[bar]
BarBack=<StringAliasMap:GFx_Accept> Atrás
BarBackKB=
BarSelect=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir
BarSelectKB=
BarDelete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Borrar

[board]
AcceptAccept=<StringAliasMap:GFx_Accept> Aceptar
AcceptDecline=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Declinar
AcceptScroll=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
AcceptToolTips="%s1 %s2 %s3"
CompleteButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Recompensa <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
CompleteButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Recompensa <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
MultiButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
MultiButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
NoChoiceButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar
NoChoiceButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Desplazar

[CharBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar

[charsel]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftX> Cambiar selección <StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmar personaje <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmar personaje <StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir

[CharSelect]
BerserkerDescString=Lucha junto a un robot.\nARMAS PREFERIDAS:\nDesconocidas\nHABILIDAD DE ACCIÓN:\nTrampa mortal.
HunterDescString=Experto en combate a larga distancia.\nARMAS PREFERIDAS:\nFusil de francotirador y revólver.\nHABILIDAD DE ACCIÓN:\nEjecutar.
SirenDescString=Utiliza engaños y artimañas.\nARMAS PREFERIDAS:\nArmas ígneas, eléctricas y corrosivas.\nHABILIDAD DE ACCIÓN:\nLevantar.
SoldierDescString=Asesino con formación militar.\nARMAS PREFERIDAS:\nFusil de combate y escopeta.\nHABILIDAD DE ACCIÓN:\nTorreta Escorpión.

[dialogbar]
ModalDialogBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
ModalDialogBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás

[DLCMissionNames]
; do not remove this section!
TestKey=Descarga de contenido

[dlg]
Cancel=Cancelar
No=No
Ok=Aceptar
Yes=Sí

[dlgCanCatchUp]
Caption=Aviso
PromptOld=%s marcha por delante de ti en la historia principal. ¿Quieres avanzar hasta ponerte a su altura? Si lo haces, recibirás el crédito por las misiones que el anfitrión haya completado.\nSi no, las misiones de historia completadas durante esta sesión no se almacenarán en tu perfil.
Prompt=El anfitrión marcha por delante de ti en la historia principal. ¿Quieres avanzar hasta ponerte a su altura? Si lo haces, recibirás el crédito por las misiones que el anfitrión haya completado.\nSi no, las misiones de historia completadas durante esta sesión no se almacenarán en tu perfil.
Yes=Avanzar
No=Cancelar

[dlgCannotConnectLANIncompatibleVersion]
Caption=Partida incompatible
Prompt=La partida seleccionada es de una versión diferente a la tuya. Asegúrate de que las dos partidas tienen la misma versión antes de conectar.

[dlgCantInviteNotLoggedIn]
Caption=Invitación fallida
Prompt=Tienes que iniciar sesión en Xbox LIVE para invitar a amigos.

[dlgCantInviteToSystemLink]
Caption=Invitación fallida
Prompt=No puedes invitar a amigos a una partida por interconexión.

[dlgCantLoadAsGuest]
Caption=Inicio de sesión de invitado
Prompt=No puedes cargar un personaje ya existente porque has iniciado sesión como invitado.

[dlgCantLoadNotLoggedIn]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=No puedes cargar un personaje ya existente porque no has iniciado sesión con un perfil de jugador.

[dlgCantUseSameCharacter]
Caption=En uso
Prompt=No puedes escoger el mismo personaje guardado que otro jugador. Elige un personaje diferente.

[dlgChatDisabledPSN]
Caption=Chat desactivado
Prompt=La comunicación en línea está desactivada en tu cuenta Sony Entertainment Network por restricciones de control paterno. Se desactivará el acceso a las opciones de comunicación.

[dlgPS3ChoseSameUserInfo]
Caption=Aviso
Prompt=Has elegido el mismo usuario que el jugador principal. Si sigues jugando con ese usuario, no podrás guardar las opciones generales del juego (como el contenido del escondite secreto del Claptrap, los modelos desbloqueados y las recompensas de los desafíos). Pulsa <StringAliasMap:GFx_Cancel> para salir y volver al juego con otro usuario si quieres conservar estas opciones.

[dlgClientSendingSaveGame]
Caption=Cargando personaje
Prompt=Enviando datos del personaje al anfitrión. Espera...

[dlgLoadingCharacter]
Caption=Cargando personaje
Prompt=Cargando paquete de personaje. Espera...

[dlgConfirmExpenditureOfGoldenKey]
Caption=Confirmar gasto
Prompt=Si usas este objeto, gastarás una de tus llaves doradas. Esta acción no se puede deshacer. ¿Estás seguro de que quieres gastar una llave dorada para usar este objeto?

[dlgConfirmPS3Controller]
Caption=Elige un mando
Prompt=Para continuar con la conexión con el anfitrión, registra un mando pulsando <StringAliasMap:GFx_Accept>.
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir

[dlgConfirmSaveDelete]
Caption=Borrar partida guardada
Prompt=%CHARACTER%\n\nEstás a punto de borrar esta partida. ¿Estás seguro de que quieres continuar?

[dlgConnecting]
Caption=Conectando
Prompt=Conectando al anfitrión, espera.\n\nDesconexión en %TIME% %SECONDS%.

[dlgNoCancelConnecting]
Caption=Conectando
Prompt=Conectando con el anfitrión, espera.

[dlgConnectionCanceled]
Caption=Conexión cancelada
Prompt=Se ha cancelado el intento de conexión.

[dlgConnectionFailed]
Caption=Error de conexión
Prompt=No se ha podido conectar con el anfitrión.

[dlgConnectionFailedAuthentication]
Caption=Error de conexión
Prompt=Error de autenticación con el anfitrión.

[dlgConnectionFailedServerFull]
Caption=Error de conexión
Prompt=No es posible unirse. La partida solicitada está completa.

[dlgConnectionFailedServerUnavailable]
Caption=Error de conexión
Prompt=Esta partida ya no está disponible.

[dlgControllerDisconnectedPS3]
Caption=Mando desconectado
Prompt=Vuelve a conectar el mando inalámbrico al puerto %PORT% para continuar.

[dlgCorruptSaveData]
Caption=Datos dañados
Prompt=Esta partida está dañada y no se puede cargar. ¿Quieres borrar los datos?

[dlgCorruptLastLoadedSaveData]
Caption=Datos guardados dañados
Prompt=Los datos del último personaje que guardaste están dañados y no se pueden cargar. Empieza con un personaje nuevo o escoge otro distinto.

[dlgCorruptSaveDataPS3]
Caption=Datos dañados
Prompt=La partida guardada está dañada y no se puede cargar. Deberías borrar este archivo.

[dlgUnloadedDlcSaveData]
Caption=Imposible cargar datos guardados
Prompt=Estos datos guardados no se han podido cargar porque pertenecen a una descarga de contenido que no tienes o para la que no dispones de permiso. Si has comprado este contenido, asegúrate de haberlo descargado e instalado por completo.

[dlgCreateOnlineGameFailed]
Caption=Fallida
Prompt=No se ha podido crear una partida en línea. Comprueba tu conexión con Xbox LIVE.

[dlgDeletingSavegame]
Caption=Borrando datos guardados...
Prompt=Borrando datos guardados. Espera.

[dlgSavegameDeletionError]
Caption=ERROR
Prompt=Error al borrar la partida guardada seleccionada. Comprueba tu dispositivo de almacenamiento y vuelve a intentarlo.

[dlgErrorLoadingSavedCharacter]
Caption=ERROR
Prompt=Error al cargar el personaje seleccionado. Comprueba tu dispositivo de almacenamiento y vuelve a intentarlo.

[dlgDifficultySelect]
Caption=Elegir modo de recorrido
Prompt=Elige el modo de recorrido que quieres cargar.
Dif=Modo %PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Cancelar

[dlgDifficultySelectNotify]
Caption=Elegir modo de recorrido
Prompt=¿Quieres cargar un modo de recorrido diferente? Puedes cambiarlo más adelante en el menú de selección de personaje.
Dif=Modo %PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Cancelar

[dlgDLCNoLinkConnection]
Caption=No hay conexión a la red
Prompt=No puedes ver la descarga de contenido sin una conexión de red válida.

[dlgDLCNotLoggedInForLIVE]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Tienes que iniciar sesión en Xbox LIVE para ver la descarga de contenido.

[dlgDLCNotLoggedInForPSN]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Debes conectarte a PlayStation®Network para ver descarga de contenido.

[dlgDLCNotLoggedInForSteam]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Debes conectarte a los servidores de Steam para ver descarga de contenido.

[dlgEnterCode_MissionAdded]
Caption=¡Desbloqueado!
Prompt=¡Has conseguido desbloquear el Natural Selection Annex! Busca la entrada en la Wildlife Exploitation Preserve.

[dlgEnterCode_PremiereClubAdded]
Caption=¡Desbloqueado!
Prompt=¡Enhorabuena por formar parte del club del estreno! ¡Los personajes que crees contarán en su inventario con la reliquia de buscador de la Cámara y una colección de armas fabricadas por Gearbox!

[dlgEnterCode_CollectorsAdded]
Caption=¡Desbloqueado!
Prompt=¡Gracias por comprar una edición especial de Borderlands 2! ¡Has desbloqueado una personalización de modelo, una personalización de cabeza y la granada de fuegos artificiales!

[dlgEnterCode_FailInvalid]
Caption=Código rechazado
Prompt=El código que has introducido se ha rechazado porque no es un código válido.

[dlgEnterCode_FailUsed]
Caption=Código rechazado
Prompt=El código que has introducido se ha rechazado porque ya ha sido utilizado.

[dlgExit]
Cancel=Cancelar
Caption=¿Salir del juego?
Prompt=%NETWORK%¿Seguro que quieres salir de esta partida y volver al menú principal?
Prompt_Split=%NETWORK%¿Seguro que quieres salir de la partida y volver al menú principal?\n\n%PLAYER0: %SAVESTATE0\n%PLAYER1: %SAVESTATE1
SaveState_No=Se perderán los progresos no guardados.
SaveState_Yes=Se guardarán todos tus progresos.
Save=Guardar y salir
NoSave=Salir sin guardar
TipSave=Se guardarán todos tus progresos.
NetworkPlayers="Los otros jugadores de la red también saldrán de la partida. "

[dlgSplitExit]
Cancel=Cancelar
Caption=¿Abandonar partida?
Prompt=Vas a abandonar la partida actual. Los demás jugadores continuarán en ella. ¿Seguro que quieres salir de la partida?
Save=Guardar y salir
TipSave=Se guardarán todos tus progresos.

[dlgExitCannotSave]
Cancel=Cancelar
Caption=No se puede guardar
NoSave=Salir sin guardar
Prompt=No puedes guardar tus progresos en este momento. %NETWORK%¿Seguro que quieres salir de esta partida y volver al menú principal?
TipNoSave=Se perderán los progresos no guardados.

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Cancelar
Caption=No se puede guardar
NoSave=Salir de la partida sin guardar
Prompt=No puedes guardar tus progresos en este momento. Vas a abandonar la partida actual. Los demás jugadores continuarán en ella. ¿Seguro que quieres salir de la partida?
TipNoSave=Se perderán los progresos no guardados.

[dlgExitLobby]
Cancel=Cancelar
Caption=¿Salir del juego?
Prompt=%NETWORK%¿Seguro que quieres salir de esta partida y volver al menú principal?
Quit=Salir

[dlgExitLobbySplit]
Cancel=Cancelar
Caption=¿Salir del juego?
Prompt=¿Seguro que quieres salir de la partida a pantalla dividida?
Quit=Salir

[dlgDisconnect]
Caption=¿Desconectar?
Prompt=¿Seguro que quieres desconectarte de la partida y volver al menú principal?
Yes=Desconectar
No=Cancelar

[dlgReturnToTitle]
Caption=¿Volver a la pantalla del título?
Prompt=¿Seguro que quieres volver a la pantalla del título?%DLCINSTALL%

[dlgReturnToTitleNetworked]
Caption=¿Volver a la pantalla del título?
Prompt=¿Seguro que quieres volver a la pantalla del título? Al hacerlo, se desconectará a todos los jugadores de la red.%DLCINSTALL%

[dlgSplitLeave]
Caption=¿Abandonar partida?
Prompt=Vas a abandonar la partida actual. Los demás jugadores continuarán en ella. ¿Seguro que quieres salir de la partida?
Yes=Abandonar partida
No=Cancelar

[dlgFastForward]
Caption=¿Omitir?
Prompt=¿Quieres omitir las misiones que ya hayas completado en otra sesión de juego?

