[bar]
BarBack=<StringAliasMap:GFx_Accept> Zurück
BarBackKB=
BarSelect=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen
BarSelectKB=
BarDelete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Löschen

[board]
AcceptAccept=<StringAliasMap:GFx_Accept> Annehmen
AcceptDecline=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Ablehnen
AcceptScroll=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
AcceptToolTips="%s1 %s2 %s3"
CompleteButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Belohnung kassieren <StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
CompleteButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Belohnung ann. <StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
MultiButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
MultiButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
NoChoiceButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen
NoChoiceButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Beenden <StringAliasMap:GBA_SortInvForward> / <StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Scrollen

[CharBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen

[charsel]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftX> Auswahl ändern <StringAliasMap:GFx_Accept> Charakter bestätigen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Verlassen
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Charakter bestätigen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Verlassen

[CharSelect]
BerserkerDescString=Kämpft mit Robot zusammen\nBEVORZUGTE WAFFEN:\nUnbekannt\nACTION-SKILL:\nDeathtrap
HunterDescString=Meister des Fernkampfs\nBEVORZUGTE WAFFEN:\nSniper Rifles und Revolver\nACTION-SKILL:\nExekutieren
SirenDescString=Täuscht und trickst\nBEVORZUGTE WAFFEN:\nBrand-, Schock- und Korrosionswaffen\nACTION-SKILL:\nErhebung
SoldierDescString=Killer mit Militärausbildung\nBEVORZUGTE WAFFEN:\nCombat Rifles und Shotguns\nACTION-SKILL:\n Scorpio-Geschütz

[dialogbar]
ModalDialogBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
ModalDialogBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück

[DLCMissionNames]
; do not remove this section!
TestKey=Inhalte zum Herunterladen

[dlg]
Cancel=Abbrechen
No=Nein
Ok=OK
Yes=Ja

[dlgCanCatchUp]
Caption=Nachricht
PromptOld=%s ist in der Hauptgeschichte weiter als du. Möchtest du aufholen? Dadurch erhältst du Credits für Storymissionen, die der Host bereits beendet hat.\nWenn du nicht aufholst, werden die während dieser Sitzung beendeten Storymissionen nicht in deinem Profil gespeichert.
Prompt=Der Host ist in der Hauptgeschichte weiter als du. Möchtest du aufholen? Dadurch erhältst du Credits für Storymissionen, die der Host bereits beendet hat.\nWenn du nicht aufholst, werden die während dieser Sitzung beendeten Storymissionen nicht in deinem Profil gespeichert.
Yes=Aufholen
No=Abbrechen

[dlgCannotConnectLANIncompatibleVersion]
Caption=Spiel nicht kompatibel
Prompt=Das ausgewählte Spiel hat eine andere Version als deines. Bitte stelle sicher, dass beide Spiele die gleiche Versionsnummer haben, bevor du dich verbindest.

[dlgCantInviteNotLoggedIn]
Caption=Einladung fehlgeschlagen
Prompt=Du musst bei Xbox LIVE angemeldet sein, um Freunde einladen zu können.

[dlgCantInviteToSystemLink]
Caption=Einladung fehlgeschlagen
Prompt=Es ist nicht möglich, Freunde zu einem System-Link-Spiel einzuladen.

[dlgCantLoadAsGuest]
Caption=Gast-Login
Prompt=Du kannst keinen existierenden Charakter laden, weil du als Gast angemeldet bist.

[dlgCantLoadNotLoggedIn]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du kannst keinen existierenden Charakter laden, weil du nicht mit einem Spielerprofil angemeldet bist.

[dlgCantUseSameCharacter]
Caption=Wird verwendet
Prompt=Du kannst nicht denselben gespeicherten Charakter verwenden wie ein anderer Spieler. Bitte wähle einen anderen Charakter aus.

[dlgChatDisabledPSN]
Caption=Chat deaktiviert
Prompt=Aufgrund der Kindersicherungseinstellungen ist Online-Kommunikation über dein Sony Entertainment Network-Konto nicht möglich. Der Zugriff auf Kommunikationsfunktionen ist daher deaktiviert.

