x-axis and y-axis differ significantly=les paramètres de résolution le long de l'axe x et axe y diffèrent sensiblement
the extra detail may end up going to waste=des détails supplémentaires peuvent finir par aller à perdre
the factor must be an integer between 2 and 4=le facteur doit être un nombre entier compris entre 2 et 4
the files you want to convert=les fichiers que vous souhaitez convertir
the filter module does not support=le module de filtrage ne supporte pas
the following autosaved images have been found in your data folder=les images suivantes avec enregistrement automatique ont été trouvés dans votre dossier de données
the following plugin has been deleted=le plugin suivant a été supprimé
the full version as soon as possible.=la version complète dès que possible.
the graphical assembler=l'assembleur graphique
the human eye can generally not differentiate detail beyond 300 ppi=l'œil humain ne peut généralement pas de différencier les informations au-delà de 300 ppi
the image has been sent to the printer=l'image a été envoyées à l'imprimante
the image is too large=l'image est trop grande
the image size you have selected is more than the=la taille de l'image que vous avez sélectionné est plus que la
the image size you have selected is very large=la taille de l'image que vous avez choisi est très grande
the image size you have selected is zero=la taille de l'image que vous avez sélectionné est égal à zéro
the installation was completed successfully=l'installation a été achevée avec succès
the installed cpu does not support=le CPU installé ne prend pas en charge
the internal types=les types internes
the latest saved copy will be used=la dernière copie de sauvegarde sera utilisé
the left mouse button=le bouton gauche de la souris
the loading process might fail=le processus de chargement peut échouer
the mark-up on layer=la majoration sur la couche
the notes on layer=les notes sur la couche
the operation was cancelled=l'opération a été annulée
the password you entered has been=le mot de passe que vous avez entré a été
the password you entered is incorrect=le mot de passe que vous avez entré est incorrect
the path specified is not fully qualified=le chemin d'accès spécifié n'est pas pleinement qualifié
the path you've created=le chemin que vous avez créé
the pen & path option under the objects=l'option stylo et chemin d'accès sous les objets
the pin number you are using has been=le nombre de pins que vous utilisez a été
the pin you entered is incorrect=la broche que vous avez entré est incorrect
the plug-in=le plug-in
the plug-in requires services not provided by this host=le plug-in des services exige non fournies par cet hôte
the printer has been released=l'imprimante a été libéré
the printer unchanged=l'imprimante inchangée
the printing process was=le processus d'impression a été
the printing process was cancelled by the user=le processus d'impression a été annulée par l'utilisateur
the process was cancelled by the user=le processus a été annulée par l'utilisateur
the responsible component did not honour the request=le composant responsable n'a pas respecté la demande
the responsible module exited=le module responsable quitté
the scanned=l'image numérisée
the scanned image to usable dimensions=l'image numérisée utilisable dimensions
the selected printer can't print images because=l'imprimante sélectionnée ne peut pas imprimer des images, car
the selected printer can't print images because it's=l'imprimante sélectionnée ne peut pas imprimer des images parce que c'est
the setup cd contains free software that you can=le CD d'installation contient un logiciel gratuit que vous pouvez
the setup cd contains some materials that you=le CD d'installation contient certains matériaux que vous
the specified file could not be loaded=le fichier spécifié n'a pas pu être chargé
the specified server is not available at the moment=le serveur spécifié n'est pas disponible pour le moment
the system could not find the specified file=le système ne pouvait pas trouver le fichier spécifié
the system could not locate=le système n'a pas pu localiser
the system could not start=le système n'a pas pu démarrer
the system is running low on ram=le système est à court de ram
the target file is marked as read-only=le fichier cible est marquée comme en lecture seule
the target file seems to be a movie file=le fichier cible semble être un fichier vidéo
the thumbnail handler will be installed=le gestionnaire vignette sera installé
the white point is not preserved=le point blanc n'est pas conservé