[dlgFastForwardFailed]
Caption=Error al omitir
Prompt=Otro jugador se ha unido a tu sesión.

[dlgGettingSavegameList]
Caption=Obteniendo lista de partidas guardadas
Prompt=Recuperando partidas disponibles. Espera.

[dlgGuestsCantChooseStorage]
Caption=Inicio de sesión de invitado
Prompt=Has iniciado sesión como invitado y no podrás guardar tus progresos ni tus ajustes.

[dlgGuestsCantPlayOnline]
Caption=Inicio de sesión de invitado
Prompt=Has iniciado sesión como invitado y por tanto no puedes jugar una partida en línea.

[dlgGuestsCantPlaySystemLink]
Caption=Inicio de sesión de invitado
Prompt=Has iniciado sesión como invitado y por tanto no puedes jugar una partida por interconexión.

[dlgGuestsNotAllowed]
Caption=No permitido
Prompt=Has iniciado sesión como invitado. Debes cerrar la sesión o iniciar sesión con un perfil de jugador para poder continuar.

[dlgHostLeftGame]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque el anfitrión ha finalizado la partida.

[dlgHostMatchmaking]
Caption=Matchmaking
Prompt=No se han encontrado partidas. ¿Quieres crear una partida pública para que se unan los jugadores disponibles?

[dlgKeyBind]
Caption=Vincular tecla
Prompt=\nPulsa la tecla que quieras vincular a "%ACTION%" o pulsa Esc para cancelar.

[dlgKeyBindSwap]
Caption=Vincular tecla
Prompt=\nLa tecla "%KEY%" ya estaba vinculada.\n\nLa tecla para "%ACTION%" se ha cambiado por "%ACTIONSWAP%".

[dlgResetKeyBind]
Caption=Restablecer vinculaciones de teclas
No=No
Prompt=\n¿Seguro que quieres restablecer las vinculaciones de teclas a sus valores predeterminados?
Yes=Sí

[dlgKicked]
Caption=Eliminado
Prompt=Has vuelto al menú principal porque el anfitrión te ha eliminado de la partida.

[dlgKickedNoDlc]
Caption=Eliminado
Prompt=Has regresado al menú principal porque el anfitrión ha continuado una partida guardada con descarga de contenido que no tienes.

[dlgKickedPartyKill]
Caption=Sesión finalizada
Prompt=El anfitrión ha decidido finalizar la sesión para jugar en un modo de red distinto.

[dlgDlcNeedCompatibilityPackDownload]
Caption=Descargar paquete de compatibilidad
Prompt=Necesitas instalar el último paquete de compatibilidad para jugar en línea. Esta descarga de contenido te permitirá conectarte con otros jugadores con nuevos personajes, vehículos, equipo y, por supuesto, ¡botín!<br /><br />¿Quieres descargar el paquete de compatibilidad?

[dlgDlcNeedCompatibilityPackInstall]
Caption=Instalar paquete de compatibilidad
Prompt=Necesitas instalar el último paquete de compatibilidad para jugar en línea. Esta descarga de contenido te permitirá conectarte con otros jugadores con nuevos personajes, vehículos, equipo y, por supuesto, ¡botín!<br /><br />¿Quieres instalar el paquete de compatibilidad?<br /><br />Sí seleccionas 'Sí, volverás a la pantalla del título.

[dlgCompatibilityPackNoLinkConnection]
Caption=No hay conexión a la red
Prompt=Para descargar el último paquete de compatibilidad debes tener una conexión de red válida.

[dlgCompatibilityPackNotLoggedIn]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Para descargar el último paquete de compatibilidad debes tener una suscripción a Xbox LIVE Gold y haber iniciado sesión en Xbox LIVE.

[dlgCompatibilityPackNotConnected]
Caption=No conectado
Prompt=Para descargar el último paquete de compatibilidad debes conectarte a Xbox LIVE.

[dlgCompatibilityPackAccessRestricted]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Para descargar el último paquete de compatibilidad debes estar conectado a Xbox LIVE y tener privilegios en línea.

[dlgDlcCompatMismatchXbox]
Caption=Error al unirse a partida
Prompt=No tienes las mismas descargas de contenido que los demás jugadores. Asegúrate de que todos los jugadores tengan la misma versión del juego y el paquete de compatibilidad más reciente y vuelve a intentarlo.

[dlgDlcCompatMismatch]
Caption=Error al unirse a partida
Prompt=Estás jugando con una versión del parche diferente de la de otros jugadores. Asegúrate de que los demás jugadores tengan la misma versión y vuelve a intentarlo.

[dlgDlcMapTransitionFailed]
Caption=Error de viaje
Prompt=No puedes viajar al mapa en el que se encuentra actualmente el anfitrión. No tienes instalada la descarga de contenido necesaria.

[dlgDlcMapTransitionErrorNotLicensed]
Caption=Error de viaje
Prompt=Has vuelto a la pantalla de título porque el anfitrión está viajando a una zona con descarga de contenido que no posees.

[dlgGainedNetworkConnection]
Caption=Conexión activa
Prompt=Tu conexión de red está activa.

[dlgGained360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Conexión activa
Prompt=Estás conectado a Xbox LIVE.

[dlgGainedPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Conexión activa
Prompt=Estás conectado a PlayStation®Network.

[dlgGainedPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Conexión activa
Prompt=Estás conectado a los servidores de Steam.

[dlgGameSearching]
Caption=Buscando
Prompt=Buscando partidas...

[dlgHoldingUpTransition]
Caption=Aviso
Prompt=Otro jugador quiere iniciar un viaje.

[dlgLoadingSavedGame]
Caption=Cargando
Prompt=Cargando personaje seleccionado...

[dlgConfirmKickPlayer]
Caption=¿Expulsar a %PLAYER%?
Prompt=¿Seguro que quieres expulsar a este jugador de la partida?

[dlgLobbyReadyCheck]
Caption=Iniciar partida
Prompt=Algunos jugadores de esta partida no están listos. ¿Quieres iniciar la partida de todos modos?
Start=Iniciar partida
Wait=Esperar a los jugadores

[dlgLobbyReadyCheckPS3]
Caption=Iniciar partida
Prompt=No todos los jugadores de esta partida están preparados.
Wait=Esperar a los jugadores

[dlgLobbySplitCheck]
Caption=No hay jugadores suficientes
Prompt=Un segundo jugador debe unirse a la partida para jugar con la pantalla dividida.

[dlgLobbyNotLoaded]
Caption=Espera
Prompt=El nivel que está jugando el anfitrión aún está cargándose. Vuelve a intentarlo dentro de unos segundos.

[dlgLoggedInMidGame]
Caption=Sesión iniciada
Prompt=Has regresado a la pantalla del título porque se ha producido un cambio de inicio de sesión.

[dlgLoggedOutMidGame]
Caption=Sesión cerrada
Prompt=Has regresado a la pantalla del título porque se ha producido un cambio de cierre de sesión.

[dlgLost360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Se ha perdido la conexión con Xbox LIVE.

[dlgLost360OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque se ha perdido tu conexión con Xbox LIVE.

[dlgLostConnectionToHost]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque se ha perdido la conexión con el anfitrión.

[dlgLostNetworkConnection]
Caption=Conexión de red perdida
Prompt=Asegúrate de que los cables de conexión Ethernet están bien conectados.

[dlgLostNetworkConnectionReturnedToMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque ya no tienes conexión de red.

[dlgLostOnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque se ha perdido tu conexión a Internet.

[dlgLostPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Se ha perdido la conexión con los servidores de Steam.

[dlgLostPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Se ha perdido la conexión con PlayStation®Network.

[dlgLostPS3OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Se ha perdido la conexión
Prompt=Has vuelto al menú principal porque se ha perdido tu conexión con PlayStation®Network.

[dlgMatchmakingMatchFound]
Caption=Matchmaking
Prompt=¡Se ha encontrado una partida!

[dlgMatchmakingSearching0]
Cancel=Cancelar
Caption=Matchmaking
Prompt=Buscando partidas óptimas. Espera.

[dlgMatchmakingSearching1]
Cancel=Cancelar
Caption=Matchmaking
Prompt=Buscando partidas buenas. Espera.

[dlgMatchmakingSearching2]
Cancel=Cancelar
Caption=Matchmaking
Prompt=Buscando partidas aceptables. Espera.

[dlgMustBeConnectedToLIVE]
Caption=No conectado
Prompt=Debes conectarte a Xbox LIVE para jugar en línea.

[dlgMustBeConnectedToPSN]
Caption=No conectado
Prompt=Debes conectarte a PlayStation®Network para jugar en línea.

[dlgMustBeConnectedToSteam]
Caption=No conectado
Prompt=Debes conectarte a Steam para jugar en línea.

[dlgNeedStorageDeviceToLoad]
Cancel=Cancelar
Caption=No se ha encontrado ningún dispositivo
Choose=Elige un dispositivo de almacenamiento
Prompt=Debes escoger un dispositivo de almacenamiento válido para cargar un personaje guardado. ¿Quieres elegir uno?
TipCancel=Cancelar carga de personaje guardado
TipChoose=Elegir un nuevo dispositivo de almacenamiento

[dlgNetworkConnectionRestored]
Caption=Conexión restablecida
Prompt=Tu conexión de red se ha restablecido.

[dlgNetworkOptions]
Caption=Opciones de red
Prompt=Elige el tipo de red:
FriendsOnly=<StringAliasMap:Term_Network_FriendsOnly>
FriendsOnlyTooltip=Tus amigos podrán unirse a tu partida sin invitación.
InviteOnly=<StringAliasMap:Term_Network_InviteOnly>
InviteOnlyTooltip=Se necesita una invitación para unirse a tu partida.
Public=<StringAliasMap:Term_Network_Public>
PublicTooltip=Cualquiera podrá unirse a tu partida sin invitación. Tu partida está abierta al matchmaking.
SystemLink=<StringAliasMap:Term_Network_LAN>
SystemLinkTooltip=Crea una partida de red local o busca las de otros jugadores.
Offline=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
OfflineTooltip=Juega solo o en pantalla dividida.
OfflineTooltipPC=Jugar solo.
Back=Atrás
BackTooltip=

[dlgNetworkPlayersKicked]
Caption=Aviso
Prompt=Si haces esto, todos los jugadores de la red se desconectarán. ¿Continuar?

[dlgNewPlaythrougNotification]
Caption=¡Nuevo modo de recorrido desbloqueado!
Prompt=¡Enhorabuena! ¡Has desbloqueado el modo %PLAYTHROUGH_NAME%! Puedes cambiar tu modo de recorrido desde el menú principal.

[dlgNewPlaythroughUnlocked]
Caption=¡Nuevo modo de recorrido desbloqueado!
Prompt=¡Enhorabuena! ¡Has desbloqueado el modo %PLAYTHROUGH_NAME%!\n\n%PLAYTHROUGH_DESC%\n\nPuedes cambiar tu modo de recorrido desde el menú principal.

[dlgNewPlaythroughAlmostUnlocked]
Caption=¡Enhorabuena!
Prompt=Para desbloquear el modo %PLAYTHROUGH_NAME%, completa todas las misiones de historia.

[dlgNoDeviceSelected]
Caption=Elegir dispositivo de almacenamiento
Prompt=No has elegido un dispositivo de almacenamiento válido. Si no lo haces, no podrás guardar tus progresos. ¿Quieres elegir un dispositivo de almacenamiento?