[dlgPS3ChoseSameUserInfo]
Caption=Achtung
Prompt=Du hast den selben System Benutzer gewählt, wie der Hauptspieler. Wenn du als dieser Benutzer fortfahren möchtest, werden keine deiner Profil-Einstellungen (Herausforderungen, Inhalte von Claptrap's Geheimversteck, freigeschaltete Anpassungen, etc.) gespeichert.\n\nDrücke <StringAliasMap:GFx_Cancel>, um das Spiel zu verlassen und dich als ein anderer Benutzer anzumelden, wenn du diese Einstellungen beibehalten möchtest.

[dlgClientSendingSaveGame]
Caption=Lädt Charakter
Prompt=Übermittlung der Charakter-Daten an den Host. Bitte warten...

[dlgLoadingCharacter]
Caption=Charakter wird geladen
Prompt=Charakter-Paket wird geladen. Bitte warten...

[dlgConfirmExpenditureOfGoldenKey]
Caption=Ausgabe bestätigen
Prompt=Das Benutzen dieses Objekts verbraucht einen deiner goldenen Schlüssel. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du einen goldenen Schlüssel ausgeben willst, um dieses Objekt zu verwenden?

[dlgConfirmPS3Controller]
Caption=Controller auswählen
Prompt=Um mit der Verbindung zum Host fortzufahren, melde bitte einen Controller an, indem du <StringAliasMap:GFx_Accept> drückst.
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen

[dlgConfirmSaveDelete]
Caption=Gespeichertes Spiel löschen
Prompt=%CHARACTER%\n\nDieses gespeicherte Spiel wird gelöscht. Bist du sicher?

[dlgConnecting]
Caption=Verbinden
Prompt=Verbindet mit Host, bitte warten.\n\nZeitüberschreitung in %TIME% %SECONDS%.

[dlgNoCancelConnecting]
Caption=Verbinden
Prompt=Verbindung zum Host, bitte warten.

[dlgConnectionCanceled]
Caption=Verbindung abgebrochen
Prompt=Verbindungsversuch abgebrochen.

[dlgConnectionFailed]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Verbindung mit Host nicht möglich.

[dlgConnectionFailedAuthentication]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Authentisierung mit Host nicht möglich.

[dlgConnectionFailedServerFull]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Konnte nicht beitreten. Das gewünschte Spiel ist voll.

[dlgConnectionFailedServerUnavailable]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Dieses Spiel steht nicht länger zur Verfügung.

[dlgControllerDisconnectedPS3]
Caption=Controller nicht verbunden
Prompt=Bitte den Wireless-Controller wieder mit Anschluss %PORT% verbinden, um fortzufahren.

[dlgCorruptSaveData]
Caption=Fehlerhafte Speicherdaten
Prompt=Dieses gespeicherte Spiel ist beschädigt und kann nicht geladen werden. Möchtest du diese Speicherdaten löschen?

[dlgCorruptLastLoadedSaveData]
Caption=Beschädigte Spieldaten
Prompt=Dein zuletzt gespeicherter Charakter ist beschädigt und kann nicht geladen werden. Bitte starte einen neuen Charakter oder lade einen anderen Charakter.

[dlgCorruptSaveDataPS3]
Caption=Fehlerhafte Speicherdaten
Prompt=Dieses gespeicherte Spiel ist beschädigt und kann nicht geladen werden. Diese Datei sollte gelöscht werden.

[dlgUnloadedDlcSaveData]
Caption=Speicherdaten nicht ladbar
Prompt=Diese Speicherdaten können nicht geladen werden, da sie von Inhalten zum Herunterladen stammen, die du nicht hast oder die du nicht verwenden darfst. Wenn du diese Inhalte zum Herunterladen gekauft hast, stelle sicher, dass sie vollständig heruntergeladen und installiert wurden.

[dlgCreateOnlineGameFailed]
Caption=Gescheitert
Prompt=Online-Spiel konnte nicht erstellt werden. Bitte Verbindung zu Xbox LIVE überprüfen.

[dlgDeletingSavegame]
Caption=Speicherdaten werden gelöscht
Prompt=Gespeichertes Spiel wird gelöscht. Bitte warten.