the workspace has mask data in it=l'espace de travail a des données de masque en ce
the workspace is zoomed in or out=l'espace de travail est un zoom avant ou arrière
then click=puis cliquez sur
then drag=puis faites glisser
there are no textures defined=il n'ya pas de textures définies
there is=il est
there is a texture image in memory=il ya une image de texture dans la mémoire
there is an image in the system clipboard=il ya une image dans le presse-papiers du système
there is more than one layer on the workspace=il ya plus d'une couche sur l'espace de travail
these settings will remain effective until you change them using the plug-in manager=ces paramètres resteront en vigueur jusqu'à ce que vous les modifiez en utilisant le gestionnaire de plug-in
this=cette
this could affect compatibility and lead to long saving times=ce qui pourrait affecter la compatibilité et conduire à des temps d'épargne à long
this file=ce fichier
this file seems to be=ce fichier semble être
this file seems to be a convolution matrix=ce fichier semble être une matrice de convolution
this file seems to be a palette=ce fichier semble être une palette
this file was created by a newer version=ce fichier a été créé par une version plus récente
this file was created by a newer version of the=ce fichier a été créé par une version plus récente de la
this functionality is now implemented via=cette fonctionnalité est désormais mis en œuvre par l'intermédiaire
this image has not been saved yet=cette image n'a pas encore été enregistré
this image plugin is 100% free=ce plugin image est 100% gratuit
this installer is famous for it's speed=ce programme d'installation est célèbre pour sa vitesse
this is a folder=il s'agit d'un dossier
this is an unrecoverable error=il s'agit d'une erreur irrécupérable
this is breach of contract=ce n'est une rupture de contrat
this is not recommended=ce n'est pas recommandé
this layer has=cette couche a
this pin is nolonger valid for use and must=cette broche est nolonger valide pour l'utilisation et doit
this pin is unique=cette broche est unique
this plug-in does not support=ce plug-in ne prend pas en charge
this plug-in is attempting to=ce plug-in est de tenter de
this plug-in is not compatible with this version=ce plug-in n'est pas compatible avec cette version
this plug-in loads=ce plug-in de charges
this setting will remove transparency from most png images=ce paramètre va supprimer la transparence de la plupart des images png
this test filter does a real-time update in the main window of=ce filtre de test effectue une mise à jour en temps réel dans la fenêtre principale de
this will allow you to rotate anything=ce qui vous permettra de tourner quoi que ce soit
this will be used to sharpen input frames.=elle sera utilisée pour affûter trames d'entrée.
threshold=seuil
thresholds=seuils
tile=tuile
tiled printing=l'impression en mosaïque
time=temps
timer=minuteur
tinting angular rectangle=teinter rectangle angulaire
tinting decorative type=teinter de type décoratif
tinting double-rect=teinter double-rect
tinting ellipse=teinter ellipse
tinting rectangle=teinter rectangle
tinting sparkle=teinter éclat
tips=Conseils
to=à
to a palette file=à un fichier de palette
to cancel=pour annuler
to color swatches=à des échantillons de couleurs
to constrain=pour contraindre
to define a texture=à définir une texture
to deselect=pour désélectionner
to extract it from the file=pour l'extraire à partir du fichier
to get smooth edges=pour obtenir des bords lisses
to go=aller
to hues near=aux teintes proches
to insert text=d'insérer du texte
to load the image directly instead=pour charger l'image directement au lieu
to maintain speed and=à maintenir la vitesse et
to perform=pour effectuer
to pixels at=à des pixels à
to proceed with smart-paste=de procéder à puce pâte
to set hotspots=de mettre en hotspots
to set order=de définir l'ordre
to the=à l'
to the destination folder=le dossier de destination
to the newly composed color=à la couleur nouvellement composée
to the texture first=à la première texture
to undo=pour annuler
to update=mettre à jour
to use non-standard compressors=d'utiliser des compresseurs non-standard
toggle=basculer
tolerance=tolérance
tool=outil
tool box=Boîte à outils
tool changed to=Outil modifié pour
tool help=aide de l'outil
tool level=niveau de l'outil
tool width=largeur de l'outil
tool-tips=les info-bulles
toolbox=Boîte à outils
tools will not affect transparency=outils n'affectera pas la transparence
total=total
touch=toucher
touch input=la saisie tactile
touch-pad gadget=touch-pad gadget
trace single step=tracer une seule étape