[dlgNoGamesFound]
Caption=Buscar partida
Prompt=No se han encontrado partidas.

[dlgNoLinkConnection]
Caption=No hay conexión a la red
Prompt=Esta función no está disponible sin una conexión de red válida.

[dlgNoLIVEPrivilege]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Esta función requiere que todos los jugadores activos estén conectados a Xbox LIVE y tengan privilegios multijugador.

[dlgNoSystemLinkPrivilege]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Esta función requiere que inicies sesión con un perfil de jugador.

[dlgNoOnlineGamesFound]
Caption=<StringAliasMap:Term_Online>
Prompt=No se han encontrado partidas.

[dlgNoPSNPrivilege]
Caption=Acceso restringido
Prompt=El servicio en línea está desactivado en tu cuenta Sony Entertainment Network por restricciones de control paterno.

[dlgNoPurchasePrivilege]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Se ha restringido el acceso a PlayStation®Store porque el idioma de su cuenta Sony Entertainment Network y el idioma del sistema no coinciden. Por favor, cambie el idioma de su sistema para continuar.

[dlgNotLoggedIn]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=No has iniciado sesión con ningún perfil de jugador. No se guardarán tus progresos ni tus ajustes hasta que inicies sesión y tengas al menos un dispositivo de almacenamiento conectado.

[dlgReturnToTitleForDlcInstall]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Hay una descarga de contenido disponible para instalar. ¿Quieres instalarla?\n\nSi eliges "Sí", volverás a la pantalla del título.

[dlgNotLoggedInForFriends]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=No has iniciado sesión. No podrás localizar a tus amigos conectados hasta que no lo hagas.

[dlgNotLoggedInForLAN]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Al menos uno de los mandos está asociado a un perfil de jugador que no ha iniciado sesión. Para continuar, todos los perfiles de jugador deben iniciar sesión.

[dlgNotLoggedInForLIVE]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Al menos uno de los mandos está asociado a un perfil de jugador que no ha iniciado sesión. Para jugar en línea debes tener una suscripción a Xbox LIVE Gold y haber iniciado sesión en Xbox LIVE.

[dlgUninstalledDlcForLIVE]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Tienes contenido descargable que no ha sido instalado. Debes instalar el contenido descargable antes de poder crear una partida en línea.

[dlgMarketplaceNotEnumeratedForLIVE]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=No se ha podido enumerar el contenido del bazar.

[dlgOfflineModeWarning]
Caption=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
Prompt=Se ha producido un problema al cambiar las opciones de red. Tu partida está ahora en modo <StringAliasMap:Term_Network_Offline>. Para jugar con unos amigos, cambia tus opciones de red.

[dlgOnlineGameSearching]
Caption=Buscando
Prompt=Buscando partidas de <StringAliasMap:Term_Online>...

[dlgOnlineSessionRequired]
Caption=Matchmaking
Prompt=Para iniciar un matchmaking, cambia tus opciones de red a <StringAliasMap:Term_Online>.

[dlgInviteSent]
Caption=Invitación enviada
Prompt=Invitación para jugar enviada.

[dlgPrestigeResetChallenges]
Caption=¿Restablecer desafíos?
Prompt=¿Quieres restablecer tus progresos en los desafíos?

[dlgProfileRemoved]
Caption=Perfil de jugador eliminado
Prompt=Has extraído tu dispositivo de almacenamiento de tu perfil de jugador. Conéctalo de nuevo o cierra la sesión de tu perfil de jugador y vuelve a la pantalla del título.

[dlgPS3BootInvite]
Caption=No conectado
Prompt=Debes conectarte a PlayStation®Network para terminar de aceptar la invitación para jugar.

[dlgQuit]
Caption=¿Salir de Borderlands 2?
Prompt=¿Seguro que quieres salir de Borderlands 2?
TipNoSave=Se perderán los progresos no guardados.
TipSave=Se guardarán todos tus progresos.

[dlgReadyLobby]
Cancel=Permanecer en el punto de encuentro
Caption=¿Entrar en la partida?
Enter=Entrar en la partida
Prompt=La partida ya ha comenzado. ¿Quieres salir del punto de encuentro y empezar a jugar con el personaje elegido?

[dlgResolution]
Caption=Confirmar resolución
Prompt=¿Quieres conservar esta resolución?\n\nSe recuperará la resolución anterior en %TIME%.
Yes=Sí
No=No

[dlgSavingOnQuit]
Caption=Guardando
Prompt=Guardando contenido. No apagues tu consola.

[dlgSavingOnQuitPS3]
Caption=Guardando
Prompt=Guardando partida. Cuando parpadea el indicador de acceso disco duro es que se está guardando la partida. No apagues el sistema en ese momento. Espera.

[dlgSelectSecondController]
Caption=Elige un mando
Prompt=Pulsa <StringAliasMap:GFx_Accept> en el mando del segundo jugador.

[dlgSelectSecondControllerDuplicate]
Caption=Elige un mando
Prompt=Ese mando ya está en uso. Pulsa <StringAliasMap:GFx_Accept> en el mando del segundo jugador.

[dlgSplitError]
Caption=No hay jugadores suficientes
Prompt=Debes iniciar sesión con dos mandos para jugar con la pantalla dividida.

[dlgSplitErrorPS3]
Caption=No hay jugadores suficientes
Prompt=Conecta un segundo mando para jugar con la pantalla dividida.

[dlgStorageRemoved]
Caption=Dispositivo de almacenamiento extraído
Choose=Elegir un dispositivo de almacenamiento
Continue=Continuar
Prompt=Has extraído el dispositivo de almacenamiento que estabas usando y si no eliges uno nuevo se perderán tus futuros progresos. ¿Qué quieres hacer?
TipChoose=Elegir un nuevo dispositivo de almacenamiento
TipContinue=Seguir sin guardar progresos

[dlgUnabletoConnect]
Caption=No se puede conectar
Prompt=No se ha establecido conexión con el anfitrión. Vuelve a intentarlo.

[dlgUnableToJoinForDlc]
Caption=No es posible unirse
Prompt=No has podido unirte al anfitrión porque tienes una versión incompatible del juego o el anfitrión utiliza una descarga de contenido que no has descargado aún.

[dlgUnableToJoinNotJoinable]
Caption=No puedes unirte
Prompt=No has podido unirte al anfitrión porque ya no está en una sesión de juego que te permita unirte.

[dlgValidatingSavegame]
Caption=Validando datos guardados
Prompt=Validando datos guardados. Espera.

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToLan]
Caption=Permisos insuficientes
Prompt=No tienes permiso para jugar en Xbox LIVE. Si te unes a esta partida, las opciones de red se cambiarán a una partida por interconexión. ¿Quieres unirte de todos modos?

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToOffline]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Debes iniciar sesión con un perfil de jugador con una suscripción a Xbox LIVE Gold, o bien como invitado, para jugar en Xbox LIVE. Si te unes a esta partida, las opciones de red se desconectarán. ¿Quieres unirte de todos modos?

[dlgConfirmSwitchSessionLanToOffline]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Debes iniciar sesión para jugar partidas por interconexión. Si te unes a esta partida, las opciones de red se desconectarán. ¿Quieres unirte de todos modos?

[dlgLobbyConfirmCharacters]
Caption=Confirmar personaje(s)
Prompt_NoSplitscreen=¿Empezar la partida con este personaje?<br><br>%PLAYER0: %CHARACTER0
Prompt_Splitscreen=¿Empezar la partida con estos personajes?<br><br>%PLAYER0: %CHARACTER0<br>%PLAYER1: %CHARACTER1
Confirm=<StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmar
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
CharacterString=%NAME% %CLASS% NV. %LEVEL%
NewCharacterString="Nuevo/a %CLASS%"
DefaultPlayerName=Jugador

[dlgOptionsRequireRestart]
Caption=Reinicio necesario
Prompt=Algunas opciones modificadas requieren reiniciar el juego.

[dlgThankPreviousGamePlayers]
Caption=¡Gracias!
Prompt=¡Hemos encontrado una partida guardada del Borderlands original! ¡Gracias por jugar! ¡Como premio hemos desbloqueado una cabeza y un modelo especiales para tus personajes!

[dlgLookingForPreviousGameData]
Caption=Buscando...
Prompt=Buscando datos guardados del Borderlands original. Espera...

[dlgNoPreviousGameSavesFound]
Caption=No se ha encontrado nada
Prompt=No se han encontrado datos guardados del Borderlands original. Si se detectan, los datos guardados del Borderlands original desbloquearán opciones de personalización especiales para Borderlands 2.

[dlgNewGoldenKeysAvailable]
Caption=Nueva llave de oro disponible
Prompt=¡Tienes %NUMKEYS% llave(s) de oro disponibles para su uso! Para usar una llave de oro, visita el cofre misterioso de Sanctuary. ¡Cuanto mayor sea tu nivel, mejor será el botín!

[FEcontrollers]
Back=ATRÁS
Caption=MANDOS
Layout=MAPA

[FEcontrolspc]
Back=ATRÁS
Caption=CONTROLES
Keys=TECLAS

[FELoadChar]
Caption=Cargar personaje

[FEMain]
Caption=Menú principal
Credits=Créditos
MP=Cooperativo en línea
Options=Opciones
Quit=Salir
SP=Un jugador
Split=Pantalla dividida

[FEMP]
Caption=Cooperativo en línea
LanCaption=Red local
OnlineCaption=En línea
SystemLinkCaption=Interconexión
XboxLiveCaption=Xbox LIVE
Lan=Red local
Online=en línea
SystemLink=Interconexión
XboxLive=Xbox LIVE

[FEMPLan]
Caption%360%=Interconexión
Caption=Opciones de red local
Host=Albergar partida
Join=Unirse a partida

[FEMPOnline]
Caption%360%=Xbox LIVE
Caption=Opciones en línea
CreateMatch=Crear partida
CreatePrivate=Crear partida privada
CustomMatch=Explorador de partidas
Friends=Amigos
Host=Albergar partida pública
HostPrivate=Albergar partida privada
Join=Unirse a partida
LiveParty=Buscar Xbox LIVE Party
Logout=Cerrar sesión
QuickMatch=Partida rápida

[FENewChar]
Brick=Mecanomante
Caption=Nuevo personaje (TEMP)
Lilith=Sirena
Mordecai=Asesino
Roland=Soldado

[FEOptions]
AV=Sonido/gráficos
Caption=Menú de opciones
Code=Introduce código
Controls=Mandos
controlspc=Controles
Storage=Dispositivo de almacenamiento
Game=Opciones del juego

[FEQuickMatchResults]
Caption=Partida rápida

[FESelChar]
Caption=Elegir personaje
LoadChar=Personaje existente
NewChar=Nuevo personaje

[FEServerList]
Caption%360%=Lista de partidas
Caption=Lista de juegos

[friendsbar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Unirse <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Invitar <StringAliasMap:GBA_AddFriend> Agregar amigo <StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> Eliminar amigo <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
ButtonBarGamepadPS3=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Unirse <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Invitar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
ButtonBarKB=[<StringAliasMap:GBA_JoinFriend>] Unirse [<StringAliasMap:GBA_InviteFriend>] Invitar [<StringAliasMap:GBA_AddFriend>] Agregar amigo [<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend>] Eliminar amigo <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
JoinBar=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> UNIRSE
InviteBar=<StringAliasMap:GBA_InviteFriend> INVITAR
AddFriendBar=<StringAliasMap:GBA_AddFriend> AÑADIR AMIGO
RemoveFriendBar=<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> QUITAR AMIGO
MainFriendBar="%s1 <StringAliasMap:GFx_Cancel> CANCELAR"

[FriendsList]
FriendsString=Amigos
PS3Message=Los cambios en los amigos realizados a través del menú de XMB&#8482; no se reflejarán hasta el próximo inicio de sesión.