[dlgSavegameDeletionError]
Caption=FEHLER
Prompt=Fehler beim Löschen des gespeicherten Spiels. Bitte Speichergerät überprüfen und erneut versuchen.

[dlgErrorLoadingSavedCharacter]
Caption=FEHLER
Prompt=Fehler beim Laden des gewählten Charakters. Bitte Speichergerät überprüfen und erneut versuchen.

[dlgDifficultySelect]
Caption=Spielverlauf-Modus auswählen
Prompt=Wähle den Spielverlauf-Modus, den du laden möchtest.
Dif=%PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Abbrechen

[dlgDifficultySelectNotify]
Caption=Spielverlauf-Modus auswählen
Prompt=Möchtest du einen anderen Spielverlauf-Modus wählen? Du kannst dies später im Charakter-Auswahlmenü ändern.
Dif=%PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Abbrechen

[dlgDLCNoLinkConnection]
Caption=Keine Netzwerkverbindung
Prompt=Ohne gültige Netzwerkverbindung kannst du keine Inhalte zum Herunterladen ansehen.

[dlgDLCNotLoggedInForLIVE]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du musst bei Xbox LIVE angemeldet sein, um Inhalte zum Herunterladen anzusehen.

[dlgDLCNotLoggedInForPSN]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du musst bei PlayStation®Network angemeldet sein, um Inhalte zum Herunterladen anzuzeigen.

[dlgDLCNotLoggedInForSteam]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du musst mit den Steam-Servern verbunden sein, um Inhalte zum Herunterladen zu betrachten.

[dlgEnterCode_MissionAdded]
Caption=Freigeschaltet!
Prompt=Du hast erfolgreich den Natural Selection Annex freigeschaltet! Suche seinen Eingang im Wildlife Exploitation Preserve.

[dlgEnterCode_PremiereClubAdded]
Caption=Freigeschaltet!
Prompt=Glückwunsch zur Mitgliedschaft im Premiere Club! Von dir kreierte Charaktere beginnen mit dem Artefakt des Kammer-Jägers und einer Auswahl von Gearbox-Waffen im Inventar!

[dlgEnterCode_CollectorsAdded]
Caption=Freigeschaltet!
Prompt=Vielen Dank, dass du eine der Special Editions von Borderlands 2 gekauft hast! Du hast eine Skin-Anpassung, eine Kopf-Anpassung und die Feuerwerk-Granate freigeschaltet!

[dlgEnterCode_FailInvalid]
Caption=Code abgelehnt
Prompt=Der eingegebene Code ist ungültig und wurde abgelehnt.

[dlgEnterCode_FailUsed]
Caption=Code abgelehnt
Prompt=Der eingegebene Code wurde bereits verwendet und daher abgelehnt.

[dlgExit]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spiel beenden?
Prompt=%NETWORK%Möchtest du das laufende Spiel wirklich beenden und zum Hauptmenü zurückkehren?
Prompt_Split=%NETWORK%Laufendes Spiel wirklich verlassen und zurück zum Hauptmenü?\n\n%PLAYER0: %SAVESTATE0\n%PLAYER1: %SAVESTATE1
SaveState_No=Nicht gespeicherte Fortschritte gehen verloren.
SaveState_Yes=Gesamter Fortschritt wird gespeichert
Save=Speichern und beenden
NoSave=Ohne speichern beenden
TipSave=Sämtlicher Fortschritt wird gespeichert.
NetworkPlayers="Andere Spieler werden aus dem Spiel entfernt. "

[dlgSplitExit]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spiel verlassen?
Prompt=Du wirst aus dem aktuellen Spiel entfernt. Alle anderen Spieler bleiben. Willst du das aktuelle Spiel wirklich verlassen?
Save=Speichern und Spiel verlassen.
TipSave=Der Fortschritt wird gespeichert.

[dlgExitCannotSave]
Cancel=Abbrechen
Caption=Speichern nicht möglich
NoSave=Ohne zu speichern abbrechen
Prompt=Du kannst deine Fortschritte momentan nicht speichern. %NETWORK%Möchtest du das laufende Spiel wirklich beenden und zum Hauptmenü zurückkehren?
TipNoSave=Nicht gespeicherte Fortschritte gehen verloren.