transfer rates at 1 megapixel=taux de transfert à 1 mégapixel
transferring image data=transférer des données d'image
transform=transformer
transforms=transforme
transforms an image into a region of any shape=transforme une image dans une région de forme quelconque
transforms an image into any four sided polygon=transforme une image en un polygone à quatre côtés
translate using language file=traduire en utilisant le fichier de langue
translation=traduction
transparency=transparence
transparency fill=la transparence de remplir
transparency fill at=la transparence de remplir au
transparency gradient=dégradé de transparence
transparent=transparent
triangle fan=ventilateur triangle
triangle list=liste de triangle
triangle strip=bande de triangle
turned=tourné
tutorials=tutoriaux
two=deux
two colors=deux couleurs
type=type
type in the box to insert text=tapez dans la zone d'insérer du texte
type the universal resource locator below=tapez le localisateur de ressource universel ci-dessous
types=types
ui animation  effects=ui effets d'animation
un-sharp mask=non-forte masque
unavailable=indisponible
unclip=déclipser
undefined error=Erreur de type inconnu
underline=souligner
undo=défaire
undo last=Annuler dernière
undo one change=Annuler un changement
unfilled=vacants
unicode character range=plage de caractères unicode
uninstall=désinstaller
uninstall error=désinstaller erreur
uninstall warning=désinstaller avertissement
uninstallation cancelled=désinstallation annulée
unique colors=couleurs uniques
units=unités
unknown=inconnu
unknown element=élément inconnu
unknown error=erreur inconnue
unknown files=les fichiers inconnus
unknown format=format inconnu
unknown instruction macro=macro instruction inconnue
unknown meta-data=inconnue méta-données
unknown printer=imprimante inconnue
unlock all layers=déverrouiller tous les calques
unpacking=déballage
unpacking data=données déballage
unpacking image=le déballage d'images
unpacking thumbnail=déballage miniature
unsharp masking=masquage flou
unspecified error=erreur non spécifiée
unsupported=non pris en charge
unsupported compressor=compresseur non pris en charge
untitled=untitled
update=mettre à jour
update aborted=mise à jour avortée
upgrade=améliorer
upgrade later=mettre à jour plus tard
upgrade now=mettre à jour maintenant
upgrade to=mise à niveau vers
upgrade to full version=mise à niveau vers la version complète
upgrade today=mettre à jour aujourd'hui
upgrade your copy of=mettre à jour votre copie de
upright=droit
usage=usage
usage info=informations d'utilisation
use=utiliser
use 1 ppi per 3 dpi=utiliser 1 ppp pour 3 dpi
use binary mode ppm=utiliser ppm en mode binaire
use black background=utiliser un fond noir
use camera white balance=utiliser la balance caméra blanc
use effects brush=utiliser une brosse effets
use embedded color matrix=utiliser la matrice de couleurs intégré
use f3 to send data here=Utilisez F3 pour envoyer les données
use for business graphics=utiliser pour les graphiques
use for photographs=utiliser pour les photographies
use gamma=utiliser gamma
use language file=utiliser le fichier de langue
use left mouse button to clone=utiliser le bouton gauche de la souris pour cloner
use left mouse button to drag=utiliser le bouton gauche de la souris pour faire glisser
use lossy rotations=utiliser des rotations avec perte
use old-style convolution for blur phase=utiliser l'ancien style de convolution pour la phase de flou
use plug-in manager=utiliser des plug-dans le gestionnaire de
use scaling factor=utiliser facteur d'échelle
use smart-paste=utiliser Smart-pâte
use specified dimensions=utiliser les dimensions spécifiées
use the=utiliser le
use the bar below to set saturation=utiliser la barre ci-dessous pour régler la saturation
use the buttons below to apply=utilisez les boutons ci-dessous pour appliquer
use the effects brush to remove red-eye=utiliser la brosse à effets supprimer les yeux rouges
use the format=utiliser le format
use the mouse-wheel=utiliser la roulette de la souris
used=utilisé
used for=utilisée pour
used for red-eye reduction=utilisé pour réduction des yeux rouges
used to change colors=utilisé pour changer les couleurs
user cancelation=annulation utilisateur
user name=nom d'utilisateur
user password=mot de passe utilisateur
uses=utilise
uses brightness to decide what to erase=utilise la luminosité de décider ce qu'il faut effacer
uses current layer as clone source=utilise la couche de courant en tant que source clone
uses hue to decide what to erase=utilise la teinte de décider ce qu'il faut effacer
uses the final image=utilise l'image finale