[HUD]
card_e=E
card_n=N
card_ne=NE
card_nw=NO
card_s=S
card_se=SE
card_sw=SO
card_w=W
ChapterHeader=CAPÍTULO %d
Duel=¡DUELO!
EnemyLevelAbbreviation=NV
Init_Boot=COMENZADA SECUENCIA DE INICIO
Init_Compass=INTERFAZ DE MAPA DIGITAL
Init_Exp=MÓDULO DE PUNTOS DE EXPERIENCIA
Init_Grenade=MÓDULO DE PRESENTACIÓN DE GRANADAS
Init_Health=MÓDULO DE PRESENTACIÓN DE SALUD
Init_Init=INICIANDO...
Init_Objective=INDICADOR DE OBJETIVO
Init_Ready=LISTO...
Init_Shield=MÓDULO DE PRESENTACIÓN DE ESCUDO
Init_Skill=MÓDULO DE PRESENTACIÓN DE HABILIDAD
Init_Weapon=MÓDULO DE PRESENTACIÓN DE ARMA
LevelUp=¡SUBES DE NIVEL!
LevelUpAbbreviation=Nv
PanScreen=Pantalla panorámica
ToolTipsGamepad_CannotUse=<StringAliasMap:Action.Use> NO SE PUEDE USAR
ToolTipsGamepad_Computer=<StringAliasMap:Action.Use> USAR
ToolTipsGamepad_Depleted=ENERGÍA AGOTADA. RECARGANDO...
ToolTipsGamepad_Drive=<StringAliasMap:Action.Use> SUBIR AL ASIENTO DEL CONDUCTOR
ToolTipsGamepad_Flip=<StringAliasMap:Action.Use> GIRAR
ToolTipsGamepad_Full=LLENO
ToolTipsGamepad_Heal=<StringAliasMap:Action.Use> CURAR
ToolTipsGamepad_LB_360=LB
ToolTipsGamepad_LB_PS3=L1
ToolTipsGamepad_LT_360=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_LT_PS3=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_OutOfAmmo=SIN MUNICIÓN
ToolTipsGamepad_Pickup=<StringAliasMap:Action.Use> RECOGER
ToolTipsGamepad_RB_360=RB
ToolTipsGamepad_RB_PS3=R1
ToolTipsGamepad_RT_360=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_RT_PS3=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_Reload=<StringAliasMap:Action.Reload> RECARGAR
ToolTipsGamepad_Shoot=<StringAliasMap:Action.Use> SUBIR AL ASIENTO DEL ARTILLERO
ToolTipsGamepad_Shop=<StringAliasMap:Action.Use> TIENDA
ToolTipsGamepad_Smash=<StringAliasMap:Action.Melee> GOLPEAR
ToolTipsGamepad_Talk=<StringAliasMap:Action.Use> HABLAR
ToolTipsGamepad_Use=<StringAliasMap:Action.Use> USAR
ToolTipsKB_CannotUse=[<StringAliasMap:Action.Use>] NO SE PUEDE USAR
ToolTipsKB_Computer=[<StringAliasMap:Action.Use>] USAR
ToolTipsKB_Depleted=ENERGÍA AGOTADA. RECARGANDO...
ToolTipsKB_Drive=[<StringAliasMap:Action.Use>] SUBIR AL ASIENTO DEL CONDUCTOR
ToolTipsKB_Flip=[<StringAliasMap:Action.Use>] GIRAR
ToolTipsKB_Full=LLENO
ToolTipsKB_Heal=[<StringAliasMap:Action.Use>] CURAR
ToolTipsKB_LB_PC=<StringAliasMap:Action.ActionSkill>
ToolTipsKB_LT_PC=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsKB_OutOfAmmo=SIN MUNICIÓN
ToolTipsKB_Pickup=[<StringAliasMap:Action.Use>] RECOGER
ToolTipsKB_RB_PC=<StringAliasMap:Action.Grenade>
ToolTipsKB_RT_PC=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsKB_Reload=[<StringAliasMap:Action.Reload>] RECARGAR
ToolTipsKB_Shoot=[<StringAliasMap:Action.Use>] SUBIR AL ASIENTO DEL ARTILLERO
ToolTipsKB_Shop=[<StringAliasMap:Action.Use>] TIENDA
ToolTipsKB_Smash=[<StringAliasMap:Action.Use>] GOLPEAR
ToolTipsKB_Talk=[<StringAliasMap:Action.Use>] HABLAR
ToolTipsKB_Use=[<StringAliasMap:Action.Use>] USAR
WorldDiscovery=Has descubierto:

[InvBar]
DropBar=<StringAliasMap:GFx_Y> Soltar
EquipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Equipar
MainButtonBar="%s1 %s4 %s3 %s6 %s2 %s5"
Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
SaveScreenBar=Guardar captura de pantalla
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Orden
TrashFaveBar=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftThumbstick> Basura/Favor.
InspectBar=<StringAliasMap:InspectItem> Ver
UnequipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Desequipar
UseBar=<StringAliasMap:GFx_X> Usar
SelectBar=<StringAliasMap:GFx_X> Elegir/Comparar
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_X> Cambiar

[KeyBindings]
Caption=Vinculaciones

[Lobby]
AddFriend=Añadir a amigos
Area=Elegir área de inicio
Caption=Punto de encuentro
Difficulty=Elegir modo de recorrido
Done=Hecho
ExistingChar=Personaje existente
Gamercard=Ver tarjeta de jugador
Header=JUGADORES
Invite=Invitar a Xbox LIVE Party
Kick=Expulsar jugador
Mute=<StringAliasMap:GBA_MutePlayer> Conmutar silencio de jugadores
NewBerserker=Nuevo bersérker
NewGameArea=Borderlands 2
NewHunter=Nuevo cazador
NewSiren=Nueva sirena
NewSoldier=Nuevo soldado
P1=Jugador 1
P2=Jugador 2
PlayerInfo=Ver tarjeta de jugador
Ready=Listo
SelChar=Elegir personaje
Play=Jugar
Start=Iniciar partida
UnReady=No listo
NoPlayer=Sin jugador

[MapBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Punto de ruta <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftTrigger><StringAliasMap:XboxTypeS_RightTrigger> Ampliar <StringAliasMap:GFx_Y> Leyenda <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Punto de ruta [+/-] Ampliar <StringAliasMap:GFx_Y> Leyenda <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar

[MiscText]
HostName=Nombre de host
HostNamePrompt=Introduce un nombre para el servidor.
Password=CONTRASEÑA
PasswordCl=Introduce una contraseña de acceso al servidor.
PasswordSv=Introduce una contraseña para el servidor.
MouseKeyboard=Ratón/Teclado
PressStick="PULSA: "
Defaults=Restaurar predefinidos
Logout=Cerrar sesión

[missions]
ActionBuzzword="¡Acción!"
AdLabel=Anuncio
AdventureBuzzword="¡Aventura!"
Briefing_TurnIn="Entregar"
CanFindItBuzzword="¿Puedes encontrarlo?"
Completed=" (COMPLETADA)"
DetailsTitle=DETALLES
diff_hard=DIFICULTAD: DURA
diff_impossible=DIFICULTAD: IMPOSIBLE
diff_normal=DIFICULTAD: NORMAL
diff_tough=DIFICULTAD: DIFÍCIL
diff_trivial=DIFICULTAD: TRIVIAL
Divider_Completed=MISIONES COMPLETADAS
Divider_InProgress=EN CURSO
Divider_New=NUEVAS MISIONES
Divider_TurnIn=PREPARAR
Divider_TurnInHUD=PREPARAR
Divider_Failed=FALLIDAS
TimeRemaining=Tiempo:
Defend=Defender
Health=Salud
OptionalMission=MISIÓN\nSECUNDARIA
Or=O
ExplorePandoraAdTitle="¡Explora Pandora!"
MissionComplete="¡MISIÓN COMPLETADA!"
MissionGiverTitle=PERSONAJE QUE ENCARGA LA MISIÓN
MissionHeader=MISIONES
MissionInterface=Interfaz de la misión
MissionLevel=NIVEL: %d
MissionSubtitle=Bienvenido al panel de recompensas público
moreScrollBar=MÁS
NoMissionsDescHeader=NO HAY MISIONES
NoMissionsListText=No hay misiones
NoMissionsString=No hay ninguna misión disponible.\n\nPandora es un lugar maravilloso, así que mantén los ojos abiertos.\n\nSiempre hay oportunidades.
NoRewardExplanation_Complete=Has completado esta misión en una partida anterior y ya has recibido la recompensa.
NoRewardExplanation_NotStarted=Te has unido a la partida después de que la misión se hubiera completado, y por ello no puedes reclamar la recompensa.
NoRewardTitle=SIN RECOMPENSA
Repeatable=" (REPETIBLE)"
RewardsTitle=RECOMPENSAS
RewardTitle=RECOMPENSA
StoryMission=MISIÓN PRINCIPAL
VaultOutThereAdTitle="La Cámara está ahí fuera."
XPRewards=%d EXP
XPTitle=EXP

[LoadCharacter]
MainCaption=Cargar personaje
NameCaption=Nombre
NewNameFormat=<font color="#B9E0C2">Crear nuevo personaje %class%</font>
LevelCaption=Nivel
LevelFormat=NV. %level%
ClassCaption=Clase
SaveDateCaption=Guardado
PlayedTimeCaption=Tiempo
CurrentMissionCaption=Misión activa
PlotMissionCaption=Misión principal
PlaythroughFormat=<font color="#FFFFFF">Modo %PLAYTHROUGH_NAME%</font>
Tooltip_Select=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir
Tooltip_Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
Tooltip_Delete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Borrar
Tooltip_ChooseStorage=<StringAliasMap:GFx_X> Elegir dispositivo de almacenamiento
LoadPS3Char=Elegir un personaje existente...

[NewUMovie]
FastTravelLocationsString=UBICACIONES
FastTravelTabString=VIAJE RÁPIDO
FastTravelVisitBeautifulString=Visitar punto de interés
FastTravelYouAreHereString=ESTÁS AQUÍ

[Pause]
Audio=Sonido
Back=Atrás
Controls=Controles
Exit=Salir
Friends=Invitar a amigos
Live=Invitar a Xbox LIVE Party
Lobby=Ver punto de encuentro
Main=Principal
QuitPC=Salir de Borderlands 2
Resume=Reanudar
Title=PAUSA
YourCode=Tu código
PromoCode=Código promocional
SubmitCode=Enviar código
Achievements=Logros

[pname]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir <StringAliasMap:GFx_Cancel> Confirmar y salir
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir <StringAliasMap:GFx_Cancel> Confirmar y salir
EnterName=ESCRIBIR NOMBRE
EnterNameDesc=Escribe el nombre de tu personaje. Solo se utilizará para identificar las partidas guardadas.
Header=ESTACIÓN NUEVO TÚ
NameEntryTitle="Nombre del jugador"
NamePrompt="Escribe tu nombre de jugador"
RespecSkillTree=RESTAURAR: %s%d
SelectColor=ELEGIR COLOR
SubHeader=PERFIL DE ADN

[regstat]
AugmentButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Gastar punto <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
AugmentButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Gastar punto <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
RegHeader=REGISTRO
TravelButtonBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Viajar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar <StringAliasMap:GFx_Y> Ordenar

[storage]
TakeBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir
PlaceBar=<StringAliasMap:GFx_Accept>
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Cambiar
InvAddTip=Añadir a inventario

[TitleMenu]
PS=Pulsa el botón <StringAliasMap:XboxTypeS_Start>
PSKB=Pulsa cualquier tecla
PSPS3=Pulsa el botón <StringAliasMap:XboxTypeS_Start>
MainBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir
SelBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
OkCancelBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Aceptar	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
BackBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
BindBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir	<StringAliasMap:GFx_Delete> Desvincular	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás

[trainingdialog]
TrainingOkay=<StringAliasMap:GFx_Accept> ACEPTAR
TrainingOkay_PC=[Clic] / <StringAliasMap:GFx_Accept> ACEPTAR
TrainingStatus=Dispositivo ECHO %1
TrainingStatus_PC=Dispositivo ECHO [%1]/[%2]
TrainingWait=Espera...
QuickSelectTraining_Console=Usa <StringAliasMap:XboxTypeS_DPad> para elegir rápidamente un arma.\n\n
QuickSelectTraining_PC=
SwappingWeaponsTraining_Console=<StringAliasMap:Action.NextWeapon>
SwappingWeaponsTraining_PC=<StringAliasMap:Action.NextWeapon> y <StringAliasMap:Action.PreviousWeapon>


[missionreward]
AcceptReward=<StringAliasMap:GFx_Accept> Aceptar

[vending]
BuybackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Volver a comprar
BuyBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Comprar
CancelBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
CompareBar=<StringAliasMap:GFx_X> Comparar
ConfirmButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sí <StringAliasMap:GFx_Cancel> No
ConfirmButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sí <StringAliasMap:GFx_Cancel> No
FeaturedItem=OBJETO DESTACADO
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
MainVendBar="%s1 %s2 <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar %s3"
SellBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Vender
ShopButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Y> Girar inventario <StringAliasMap:GFx_X> Comprar/vender <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
ShopButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Y> Girar inventario <StringAliasMap:GFx_X> Comprar/vender <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Orden
SellTrashBar=<StringAliasMap:SellTrash> Basura

[xuse]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_X> Usar
ButtonBarKB=

[dlgRecievedFriendInvite]
Caption=Invitación de amigo
Prompt=quiere añadirte como amigo. ¿Quieres ser amigo de esta persona?