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Abbrechen
Caption=Speichern nicht möglich
NoSave=Spiel ohne Speichern verlassen
Prompt=Derzeit kannst du deinen Spielfortschritt nicht speichern. Du wirst aus dem aktuellen Spiel entfernt. Alle anderen Spieler bleiben. Willst du das aktuelle Spiel wirklich verlassen?
TipNoSave=Nicht gespeicherter Fortschritt geht verloren.

[dlgExitLobby]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spiel beenden?
Prompt=%NETWORK%Möchtest du das laufende Spiel wirklich beenden und zum Hauptmenü zurückkehren?
Quit=Beenden

[dlgExitLobbySplit]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spiel beenden?
Prompt=Möchtest du wirklich das aktuelle Splitscreen-Spiel verlassen?
Quit=Beenden

[dlgDisconnect]
Caption=Verbindung trennen?
Prompt=Verbindung zum laufenden Spiel wirklich unterbrechen und zurück zum Hauptmenü?
Yes=Verbindung trennen
No=Abbruch

[dlgReturnToTitle]
Caption=Zum Titelbildschirm zurückkehren?
Prompt=Bist du sicher, dass du zum Titelbildschirm zurückkehren möchtest?%DLCINSTALL%

[dlgReturnToTitleNetworked]
Caption=Zum Titelbildschirm zurückkehren?
Prompt=Bist du sicher, dass du zum Titelbildschirm zurückkehren möchtest? Dadurch wird die Verbindung aller Netzwerkspieler getrennt.%DLCINSTALL%

[dlgSplitLeave]
Caption=Spiel verlassen?
Prompt=Du wirst aus dem aktuellen Spiel entfernt. Alle anderen Spieler bleiben drin. Willst du das aktuelle Spiel wirklich verlassen?
Yes=Spiel verlassen
No=Abbrechen

[dlgFastForward]
Caption=Schneller Vorlauf?
Prompt=Möchtest du Missionen überspringen, die du schon während einer anderen Spielesitzung absolviert hast?

[dlgFastForwardFailed]
Caption=Schnellvorlauf fehlgeschlagen
Prompt=Ein weiterer Spieler ist der Sitzung beigetreten.

[dlgGettingSavegameList]
Caption=Speicherliste abrufen
Prompt=Verfügbare Speicherdaten werden abgerufen. Bitte warten.

[dlgGuestsCantChooseStorage]
Caption=Gast-Login
Prompt=Du bist zurzeit als Gast angemeldet und kannst weder Fortschritt noch Einstellungen speichern.

[dlgGuestsCantPlayOnline]
Caption=Gast-Login
Prompt=Du bist zurzeit als Gast angemeldet und kannst daher kein Online-Spiel spielen.

[dlgGuestsCantPlaySystemLink]
Caption=Gast-Login
Prompt=Du bist zurzeit als Gast angemeldet und kannst daher kein System-Link-Spiel spielen.

[dlgGuestsNotAllowed]
Caption=Nicht gestattet
Prompt=Du bist momentan als Gast angemeldet. Du musst dich abmelden oder mit einem Spielerprofil anmelden, um fortzufahren.

[dlgHostLeftGame]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Du bist zum Hauptmenü zurückgekehrt, weil der Host das Spiel beendet hat.

[dlgHostMatchmaking]
Caption=Spielersuche
Prompt=Es wurden keine Spielesitzungen gefunden. Möchtest du ein öffentliches Spiel starten und Spieler beitreten lassen, sobald sie verfügbar sind?

[dlgKeyBind]
Caption=Taste zuweisen
Prompt=Drücke die Taste, der du "%ACTION%" zuweisen möchtest, oder Escape, um abzubrechen.

[dlgKeyBindSwap]
Caption=Taste zuweisen
Prompt=\nDie Taste "%KEY%" wurde bereits verwendet.\n\nDie Taste für "%ACTION%" wurde getauscht gegen "%ACTIONSWAP%".

[dlgResetKeyBind]
Caption=Tastenbelegung zurücksetzen.
No=Nein
Prompt=\nWillst du die Tastenzuweisung wirklich auf die Standardeinstellung zurücksetzen?
Yes=Ja

[dlgKicked]
Caption=Entfernt
Prompt=Du kehrst zum Hauptmenü zurück, weil dich der Host aus dem Spiel entfernt hat.