uses the layer below=utilise la couche inférieure
using=à l'aide
using default=en utilisant par défaut
using fail-safe=en utilisant fail-safe
utilization=utilisation
utilizes=utilise
valid range is=plage valide est
valid range is 10=plage valide est de 10
varies=varie
version=version
version conflict=conflit de version
vertical=verticale
very good=très bon
very poor=très pauvre
very portable=très portable
via=via
via heuristics=par l'intermédiaire d'heuristiques
via stacking=par l'intermédiaire d'empilage
vidcap=vidcap
video=vidéo
video bandwidth too low=largeur de bande vidéo trop faible
video capture=de capture vidéo
video composer=compositeur vidéo
video created=vidéo créé
video import filter=importation filtre vidéo
video screen capture=capture d'écran vidéo
video sequence composer=compositeur séquence vidéo
view=voir
view and manage attachments=visualiser et gérer les pièces jointes
view as html=Afficher au format HTML
viewer=téléspectateur
violation in=violation dans
visibility=visibilité
visibility for layer=la visibilité pour la couche
visible=visible
visit the homepage=visitez la page d'accueil
visit the on-line art gallery=visitez la galerie d'art en ligne
visit the on-line forum=visiter le forum en ligne
wait=attendez
wait for=attendre
wait for printscreen=attendre printscreen
waiting for old exe's to be cleaned up=attend exe ancienne est d'être nettoyé
waiting for print command=d'attente pour la commande d'impression
wand=baguette magique
want the new files to go to=voulons que les nouveaux fichiers pour aller à
want to see what=voulez voir à quoi
warning=avertissement
was=était
was not found=n'a pas été trouvé
was not performed for one or more pages=n'a pas été effectuée pour une ou plusieurs pages
wasteful ppi setting=gaspillage paramètre ppp
wavelet denoise=ondelettes denoise
we are sorry for any inconvenience caused=nous sommes désolés pour la gêne occasionnée
we have=nous avons
we have 10=nous avons 10
web browser as a=navigateur Web en tant que
weighted perfomance index=indice de perfomance pondérée
welcome=accueil
welcome to=bienvenue à
were not loaded=n'ont pas été chargées
wheel=roue
when all is done=quand tout est fait
when idle=en cas d'inactivité
when using a demo copy of=lorsque vous utilisez une copie de démonstration de
where=où
which is dots per inch=qui est points par pouce
which is neither necessary nor safe=qui n'est ni nécessaire ni sûre
which is not used natively=qui n'est pas utilisé en mode natif
white=blanc
white balance=balance des blancs
white level=de niveau de blanc
white-balance=balance des blancs
white-based keying=blanche à base de chiffrement
white-point=le point blanc
width=largeur
width setting=Réglage de la largeur
width to height ratio=rapport largeur hauteur
width-based=la largeur à base
will=volonté
will need to resize=aurez besoin pour redimensionner
will upload data from the following web server=sera charger des données depuis le serveur web suivant
window=fenêtre
window transparency=transparence de la fenêtre
windowed sinc=fenêtré sinc
wishlist=liste
with=avec
with an unspecified error=avec une erreur non spécifiée
with brush=avec une brosse
with file=avec le fichier
with hotspot and alpha-blending=avec hotspot et alpha-blending
with pencil=avec un crayon
with the text tool first=avec l'outil premier texte
with transparent regions or borders=avec des zones transparentes ou des frontières
within use filter plug-ins designed for=dans l'utilisation des plug-ins filtre conçu pour
word separation failed=séparation des mots n'a pas
working set=de travail mis en
working with hand in object mode=travailler avec la main en mode objet
workspace has=espace de travail a
workspace resize=redimensionnement espace de travail
workspace resized successfully=espace de travail redimensionné avec succès
workspace rotation=rotation espace de travail
would=serait
would you=feriez-vous
would you like=souhaitez-vous
would you like to=souhaitez-vous
would you like to apply it as such=voulez-vous de l'appliquer en tant que telle
would you like to attempt plug-in installation=souhaitez-vous tenter plug-in d'installation
would you like to be shown plug-in dialogs=souhaitez-vous être montré plug-in dialogues
would you like to change the size=souhaitez-vous modifier la taille
would you like to check for updates online=souhaitez-vous pour vérifier les mises à jour en ligne
would you like to continue anyway=souhaitez-vous continuer tout de même
would you like to delete it=souhaitez-vous pour le supprimer
would you like to download it=souhaitez-vous pour le télécharger