[dlgReceivedFriendGameInvite]
Caption=Invitación de juego
Prompt=te ha invitado a unirte a su partida. ¿Deseas hacerlo?

[dlgGameInviteExpired]
Caption=Invitación caducada
Prompt=La invitación seleccionada ha caducado.

[dlgAddFriend]
Caption=Agregar amigo
Prompt=Escribe el nombre del amigo que quieres añadir a tu lista de amigos.
EditPrompt=

[dlgAddFriendComplete]
Caption=Agregar amigo
Prompt=Tu invitación de amistad se ha enviado. Este amigo no aparecerá en tu lista hasta que haya aceptado tu invitación.

[dlgAddFriendFailed]
Caption=Agregar amigo
Prompt=Error al enviar invitación de amistad. Asegúrate de que has escrito correctamente el nombre y vuelve a intentarlo.

[dlgRemoveFriend]
Caption=Quitar amigo
Prompt=¿Seguro que quieres eliminar a este amigo?

[dlgInviteFriend]
Caption=Invitar a amigo
Prompt=¿Seguro que quieres invitar a este amigo a tu partida?

[dlgFriendOffline]
Caption=Amigo desconectado
Prompt=El amigo seleccionado está desconectado.

[dlgGameNotJoinable]
Caption=No puedes unirte
Prompt=No es posible unirse a la partida del amigo seleccionado.

[dlgNotEnoughMoneyToRespec]
Caption=Dinero insuficiente
Prompt=No tienes dinero suficiente para restaurar tus habilidades en este momento.

[dlgCorruptDlc]
Caption=Archivo dañado
Prompt=Parte de la descarga de contenido está dañada y no se puede cargar.

[dlcCorruptDlcMulti]
Caption=Archivo(s) dañado(s)
Prompt=Los siguientes paquetes de descarga de contenido están dañados y no se han podido cargar:\n\n%PACKAGENAMES%

[dlgUpdatePatchRequired]
Caption=Parche necesario
Prompt=Algunas de tus descargas de contenido requieren una versión más reciente del juego. Instala la última actualización del juego.

[dlgNewDlc]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Has instalado "%DLCPACKAGE%".\n\nPuedes viajar a esta nueva zona escogiendo "%DLCOUTPOST%" en cualquier estación de viaje rápido. No podrás acceder a la descarga de contenido si estás conectado a un anfitrión que no posea dicha descarga de contenido.\nSi estás jugando a Borderlands, tendrás que salir al menú principal para acceder a la nueva descarga de contenido.

[dlgPCUpdateAvailable]
Caption=Se requieren actualizaciones
Prompt=Para jugar en línea se requiere la versión más reciente del juego. Haz clic en Sí para iniciar la descarga de la actualización. Una vez finalizada la descarga, sal del juego e instala la actualización.

[dlgRemovedDlcDependantMU]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Has regresado al menú de título porque se ha extraído el dispositivo de almacenamiento en el que se guardaba la descarga de contenido utilizada para la partida.

[dlgClientOutdated]
Caption=Error de conexión
Prompt=La partida a la que intentas unirte está utilizando una versión incompatible del juego. Prueba actualizando la versión de tu juego.

[dlgServerOutdated]
Caption=Error de conexión
Prompt=El anfitrión con el que intentas conectar está utilizando una versión anticuada del juego.

[dlgDlcOutpostNotInstalled]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Esta partida se guardó en una descarga de contenido no disponible en este sistema. Empezarás en Southern Shelf - Windshear Waste cuando el juego se cargue.

[dlgDlcUnavailableToPartyMember]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Uno o más jugadores no tienen la descarga de contenido con la que se guardó esta partida y se los expulsará si continúas con la partida.\n\n¿Continuar de todos modos?

[dlgNotAllPlayersCanJoinInvite]
Caption=Error de conexión
Prompt=No todos los jugadores activos han iniciado sesión o tienen permiso para jugar partidas en línea.

[dlgNotEnoughSpaceInInvite]
Caption=Error de conexión
Prompt=No hay espacio para todos los jugadores activos en la partida a la que intentas unirte.

[dlgInviteFailed]
Caption=Error de conexión
Prompt=Error de conexión con el anfitrión. No puedes unirte a la partida.

[dlgConfirmKickPlayersForInvite]
Caption=Advertencia
Prompt=Uno o más jugadores ya están jugando la partida. ¿Quieres eliminarlos y continuar?

[dlgConfirmKickNetworkedPlayersForInvite]
Caption=Advertencia
Prompt=Si haces esto, todos los jugadores de la red se desconectarán. ¿Continuar?

[dlgVSSTeleportFailed]
Caption=Estación de bus
Prompt=El vehículo se encuentra en una ubicación no segura. Teletransporte cancelado.

[dlgVSSInUse]
Caption=Estación de generación en uso
Prompt=Otro jugador está usando la estación de bus. Espera.

[dlgVSSNoVehicles]
Caption=Vehículos no disponibles
Prompt=No hay vehículos disponibles en este momento.

[dlgVSSPleaseWait]
Caption=Espera
Prompt=Espera...

[dlgVSSProcessingRequest]
Caption=Procesando petición
Prompt=Procesando petición de cambio de vehículo. Espera...

[dlgVSSPlayersMustExit]
Caption=No es posible cambiar de vehículo
Prompt=Imposible cambiar el tipo de vehículo. Puede que otro jugador lo esté usando.

[TopLevelMenu]
NewGame=PARTIDA NUEVA

[CharacterSelect]
ActionAbilityHeader=Habilidad de acción:
PreferredWeaponHeader=Estilo de combate:
PartySelectionsHeader=Elige un personaje
PlayerSelectionIndicatorLabel1=J1
PlayerSelectionIndicatorLabel2=J2
PlayerSelectionIndicatorLabel3=J3
PlayerSelectionIndicatorLabel4=J4
ConfirmCaption=Confirmar
ConfirmButtonLabel=Confirmar personaje
LoadingPanelCaption=Cargando...
TooltipPlayerAppendP1="(J1)"
TooltipPlayerAppendP2="(J2)"
TooltipSelectTemplate=<StringAliasMap:GFx_Accept> %1 %2
TooltipSelect=Seleccionar
TooltipPurchase=Comprar
TooltipSelectClassSuffix=Clase
TooltipSelectHeadSuffix=Cabeza
TooltipSelectSkinSuffix=Modelo
TooltipBack=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
TooltipQuit=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Salir
TooltipLoadCharacter=<StringAliasMap:SelectCharacter> Cargar personaje

[UBMGameOver]
Localized_Is=es
Localized_Dead=MUERTO
GameOverMessage=*(fin del juego, colega)
TimePlayedHeader=TIEMPO JUGADO:
PlayerLevelHeader=NIVEL DE JUGADOR:
MissionsCompleteHeader=MISIONES COMPLETADAS:
ChallengesCompleteHeader=DESAFÍOS COMPLETADOS
FavoriteManufacturerHeader=FABRICANTE FAVORITO:
FavoriteWeaponTypeHeader=TIPO DE ARMA FAVORITO:
KilledByHeader=ELIMINADO POR:
TooltipsGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Continuar
TooltipsKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Continuar
FormattedTimePlayed=%1:%2:%3
FormattedCharacterLevel=%1
FormattedMissionsComplete=%1%
FormattedChallengesComplete=%1%
FormattedKilledBy=%1 L%

[WeaponTypes]
Pistol=Pistola
Shotgun=Escopeta
SMG=Subfusil
AssaultRifle=Fus. asalto
SniperRifle=Fus. francot.
Launcher=Lanza cohetes
ExtraWeapon1=Arma adicional
ExtraWeapon2=Arma adicional
ExtraWeapon3=Arma adicional
ExtraWeapon4=Arma adicional

[DamageTypes]
Incendiary=de fuego
Shock=eléctrica
Explosive=explosiva
Corrosive=corrosiva
Impact=de impacto
Healing=curativa
Amp=Amp

[MissionHelp]
EquipMissionWeapon=Empuñar arma de misión
EquipWeaponType=Equipar %w
EquipDamageType=Equipar arma %d
EquipWeaponTypeWithDamageType=Equipar %w %d
MissionRestrictionTitle=Restricción de la misión
MissionRestrictionPrompt=Equipar

[WillowScrollingListDataProviderFrontEnd]
Play_NewGame=PARTIDA NUEVA
Play_Continue=CONTINUAR
Matchmaking=MATCHMAKING
LANBrowser=BUSCAR PARTIDAS
Options=OPCIONES
Extras=EXTRAS
CompatibilityPack=PAQUETE DE COMPATIBILIDAD
DLC=DESCARGA DE CONTENIDO
Quit=SALIR
Disconnect=DESCONECTAR

[WillowScrollingListDataProviderMatchmaking]
CustomMatch=EXPLORADOR DE PARTIDAS
QuickMatch=PARTIDA RÁPIDA

[WillowScrollingListDataProviderExtras]
WalkableMaps=MAPAS TRANSITABLES
BlockoutMaps=BLOCKOUT MAPS
TestMaps=MAPAS DE PRUEBA
Credits=CRÉDITOS
GearboxAccount=CÓDIGO SHIFT
CustomerRewards=RECOMPENSAS DE LEALTAD