[dlgKickedNoDlc]
Caption=Entfernt
Prompt=Du wurdest ins Hauptmenü befördert, da der Host ein Spiel mit Inhalten zum Herunterladen gestartet hat, die du nicht installiert hast.

[dlgKickedPartyKill]
Caption=Sitzung beendet
Prompt=Der Host hat sich entschieden, diese Sitzung zu beenden und einen anderen Netzwerk-Modus zu spielen.

[dlgDlcNeedCompatibilityPackDownload]
Caption=Kompatibilitäts-Paket herunterladen
Prompt=Um Online spielen zu können, musst du das aktuellste Kompatibilitäts-Paket herunterladen. Mit den neuen Inhalten zum Herunterladen kannst du dich mit anderen Spielern messen und hast dabei neue Charaktere, Fahrzeuge, Ausrüstung und - selbstverständlich - neue Beute zur Verfügung!<br /><br />Möchtest du das Kompatibilitäts-Paket jetzt herunterladen?

[dlgDlcNeedCompatibilityPackInstall]
Caption=Kompatibilitäts-Paket installieren
Prompt=Um Online spielen zu können, musst du das aktuellste Kompatibilitäts-Paket installieren. Mit diesen Inhalten zum Herunterladen kannst du dich mit anderen Spielern verbinden und hast dabei neue Charaktere, Fahrzeuge, Ausrüstung und - selbstverständlich - neue Beute zur Verfügung!<br /><br />Möchtest du das Kompatibilitäts-Paket jetzt installieren?<br /><br />Durch Auswählen von "Ja" gelangst du zurück zum Titelbildschirm.

[dlgCompatibilityPackNoLinkConnection]
Caption=Keine Netzwerkverbindung
Prompt=Um das neueste Kompabilitäts-Paket herunterzuladen, muss eine gültige Netzwerkverbindung bestehen.

[dlgCompatibilityPackNotLoggedIn]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Um das neueste Kompabilitäts-Paket herunterzuladen, musst du eine Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft haben und bei Xbox LIVE angemeldet sein.

[dlgCompatibilityPackNotConnected]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Um das neueste Kompabilitäts-Paket herunterzuladen, musst du eine Verbindung zu Xbox LIVE herstellen.

[dlgCompatibilityPackAccessRestricted]
Caption=Zugang eingeschränkt
Prompt=Um das neueste Kompabilitäts-Paket herunterzuladen, musst du mit Xbox LIVE verbunden sein und über Online-Privilegien verfügen.

[dlgDlcCompatMismatchXbox]
Caption=Beitritt zum Match fehlgeschlagen
Prompt=Du hast nicht die gleichen Inhalte zum Herunterladen, wie der andere/die anderen Spieler. Vergewissere dich, dass du die gleiche Spielversion und das aktuellste Kompabilitäts-Paket hast, und versuche es erneut.

[dlgDlcCompatMismatch]
Caption=Beitritt zum Match fehlgeschlagen
Prompt=Deine Patchversion unterscheidet sich von der des anderen Spielers/der anderen Spieler. Stelle sicher, dass alle Spieler die gleiche Patchversion installiert haben, und versuche es erneut.

[dlgDlcMapTransitionFailed]
Caption=Reisen fehlgeschlagen
Prompt=Du kannst nicht zu der Karte reisen, in der sich der Host momentan befindet. Du hast die dazu erforderlichen Inhalte zum Herunterladen nicht installiert.

[dlgDlcMapTransitionErrorNotLicensed]
Caption=Reisen fehlgeschlagen
Prompt=Du bist zum Titelbildschirm zurückgekehrt, weil der Host zu einem Level aus Inhalten zum Herunterladen reist, den du nicht besitzt.

[dlgGainedNetworkConnection]
Caption=Verbindung aktiv
Prompt=Deine Netzwerkverbindung ist jetzt aktiv.

[dlgGained360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung aktiv
Prompt=Du bist jetzt mit Xbox LIVE verbunden.

[dlgGainedPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung aktiv
Prompt=Du bist jetzt mit dem PlayStation®Network verbunden.

[dlgGainedPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung aktiv
Prompt=Du bist jetzt mit den Steam Servern verbunden.

[dlgGameSearching]
Caption=Suche
Prompt=Suche nach Spielen ...

[dlgHoldingUpTransition]
Caption=Nachricht
Prompt=Ein anderer Spieler möchte eine Reise initiieren.

[dlgLoadingSavedGame]
Caption=Lädt
Prompt=Ausgewählter Charakter wird geladen...

[dlgConfirmKickPlayer]
Caption=%PLAYER% herauswerfen?
Prompt=Diesen Spieler wirklich aus dem Spiel herauswerfen?

[dlgLobbyReadyCheck]
Caption=Spiel starten
Prompt=In diesem Spiel sind nicht alle Spieler bereit. Möchtest du das Spiel trotzdem starten?
Start=Spiel starten
Wait=Auf Spieler warten

[dlgLobbyReadyCheckPS3]
Caption=Spiel starten
Prompt=Es sind noch nicht alle Spieler in diesem Spiel bereit.
Wait=Auf Spieler warten

[dlgLobbySplitCheck]
Caption=Nicht genug Spieler
Prompt=Ein zweiter Spieler muss beitreten, um das Spiel im Splitscreen zu spielen.

[dlgLobbyNotLoaded]
Caption=Bitte warten
Prompt=Das vom Host gespielte Level wird noch geladen. Bitte gleich noch einmal versuchen.

[dlgLoggedInMidGame]
Caption=Angemeldet
Prompt=Du bist zum Titelbildschirm zurückgekehrt, weil eine Anmeldungsänderung aufgetreten ist.

[dlgLoggedOutMidGame]
Caption=Abgemeldet
Prompt=Du bist zum Titelbildschirm zurückgekehrt, weil dein Spielerprofil abgemeldet wurde.

[dlgLost360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Deine Verbindung zu Xbox LIVE wurde unterbrochen.

[dlgLost360OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Du wurdest zum Hauptmenü zurückgeleitet, weil deine Verbindung zu Xbox LIVE unterbrochen wurde.

[dlgLostConnectionToHost]
Caption=Verbindung unterbrochen
Prompt=Du bist zum Hauptmenü zurückgekehrt, weil die Verbindung zum Host unterbrochen wurde.

[dlgLostNetworkConnection]
Caption=Netzwerk-Verbindung verloren
Prompt=Vergewissere dich, dass dein Netzwerkkabel richtig angeschlossen ist.

[dlgLostNetworkConnectionReturnedToMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Du wurdest zum Hauptmenü zurückgeleitet, weil du keine Verbindung mehr zum Netzwerk hast.

[dlgLostOnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Du wurdest zum Hauptmenü zurückgeleitet, weil deine Internetverbindung unterbrochen wurde.

[dlgLostPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Deine Verbindung zu den Steam-Servern wurde unterbrochen.

[dlgLostPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Deine Verbindung zum PlayStation®Network wurde unterbrochen.

[dlgLostPS3OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Verbindung verloren
Prompt=Du wurdest zum Hauptmenü zurückgeleitet, weil deine Verbindung zum PlayStation®Network unterbrochen wurde.

[dlgMatchmakingMatchFound]
Caption=Spielersuche
Prompt=Match gefunden!

[dlgMatchmakingSearching0]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spielersuche
Prompt=Suche nach optimalen Matches, bitte warten.

[dlgMatchmakingSearching1]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spielersuche
Prompt=Suche nach guten Matches, bitte warten.

[dlgMatchmakingSearching2]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spielersuche
Prompt=Suche nach annehmbaren Matches, bitte warten.

[dlgMustBeConnectedToLIVE]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Um online spielen zu können, musst du dich mit Xbox LIVE verbinden.

[dlgMustBeConnectedToPSN]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Du musst mit dem PlayStation®Network verbunden sein, um online spielen zu können.

[dlgMustBeConnectedToSteam]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Du musst eine Verbindung zu Steam herstellen, um online zu spielen.