would you like to have a shortcut placed=voulez-vous d'avoir un raccourci placé
would you like to import the drag-dropped=souhaitez-vous importer la traînée laissée tomber
would you like to import the drag-dropped content as layers=souhaitez-vous importer le contenu de glisser-a chuté sous forme de couches
would you like to keep this pin=souhaitez-vous pour garder cette broche
would you like to load=souhaitez-vous pour charger
would you like to prevent this module from=souhaitez-vous pour empêcher ce module à partir
would you like to print all the pages in this blow-up=souhaitez-vous imprimer toutes les pages dans ce coup-up
would you like to print this page=souhaitez-vous imprimer cette page
would you like to use binary-mode ppm=souhaitez-vous utiliser le mode binaire ppm
writing=écriture
wrong password=mot de passe erroné
yellow=jaune
yes=oui
you=vous
you already=vous avez déjà
you already have an up-to-date version=vous avez déjà une version mise à jour
you already have the full version of=vous avez déjà la version complète de
you are up-to-date=vous êtes prêts à jour
you can=vous pouvez
you can change color and alpha=vous pouvez changer de couleur et alpha
you can change colors and alpha=vous pouvez changer les couleurs et alpha
you can only perform this effect to an image=vous ne pouvez effectuer cet effet à une image
you can then=vous pouvez alors
you can then use the bar below to set hue=vous pouvez ensuite utiliser la barre ci-dessous pour définir la teinte
you can then use the buttons below to apply=vous pouvez ensuite utiliser les boutons ci-dessous pour appliquer
you can use=vous pouvez utiliser
you can use the keyboard to navigate=vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer
you can't go beyond 2x blow-ups=vous ne pouvez pas aller au-delà 2x coup-ups
you can't make curves longer than this one=vous ne pouvez pas faire des courbes plus que celui-ci
you can't make polygons bigger than this one=vous ne pouvez pas faire de polygones plus grand que celui-ci
you can't make use this feature=vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité
you can't stack more than 32 frames=vous ne pouvez pas empiler plus de 32 cadres
you do not=vous n'avez pas
you do not have permission to write=vous n'avez pas la permission d'écrire
you don't=vous n'avez pas
you don't need=vous n'avez pas besoin
you don't need to restart immediately=vous n'avez pas besoin de redémarrer immédiatement
you have a newer version=vous avez une version plus récente
you have a valid pin=vous avez un code PIN valide
you have disabled the image=vous avez désactivé l'image
you have selected a size in excess of=vous avez sélectionné une taille au-delà de
you haven't chosen a plug-in to use=vous n'avez pas choisi un plug-in à utiliser
you may also use=vous pouvez également utiliser
you may have cancelled the operation=vous pouvez être annulé l'opération
you need a series of at least=vous avez besoin d'une série d'au moins
you need a series of same-size images=vous avez besoin d'une série de même taille des images
you need at least four same-size images=vous avez besoin d'au moins quatre images de même taille
you need to=vous avez besoin de
you need to enable it by ticking=vous devez l'activer en cochant
you need to set up a=vous devez mettre en place un
you need to set up a gradient-map first=vous avez besoin de mettre en place une première gradient-carte
you need to set up a texture first=vous avez besoin de mettre en place une première texture
you seem to have a newer version of=vous semblez avoir une version plus récente de la
you should apply a transparent border=vous devez appliquer une bordure transparente
you will be asked for=il vous sera demandé pour les
you'll now have access to all the features=vous avez maintenant accès à toutes les fonctions
you've created=vous avez créé
you've drag-dropped a file onto plug-in manager=vous avez glisser-chuté d'un fichier sur Plug-in Manager
you've enabled program compatibility=vous avez activé la compatibilité des programmes
your=votre
your computer is=votre ordinateur est
your default browser will now be=votre navigateur par défaut sera désormais
your pin has been verified and accepted=votre code PIN a été vérifié et accepté
your pin is=votre code PIN est
z-Order=z-Ordre
zero bytes downloaded=zéro octets téléchargés
zoom=zoom
zoom control=commande de zoom
zoom in=zoom
zoom level=niveau de zoom
zoom level indicator=indicateur de niveau de zoom
zoom out=effectuer un zoom arrière
zoom to active layer=zoom sur la couche active
zoom-in=zoom-in
zoom-out=zoom-out
zooming=zoom

#XLAT_END