[MenuOptionDisplayNames]
AimAssist="AYUDA AL APUNTAR"
AimAssistDesc=Si activas la ayuda al apuntar, tu punto de mira se centrará en los blancos a los que apuntes.
Duel="SOLICITUDES DE DUELO"
DuelDesc=Indica si aceptas propuestas de duelo de otros jugadores.
InvertLook="INVERTIR VISTA"
InvertLookDesc=Invierte los controles para mirar arriba y abajo.
InvertTurn="INVERTIR GIRO"
InvertTurnDesc=Invierte los controles para girar a izquierda y derecha.
InvertMove="INVERTIR MOVIMIENTO"
InvertMoveDesc=Invierte los controles para moverte adelante y atrás.
InvertStrafe="INVERTIR DESP. LATERAL"
InvertStrafeDesc=Invierte los controles para desplazarte lateralmente a izquierda y derecha.
InvertGamepadLook="INVERTIR CÁMARA CON MANDO"
InvertGamepadLookDesc=Invierte los controles para mirar arriba y abajo.
InvertGamepadTurn="INVERTIR GIRO CON MANDO"
InvertGamepadTurnDesc=Invierte los controles para girar a izquierda y derecha.
InvertGamepadMove="INVERTIR MOVIMIENTO CON MANDO"
InvertGamepadMoveDesc=Invierte los controles para moverte adelante y atrás.
InvertGamepadStrafe="INVERTIR DESP. LATERAL"
InvertGamepadStrafeDesc=Invierte los controles para desplazarte lateralmente a izquierda y derecha.
InvertMouseLook="INVERTIR CÁMARA CON RATÓN"
InvertMouseLookDesc=Invierte el eje Y del ratón para la cámara.
ControllerSensitivityX="SENSIBILIDAD DE EJE X"
ControllerSensitivityXDesc=Ajusta la sensibilidad del mando hacia izquierda y derecha.
ControllerSensitivityY="SENSIBILIDAD DE EJE Y"
ControllerSensitivityYDesc=Ajusta la sensibilidad del mando hacia arriba y abajo.
Subtitles="SUBTÍTULOS"
SubtitlesDesc=Indica si quieres que aparezcan subtítulos de los diálogos en la parte inferior de la pantalla.
TextureQuality="CALIDAD DE TEXTURAS"
TextureQualityDesc=Ajusta la calidad de las texturas. Una calidad menor mejora el rendimiento.
Trade="SOLICITUDES DE INTERCAMBIO"
TradeDesc=Indica si quieres que los demás personajes puedan iniciar intercambios contigo.
Training="MENSAJES DE AYUDA"
TrainingDesc=Los mensajes de ayuda te enseñan los matices de la mecánica de Borderlands 2.
AO="OCLUSIÓN AMBIENTAL"
AODesc=Efecto visual que simula el modo en que la luz se irradia en la vida real. Desactívalo para obtener un mejor rendimiento.
Shadow="CALIDAD DE SOMBRAS"
ShadowDesc=""
OptionalVO="EXPRESIONES DE JUGADOR"
OptionalVODesc=Activa o desactiva las bromas y comentarios de los personajes jugadores.
PerShotForceFeedback="VIBRACIÓN POR DISPARO"
PerShotForceFeedbackDesc=Activa o desactiva la vibración del mando cuando disparas un arma.
PlayerFOV="CAMPO DE VISIÓN"
PlayerFOVDesc=Expande el campo visual para ver más del mundo del juego.
CrouchToggle="ALTERNAR AGACHADO"
CrouchToggleDesc=Indica si prefieres agacharte pulsando el botón una sola vez, en vez de manteniéndolo pulsado.
ZoomToggle="ALTERNAR APUNTADO"
ZoomToggleDesc=Activa la mira pulsando el botón una sola vez, en vez de manteniéndolo pulsado.
MouseSensitivity="SENSIBILIDAD DEL RATÓN"
MouseSensitivityDesc=Ajusta la sensibilidad del ratón.
MouseSmoothing="SUAVIZADO DE RATÓN"
MouseSmoothingDesc=Activa o desactiva el suavizado de ratón.
ControllerPresets="MANDO"
ControllerPresetsDesc=""
Anisotropy="FILTRO ANISOTRÓPICO"
AnisotropyDesc=Un efecto visual que reduce la borrosidad y mejora el detalle. Un multiplicador menor mejora el rendimiento.
Bloom="EFECTO DE HALO"
BloomDesc=Un efecto visual que produce bordes de luz alrededor de los objetos brillantes. Desactívalo para obtener un mejor rendimiento.
Brightness="BRILLO"
BrightnessDesc=Haz que el juego se vea más claro o más oscuro.
DOF="PROFUNDIDAD DE CAMPO"
DOFDesc=Un efecto visual con el que las cosas lejanas aparecen más borrosas. Desactívalo para obtener un mejor rendimiento.
FXAA="Efecto FXAA"
FXAADesc=Un efecto visual que suaviza los bordes recortados. Apágalo para tener más rendimiento.
NumberOfDecals="AGUJEROS DE BALA"
NumberOfDecalsDesc=Ajusta si aparecen agujeros de bala en el entorno, así como la cantidad de ellos. Un valor menor mejora el rendimiento.
DynamicShadows="SOMBRAS DINÁMICAS"
DynamicShadowsDesc=""
FoliageDistance="DISTANCIA DE VISUALIZACIÓN"
FoliageDistanceDesc=Ajusta lo cerca que tienen que estar los árboles, las hojas, etc. para que aparezcan. Cuanto menor sea la distancia, mayor será el rendimiento.
Fullscreen="MODO VENTANA"
FullscreenDesc=Para jugar a pantalla completa, en una ventana o en una ventana a pantalla completa.
GameDetail="DETALLE"
GameDetailDesc=Ajusta el detalle del juego. Un detalle menor mejora el rendimiento.
LensFlares="DESTELLOS"
LensFlaresDesc=""
Multisample="SUAVIZADO DE BORDES"
MultisampleDesc=""
MusicVolume="VOLUMEN DE LA MÚSICA"
MusicVolumeDesc=Si la música es el combustible de Borderlands 2, que siga sonando.
Resolution="RESOLUCIÓN"
ResolutionDesc=Ajusta la resolución de la pantalla. Una resolución menor mejora el rendimiento.
SFXVolume="VOLUMEN DE LOS EFECTOS DE SONIDO"
SFXVolumeDesc=Ajusta el volumen de los disparos, los pasos, etc.
TextureQuality="CALIDAD DE TEXTURAS"
TextureQualityDesc=Ajusta la calidad de las texturas. Una calidad menor mejora el rendimiento.
PushToTalk="PULSAR PARA HABLAR"
PushToTalkDesc=Si se desactiva, transmitirás constantemente todos los sonidos que capte tu micrófono. Activarlo mejora el rendimiento en la conexión de red.
VoiceVolume="VOLUMEN DE CHAT DE VOZ"
VoiceVolumeDesc=Ajusta el volumen del chat de voz entrante.
VOVolume="VOLUMEN DE DIÁLOGOS"
VOVolumeDesc=Ajusta el volumen de la voz de los personajes.
VSync="SINCRONIZACIÓN VERTICAL"
VSyncDesc=¿Quieres que el juego limite la actualización de la imagen a la velocidad máxima de tu monitor? Solo se aplica al modo de pantalla completa.
AbsoluteMinimap="ROTACIÓN DE MINIMAPA FIJA"
AbsoluteMinimapDesc=Decide si el minimapa gira alrededor del indicador de tu jugador o si tu indicador gira dentro del minimapa.
HUDScaleX="LÍMITE HORIZONTAL DE INTERFAZ"
HUDScaleXDesc=Define dónde se muestran los elementos de la interfaz horizontalmente.
HUDScaleY="LÍMITE VERTICAL DE INTERFAZ"
HUDScaleYDesc=Define dónde se muestran los elementos de la interfaz verticalmente.
HUDScaleE="ESCALA DE INTERFAZ"
HUDScaleEDesc=Cambia el tamaño de todos los elementos de la interfaz.
DriftCameraLock="FIJAR LA CÁMARA AL FRENAR"
DriftCameraLockDesc=Enfoca la cámara hacia donde está orientado tu vehículo cuando haces un derrape.
InvertedReverseSteering="INVERTIR MARCHA ATRÁS"
InvertedReverseSteeringDesc=Si das marcha atrás en el coche, este girará hacia donde estás mirando, en lugar de en el sentido contrario.
ViewDistance="DISTANCIA VISUAL"
ViewDistanceDesc=Ajusta la distancia hasta la que puedes ver. Un valor menor mejora el rendimiento.
SplitDirection="PANTALLA DIVIDIDA"
SplitDirectionDesc=Divide la pantalla horizontal o verticalmente durante partidas de pantalla dividida.
TradingDisabled="INTERCAMBIO"
TradingDisabledDesc=Indica si quieres que los demás personajes puedan iniciar intercambios contigo.
KeyBinds="VINCULACIONES"
KeyBindsDesc=Modifica las funciones de teclas individuales.
ResetKeyBinds="RESTABLECER VINCULACIONES"
ResetKeyBindsDesc=Restaura los ajustes predeterminados de las teclas.
ItemRotationNew="GIRO DE OBJETOS"
ItemRotationNewDesc=Ajusta el sistema de control para inspeccionar objetos de tu inventario.
ShouldCensorContent="CENSURA"
ShouldCensorContentDesc=Activa o desactiva las tripas y los desmembramientos.
GunzerkingAutoSwitch="INVERTIR BOTONES FURIA GUNZERKER"
GunzerkingAutoSwitchDesc=Invierte los controles con el Gunzerker, de modo que el disparo principal accione el arma izquierda en vez de la derecha.
FramerateLocking="FREC. DE IMAGEN"
FramerateLockingDesc=Ajusta la cantidad de fotogramas por segundo que renderiza el juego.
EasterEggOption="MOVIDAS ADICIONALES"
EasterEggOptionDesc=Esto no sirve para nada. Lo sentimos.
DisableUISway="OSCILACIÓN DE INTERFAZ"
DisableUISwayDesc=Indica si el menú de la partida puede oscilar adelante y atrás en el mundo del juego.
PhysXLevel="EFECTO PHYSX"
PhysXLevelDesc=Ajusta la complejidad de la física en tiempo real con la tecnología NVIDIA PhysX.
AudioFocus="SILENCIAR SONIDO AL PERDER FOCO"
AudioFocusDesc=Determina si el sonido del juego debe silenciarse o no cuando el juego pierde el foco o se minimiza.
ApplyChanges="APLICAR CAMBIOS"
AutoDetectSettings="AUTODETECTAR CONFIGURACIÓN"
AutoDetectSettingsDesc=Permite al juego detectar de forma automática la configuración óptima para tu ordenador.
TextureFade="Fundido de texturas"
TextureFadeDesc=Activa el fundido de entrada de texturas cuando las versiones de alta calidad se cargan.

[WillowScrollingListDataProviderTopLevelOptions]
GameOptions=JUEGO
AudioOptions=SONIDO
VideoOptions=VÍDEO
KeyboardMouseOptions=TECLADO/RATÓN
GamepadOptionsPC=MANDO
GamepadOptions360=MANDO
GamepadOptionsPS3=MANDO
ChangeStorageDevice=CAMBIAR DISPOSITIVO

[WillowScrollingListDataProviderPause]
Resume="REANUDAR"
Achievements="LOGROS"
Achievements_PS3="TROFEOS"
Options="OPCIONES"
Debug="DEPURAR"
Exit="SALIR"

[WillowScrollingListDataProviderLobby]
Play="JUGAR"
Options="OPCIONES"
Exit="SALIR"

[WillowPlayerController]
PlayerName=Jugador %ID
PlayerWantsToJoin=¡%PLAYER quiere jugar! ¡Pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Start> para jugar a pantalla dividida!
PlayerWantsToPlay=¡%PLAYER quiere jugar!
PlayerWantsToPlayMenu=¡Pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> en el menú principal para las invitaciones!
PlayerWantsToPlayGame=¡Pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> en el menú de pausa para las invitaciones!
MaxSplitscreenPlayers=No es posible unirse. Solo se permiten 2 jugadores con la pantalla dividida.

[CharacterCustomization]
NameCaption=Nombre
HeadCaption=Cabeza
SkinCaption=Modelo
RespecCaption=Restaurar
RespecButtonLabel=Restaurar habilidades
NameInfo_PC=Cambia tu nombre para identificar de forma exclusiva tus partidas guardadas.<br><br>En partidas cooperativas se mostrará tu nombre de Steam.
NameInfo_360=Cambia tu nombre para identificar de forma exclusiva tus partidas guardadas.<br><br>En partidas cooperativas se mostrará tu gamertag.
NameInfo_PS3=Cambia tu nombre para identificar de forma exclusiva tus partidas guardadas.<br><br>En partidas cooperativas se mostrará tu ID online de PSN.
RespecInfo=Paga una módica tarifa para restablecer los puntos de tus árboles de habilidad y poder asignarlos de nuevo.<br><br>Tarifa: $%1
SkillTreeDisplay=Árbol de %1 %2/%3
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Seleccionar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
Tooltips_Submenu=<StringAliasMap:GFx_Accept> Aplicar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
New=NUEVO

[StatusMenuMissionLog]
NoMissionsText=No hay misiones actualmente

[PS3InvitesPopup]
Message_WantsToPlay="quiere jugar a Borderlands 2."
NoPendingInvites="No hay invitaciones pendientes."
Title="Invitaciones de juego"

[ChallengesPanelGFxObject]
LevelInfoComplete=<font color="#999999">NV %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoInProgress=<font color="#D27E02">NV %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoNotStarted=<font color="#99F0FF">NV %1 - ???</font><br>
NonLeveledInfoComplete=<font color="#999999">%2 / %3</font><br>
NonLeveledInfoInProgress=<font color="#D27E02">%2 / %3</font><br>

[MOTD]
CompatibilityMessageOfTheDay=(Header="¡Paquete de compatibilidad disponible!",Body="¡Descárgalo para jugar en línea!<br />Ve a 'Descarga de contenido' en el menú principal",DisplayTime=15)
PreOrderSeasonPassMessageOfTheDay=(Header="¡Club del estreno instalado!",Body="¡Bienvenido al club del estreno de Borderlands 2!<br />Pronto tendrás más detalles sobre la mecanomante",DisplayTime=15)
PreOrderContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="¡Personaje gratis!",Body="La mecanomante está disponible en 'Descarga de contenido' para miembros del club del estreno",DisplayTime=15)
SeasonPassMessageOfTheDay=(Header="¡Season Pass instalado!",Body="¡Gracias por adquirir un Season Pass!<br />Pronto disfrutarás de tus descargas de contenido",DisplayTime=15)
ContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="¡Descarga de contenido gratuita!",Body="Nueva descarga de contenido Season Pass disponible<br />Ve a 'Descarga de contenido' para saber más",DisplayTime=15)
UninstalledDlcMessageOfTheDay=(Header="¡Descarga de contenido desinstalada!",Body="Vuelve a la pantalla del título para instalar tu descarga de contenido",DisplayTime=15)
AccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="¡Tienes nuevas recompensas en Gearbox Software Shift!<br />Selecciona 'Código Shift' en Extras para saber más.",DisplayTime=15)
EmergencyAccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="",DisplayTime=15)

[MatchmakingLobby]
Header=MATCHMAKING
NameCaption=<StringAliasMap:Term_Gamertag_Caption>
SuccessResultMessage=¡Se ha encontrado una partida!
FailureResultMessage_Host=No se han encontrado partidas. ¿Crear una partida pública?
FailureResultMessage_Client=No se han encontrado partidas. Esperando al anfitrión...
UnknownResultMessage=¡Resultado de matchmaking desconocido!
SearchingForPerfectGamesMessage=Buscando partidas óptimas...
SearchingForGreatGamesMessage=Buscando partidas buenas...
SearchingForGoodGamesMessage=Buscando partidas aceptables...
SearchingForGamesTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
NoMatchFoundTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar <StringAliasMap:GFx_Accept> Crear partida

[dlgGearboxAccountNoLinkConnection]
Caption=No hay conexión a la red
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes tener una conexión a la red válida.

[dlgGearboxAccountNotLoggedIn]
Caption=Sesión no iniciada
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes tener una suscripción a Xbox LIVE Gold y haber iniciado sesión en Xbox LIVE.

[dlgGearboxAccountNotConnected360]
Caption=No conectado
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes conectarte a Xbox LIVE.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPC]
Caption=No conectado
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes conectarte a Steam.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPS3]
Caption=No conectado
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes conectarte a PlayStation®Network.

[dlgGearboxAccountAccessRestricted360]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes estar conectado a Xbox LIVE y tener privilegios en línea.

[dlgGearboxAccountAccessRestrictedPS3]
Caption=Acceso restringido
Prompt=Para canjear códigos de Gearbox Software Shift debes estar conectado a PlayStation®Network y tener privilegios online.

[GearboxAccount]
BackButtonLabel=Atrás
PlayerNameFormat=Bienvenido/a, %playername%
SignedInStatus=<font color="#FFCC00">¡Has iniciado sesión en Gearbox Software Shift!</font>
NotSignedInStatus=<font color="#999999">No has iniciado sesión en Gearbox Software Shift</font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
Tooltips_SelectDisabled=<font color='#808080'><StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir</font>    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Atrás
Tooltips_RedeemCode=<StringAliasMap:GFx_X> Código Shift
Tooltips_MyOffers=<StringAliasMap:GFx_X> Mis recompensas
WelcomeScreenHeader=¡Saludos!
WelcomeScreenMessage=Conviértete en miembro de Gearbox Software Shift para canjear códigos Gearbox Software Shift y desbloquear recompensas que enriquecerán tu experiencia de juego de Borderlands 2.<br/><br/>Para acceder a este contenido exclusivo, regístrate en Gearbox Software Shift o inicia sesión si ya eres miembro.
WelcomeBackHeader=¡Bienvenido!
SignInButtonLabel=Iniciar sesión
SignUpButtonLabel=Registrarse
SignInScreenHeader=Iniciar sesión
SignInScreenMessage=Introduce tus credenciales de Gearbox Software Shift para iniciar sesión y vincular tu cuenta. Esto te proporcionará acceso a sus funciones y recompensas.
EmailCaption=Correo electrónico
PasswordCaption=Contraseña
ConfirmPasswordCaption=Confirmar contraseña
AdditionalBenefitsCaption=Beneficios adicionales
DefaultEmail=
DefaultPassword=
DefaultConfirmPassword=
ResetPasswordButtonLabel=Restablecer contraseña
AdditionalBenefitsMessage=Inicia sesión en nuestra página web con las credenciales de tu nueva cuenta y podrás acceder a más opciones, información y recompensas que solo están disponibles para los miembros de Gearbox Software Shift.
SignInProgressMessage=Iniciando sesión en Gearbox Software Shift
SignUpProgressMessage=Registrando cuenta en Gearbox Software Shift
ResetPasswordProgressMessage=Solicitando restablecimiento de contraseña a Gearbox Software Shift
InputEmailTitle=Dirección de correo electrónico
InputEmailDescription=Introduce la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta de Gearbox Software Shift.
InputPasswordTitle=Contraseña
InputPasswordDescription=Introduce la contraseña asociada a tu cuenta de Gearbox Software Shift.
ConfirmPasswordTitle=Confirmar contraseña
ConfirmPasswordDescription=Vuelve a introducir tu contraseña.
ResetPasswordScreenHeader=Restablecer contraseña
ResetPasswordScreenMessage=Para restablecer tu contraseña, introduce la dirección de correo electrónico que usas para iniciar sesión en tu cuenta de Gearbox Software Shift.
EULAScreenDefaultHeader=Política de servicio en línea
EULAScreenDefaultMessage=El uso que hagas del servicio Gearbox Software Shift está sujeto a las condiciones de servicio que se encuentran en shift.gearboxsoftware.com/eula y a la política de privacidad indicada en www.gearboxsoftware.com/privacy. Puedes leer todos estos documentos seleccionando las opciones siguientes.<br><br>Al registrarte en este servicio, das tu consentimiento para las transferencias de datos estipuladas en la política de privacidad.
EULAScreenPrivacyPolicyHeader=Política de privacidad
EULAScreenTermsOfServiceHeader=Condiciones de servicio
AcceptButtonLabel=Aceptar
OnlinePolicyButtonLabel=Política de servicio en línea
PrivacyPolicyButtonLabel=Política de privacidad
TermsOfServiceButtonLabel=Condiciones de servicio
SignUpScreenHeader=Registrarse
SignUpScreenMessage=Para convertirte en miembro de Gearbox Software Shift, introduce una dirección válida de correo electrónico y una contraseña (de 8 caracteres como mínimo).
OffersCaption=Mis recompensas
OffersCaption_RedeemCode=Código Shift
AgeGateScreenHeader=Fecha de nacimiento
AgeGateScreenMessage=Introduce tu fecha de nacimiento para continuar con el proceso de registro en Gearbox Software Shift.
MonthCaption=Mes
DayCaption=Día
YearCaption=Año
ConfirmAgeButtonLabel=Confirmar edad
VerifyingAgeProgressMessage=Verificando edad con Gearbox Software Shift
Authentication=Autenticando
Authentication=Autenticando
Authentication=Autenticando
RedeemCodeCaption=Introduce tu código:
RedeemCodeButtonLabel=Código Shift
RedeemCodeSubmitButtonLabel=Enviar
RedeemCodeProgressMessage=Enviando código a Gearbox Software Shift
InputCodeSegmentTitle=Introducir código
InputCodeSegmentDescription=Introduce los siguientes 5 caracteres de tu código.
PrivacyPolicyCheckboxCaption=Política de privacidad leída
TermsOfServiceCheckboxCaption=Condiciones de servicio leídas

[dlgGearboxAccountInvalidEmail]
Caption=Correo electrónico no válido
Prompt=Introduce una dirección de correo electrónica válida.

[dlgGearboxAccountInvalidPassword]
Caption=Contraseña no válida
Prompt=Introduce una contraseña válida (debe contener un mínimo de 8 caracteres).

[dlgGearboxAccountPlatformFailure]
Caption=Error de autenticación
Prompt=No se puede efectuar la autentificación en este momento. Por favor, comprueba tu conexión de red y vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgGearboxAccountTicketNotValid]
Caption=Error de autenticación
Prompt=No se puede efectuar la autentificación en este momento. Por favor, comprueba tu conexión de red y vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgGearboxAccountGenericSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=No se ha podido iniciar sesión en Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountLoginFailSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=Tu combinación de correo electrónico y contraseña no coincide con ninguna cuenta de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenByOtherSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=Este <StringAliasMap:Term_GamerProfile> ya está asociado a otra cuenta diferente de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenBySelfSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=Ya tienes un <StringAliasMap:Term_GamerProfile> asociado a esta cuenta de Gearbox Software Shift y no puedes asociar más de uno.

[dlgGearboxAccountNetworkSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=No es posible conectar con Gearbox Software Shift. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignInFailure]
Caption=Error de inicio de sesión
Prompt=Se ha agotado el tiempo de espera de tu sesión de Gearbox Software Shift. Volverás a conectarte automáticamente. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountCommunicationFailure]
Caption=Error de conexión
Prompt=No es posible conectar con Gearbox Software Shift. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountResetPasswordSuccess]
Caption=Restablecer contraseña
Prompt=Se ha recibido tu solicitud para restablecer tu contraseña. Comprueba tu buzón de correo electrónico para saber cómo asignar una contraseña nueva a tu cuenta.

[dlgGearboxAccountGenericResetPasswordFailure]
Caption=Error al restablecer contraseña
Prompt=Se ha producido un error al restablecer tu contraseña.

[dlgGearboxAccountTimeoutResetPasswordFailure]
Caption=Error al restablecer contraseña
Prompt=Se ha agotado el tiempo de espera de tu sesión de Gearbox Software Shift. Volverás a conectarte automáticamente. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemSuccess]
Caption=Código canjeado
Prompt=¡Enhorabuena! ¡Tienes nuevas recompensas de Gearbox Software Shift!

[dlgGearboxAccountEntitlementNames]
DeveloperPerk=Ventaja de desarrollador
DeveloperPerkPlural=%NUMENTITLEMENTS% ventajas de desarrollador
DeveloperSkin=Modelo de desarrollador
DeveloperSkinPlural=%NUMENTITLEMENTS% ventajas de desarrollador
GoldenKey=Llave de oro
GoldenKeyPlural=%NUMENTITLEMENTS% llaves de oro

[dlgGearboxAccountCodeRedeemFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=Lo sentimos, pero el código que has introducido no se puede canjear.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTakenFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=Lo sentimos, pero el código que has introducido ya ha sido canjeado.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemExpiredFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=Lo sentimos, pero el código que has introducido ha caducado y ya no se puede canjear.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNotValidFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=Lo sentimos, pero el código que has introducido no es válido. Asegúrate de introducir correctamente los 25 caracteres del código.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTimeoutFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=Se ha agotado el tiempo de espera de tu sesión de Gearbox Software Shift. Volverás a conectarte automáticamente. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemDuplicateFailure]
Caption=Código ya canjeado
Prompt=Ya has canjeado este código de un solo uso. ¡Pero puedes compartir la recompensa con un amigo!

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNetworkFailure]
Caption=Fallo al canjear código
Prompt=No es posible conectar con Gearbox Software Shift. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountGenericSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=No se ha podido crear la cuenta de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountEmailTakenSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=Esta cuenta de correo electrónico ya tiene una cuenta de Gearbox Software Shift asociada.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=Ya estás asociado a una cuenta de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPasswordNotSetSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=Debes especificar una contraseña.

[dlgGearboxAccountPasswordTooShortSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=La contraseña especificada es demasiado corta. Para ser válida, la contraseña debe contener un mínimo de 8 caracteres.

[dlgGearboxAccountPasswordTooLongSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=La contraseña especificada es demasiado larga.

[dlgGearboxAccountPasswordInvalidSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=La contraseña que has especificado contiene caracteres no válidos.

[dlgGearboxAccountEmailNotSetSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=Debes especificar un correo electrónico.

[dlgGearboxAccountEmailNotValidSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=El correo electrónico que has especificado no es válido.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignUpFailure]
Caption=Error de registro
Prompt=Se ha agotado el tiempo de espera de tu sesión de Gearbox Software Shift. Volverás a conectarte automáticamente. Inténtalo de nuevo más tarde.

[dlgGearboxAccountSignUpSuccess]
Caption=¡Cuenta de Gearbox Software Shift creada!
Prompt=¡Enhorabuena! ¡Has registrado una cuenta de Gearbox Software Shift!<br/><br/>Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a %EMAIL%.

[dlgGearboxAccountPasswordsMustMatch]
Caption=Las contraseñas deben coincidir
Prompt=Ambas contraseñas deben coincidir. Vuelve a introducir y confirmar tu contraseña.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureInvalidDate]
Caption=Fecha no válida
Prompt=La fecha introducida no es válida.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureUnknownAge]
Caption=Edad desconocida
Prompt=No ha sido posible verificar tu edad. Comprueba tu conexión de red y vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureBelowMinimumAge]
Caption=Edad insuficiente
Prompt=No tienes la edad mínima necesaria para registrar una cuenta de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountEULAMustReadPolicies]
Caption=Debes ver las políticas
Prompt=Debes ver la política de privacidad y las condiciones de servicio para poder registrar una cuenta de Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountCodePasteInvalid]
Caption=Código no válido
Prompt=No se puede pegar el código. Asegúrate de que has copiado el código correctamente.

[NetworkOptionsGFxMovie]
TitleText=Opciones de red
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar

[PlayerDetailsGFxMovie]
Level=%class% NV %level%
Playthrough=%PLAYTHROUGH_NAME%
QualityTypeGreat=<font color="#00FF00">¡Partida óptima!</font>
QualityTypeGood=<font color="#CCFF00">¡Partida buena!</font>
QualityTypeAcceptable=<font color="#FFFF00">¡Partida aceptable!</font>
QualityTypeBad=<font color="#F79898">¡Partida mala!</font>
QualityTypeNone=<font color="#FFFFFF"></font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Elegir <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar

[LANServerBrowserGFxMovie]
HeaderTextCustom=Partidas <StringAliasMap:Term_Online_Caption>
HeaderTextLAN=Partidas <StringAliasMap:Term_Lan>
NoGamesFoundMessage=No se han encontrado partidas.
SearchingForGamesMessage=Buscando partidas...
CharInfoFormat=Nivel %level%
MissionInfoFormat=%mission% - Modo %PLAYTHROUGH_NAME%
TooltipDefault=<StringAliasMap:FindGames> Actualizar    <StringAliasMap:GFx_Accept> Unirse    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
TooltipDefaultPC=<StringAliasMap:FindGames> Actualizar    <StringAliasMap:GFx_Accept> Unirse    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar    <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Ordenar (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
TooltipNoGames=<StringAliasMap:FindGames> Actualizar <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
TooltipSearching=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Cancelar
TooltipDefaultGamercard=<StringAliasMap:FindGames> Actualizar    <StringAliasMap:ViewGamercard> Ver <StringAliasMap:Term_GamerCard>    <StringAliasMap:GFx_Accept> Unirse    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar
TooltipDefaultGamercardPC=<StringAliasMap:FindGames> Actualizar    <StringAliasMap:ViewGamercard> Ver <StringAliasMap:Term_GamerCard>    <StringAliasMap:GFx_Accept> Unirse    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Cerrar    <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Ordenar (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
GameCountFormat=%gamecount% partida(s) encontrada(s)
FriendlyGameVersion=Versión %version%
SortPlayerCount=Jugadores
SortPing=Ping
SortName=Nombre
SortLevel=Nivel
SortMission=Misión
SortAscending=Ascendente
SortDescending=Descendente

[OnlineMessages]
CreatingLanGame=Creando sesión <StringAliasMap:Term_Lan>
CreatingOnlineGame=Creando sesión <StringAliasMap:Term_Online>
DownloadingUpdates=Descargando actualizaciones
LoadLastSaveGame=Cargando personaje por defecto
UpdatingSession=Actualizando sesión
RestoringSession=Restaurando sesión
EnumeratingDlc=Buscando descarga de contenido
EnumeratingMarketplaceOffers=Buscando ofertas de descarga de contenido
ConfirmingAge=Confirmar edad
ProcessingSignInChange=Procesando cambio en inicio de sesión
CheckingDownloadableContent=Comprobando contenido descargable

[dlgDownloadableContentUnavailable]
Caption=Contenido descargable no disponible
Prompt=No hay contenido descargable disponible en estos momentos. Vuelve a intentarlo más tarde.

[ControllerPresets]
ControllerPreset=CONFIGURACIÓN
Custom=Personalizada
PresetNameCustom=%1 personalizada
ToCustomizePressY=Pulsa <IMG src='xbox360_Y'> para personalizar esta configuración del mando.
ToCustomizePressY_PS3=Pulsa <IMG src='ps3_Triangle' vspace='-3'> para personalizar esta configuración del mando.
OkBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> ACEPTAR
YesNoBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> SÍ <StringAliasMap:GFx_Cancel> NO
PressFirstButton_PC=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón de la función que quieres cambiar o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> o </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> para salir.</font>
PressFirstButton_360=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón de la función que quieres cambiar o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para salir.</font>
PressFirstButton_PS3=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón de la función que quieres cambiar o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para salir.</font>
PressSecondButton_PC=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón al que quieres asignar esta función o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> o </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> para salir.</font>
PressSecondButton_360=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón al que quieres asignar esta función o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para salir.</font>
PressSecondButton_PS3=<font color='#FF0000'>Pulsa el botón al que quieres asignar esta función o pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para salir.</font>

[dlgControllerRemapping_PC]
Caption=Cambiar botones del mando
Prompt=\nPuedes cambiar las funciones de los botones del mando intercambiando dos botones cualesquiera.\n\nPrimero pulsa el botón de la función que quieres asignar a otro botón. Luego pulsa el botón al que quieres asignar dicha función.\n\nLas funciones de estos dos botones se intercambiarán.\n\nCuando termines, pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> o [<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>] para aplicar los cambios.

[dlgControllerRemapping_360]
Caption=Cambiar botones del mando
Prompt=\nPuedes cambiar las funciones de los botones del mando intercambiando dos botones cualesquiera.\n\nPrimero pulsa el botón de la función que quieres asignar a otro botón. Luego pulsa el botón al que quieres asignar dicha función.\n\nLas funciones de estos dos botones se intercambiarán.\n\nCuando termines, pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para aplicar los cambios.

[dlgControllerRemapping_PS3]
Caption=Cambiar botones del mando
Prompt=\nPuedes cambiar las funciones de los botones del mando intercambiando dos botones cualesquiera.\n\nPrimero pulsa el botón de la función que quieres asignar a otro botón. Luego pulsa el botón al que quieres asignar dicha función.\n\nLas funciones de estos dos botones se intercambiarán.\n\nCuando termines, pulsa <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> para aplicar los cambios.

[dlgControllerClobber]
Caption=ADVERTENCIA
Prompt=\nYa tienes definida otra configuración personalizada.\n\n¿Quieres sobrescribir la configuración actual con la configuración "%PRESETNAME%" que tienes seleccionada actualmente?

[dlgControllerExitWarn]
Caption=ADVERTENCIA
Prompt=\nYa hay definida una configuración de mando personalizada, pero actualmente tienes seleccionada la configuración estándar '%PRESETNAME%'.\n\nSi sales del menú ahora, perderás la configuración personalizada.\n\n¿Quieres salir aunque la pierdas?

[dlgInviteRefusedUninstalledContent]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=Tienes descarga de contenido que no ha sido instalada. Debes instalar la descarga de contenido antes de poder aceptar una invitación de otro jugador.\n\n¿Quieres volver a la pantalla del título para que puedas instalar tu descarga de contenido?

[DlcRequiredItem]
Short=Requiere {ITEMS}
Long=Debes haber comprado {ITEMS} de descarga de contenido para usar este objeto.

[dlgWarnPlaystationStoreExit]
Caption=Advertencia
Prompt=Si accedes a la descarga de contenido en PlayStation®Store, abandonarás la partida. ¿Estás seguro?

[dlgBeginNewGameWithCurrentCharacter]
Caption=Se ha encontrado un personaje guardado
Prompt=%PLAYERNAME% ha cargado una partida con un personaje válido. ¿Quieres empezar una nueva partida con este personaje?<br><br> Nombre del personaje: %CHARNAME%<br> Nivel del personaje: %CHARLEVEL%
Yes=Sí
No=No
TipYes=Sí, quiero usar este personaje.
TipNo=No, quiero elegir un nuevo personaje o cargar un personaje distinto.

[dlgNetworkRestoreInProgress]
Caption=Opciones de red
Prompt=No se pueden cambiar las opciones de red mientras se restaura la configuración anterior. Espera...

[dlgCannotSave]
Cancel=Cancelar
Caption=¿Salir del juego?
NoSave=Salir
Prompt=¿Seguro que quieres salir de la partida y volver al menú principal?

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Cancelar
Caption=No se puede guardar
NoSave=Salir de la partida sin guardar
Prompt=No puedes guardar tus progresos en este momento. Vas a abandonar la partida actual. Los demás jugadores continuarán en ella. ¿Seguro que quieres salir de la partida?

[Playthrough]
PLAYTHROUGH_NAME_1=Normal
PLAYTHROUGH_NAME_2=Buscador experto
PLAYTHROUGH_DESC_2=El modo Buscador experto es donde empieza el juego de verdad. ¡Lucharás contra nuevos enemigos más duros, ganarás mayores botines y obtendrás aún más niveles!

[dlgPublicModeDisabled]
Caption=Modo público no disponible
Prompt=Los servidores de emparejamiento están demasiado ocupados para procesar tu petición. Vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgMatchmakingDisabled]
Caption=Emparejamiento no disponible
Prompt=Los servidores de emparejamiento están demasiado ocupados para procesar tu petición. Vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgDLCEnumerationFailed]
Caption=Descarga de contenido
Prompt=No se pueden enumerar las ofertas de descarga de contenido. Vuelve a intentarlo más tarde.

[dlgMatchmakingDisabledForParty]
Caption=Alojar partida
Prompt=¡Ya tienes un equipo! ¿Quieres alojar una partida pública?

[MarketplaceSellTextPC]
0x00032BD6=
0x00032BEA=
0x00032BFE=
0x00032F32=
0x000340DA=
0x000340EE=
0x00034102=
0x00034314=
0x000355B6=
0x000355C0=