[dlgNeedStorageDeviceToLoad]
Cancel=Abbrechen
Caption=Kein Gerät gefunden.
Choose=Speichergerät auswählen
Prompt=Bitte wähle ein gültiges Speichergerät, um einen gespeicherten Charakter laden zu können. Jetzt ein Gerät auswählen?
TipCancel=Laden eines gespeicherten Charakters abbrechen.
TipChoose=Wähle ein neues Speichergerät aus

[dlgNetworkConnectionRestored]
Caption=Verbindung wiederhergestellt
Prompt=Deine Netzwerkverbindung wurde wiederhergestellt.

[dlgNetworkOptions]
Caption=Netzwerk-Optionen
Prompt=Netzwerk-Typ auswählen:
FriendsOnly=<StringAliasMap:Term_Network_FriendsOnly>
FriendsOnlyTooltip=Deine Freunde dürfen deinem Spiel ohne Einladung beitreten.
InviteOnly=<StringAliasMap:Term_Network_InviteOnly>
InviteOnlyTooltip=Um deinem Spiel beizutreten bedarf es einer Einladung.
Public=<StringAliasMap:Term_Network_Public>
PublicTooltip=Jeder darf deinem Spiel ohne Einladung beitreten. Dein Spiel ist offen für die Spielersuche.
SystemLink=<StringAliasMap:Term_Network_LAN>
SystemLinkTooltip=Erstelle ein lokales Netzwerkspiel oder suche nach anderen.
Offline=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
OfflineTooltip=Spiele allein oder im Splitscreen-Modus.
OfflineTooltipPC=Alleine spielen.
Back=Zurück
BackTooltip=

[dlgNetworkPlayersKicked]
Caption=Warnung
Prompt=Durch diese Aktion werden alle Netzwerk-Spieler rausgeworfen. Möchtest du fortfahren?

[dlgNewPlaythrougNotification]
Caption=Neuer Spielverlauf-Modus freigeschaltet!
Prompt=Glückwunsch - du hast %PLAYTHROUGH_NAME%-Modus freigeschaltet! Du kannst deinen Spielverlauf-Modus im Hauptmenü ändern.

[dlgNewPlaythroughUnlocked]
Caption=Neuer Spielverlauf-Modus freigeschaltet!
Prompt=Glückwunsch - du hast den %PLAYTHROUGH_NAME%-Modus freigeschaltet!\n\n%PLAYTHROUGH_DESC%\n\n Du kannst deinen Spielverlauf-Modus im Hauptmenü ändern.

[dlgNewPlaythroughAlmostUnlocked]
Caption=Glückwunsch!
Prompt=Bitte absolviere alle Story-Missionen, um den %PLAYTHROUGH_NAME%-Modus freizuschalten.

[dlgNoDeviceSelected]
Caption=Kein Speichergerät ausgewählt
Prompt=Du hast kein gültiges Speichergerät ausgewählt. Wenn du keines auswählst, kannst du deinen Fortschritt nicht speichern. Möchtest du ein Speichergerät auswählen?

[dlgNoGamesFound]
Caption=Spielsuche
Prompt=Es wurden keine Spiele gefunden.

[dlgNoLinkConnection]
Caption=Keine Netzwerkverbindung
Prompt=Diese Aktion kann ohne gültige Netzwerkverbindung nicht durchgeführt werden.

[dlgNoLIVEPrivilege]
Caption=Zugang beschränkt
Prompt=Diese Funktion erfordert, dass alle aktiven Spieler mit Xbox LIVE verbunden sind und über eine Multiplayer-Berechtigung verfügen.

[dlgNoSystemLinkPrivilege]
Caption=Zugang eingeschränkt
Prompt=Für dieses Feature musst du mit einem Spielerprofil angemeldet sein.

[dlgNoOnlineGamesFound]
Caption=<StringAliasMap:Term_Online>
Prompt=Keine Spiele gefunden

[dlgNoPSNPrivilege]
Caption=Zugang beschränkt
Prompt=Aufgrund der Kindersicherungseinstellungen ist eine Online-Verbindung über dein Sony Entertainment Network-Konto nicht möglich.

[dlgNoPurchasePrivilege]
Caption=Zugang eingeschränkt
Prompt=Zugang zum PlayStation®Store ist eingeschränkt, da die Sprache deines Sony Entertainment Network-Kontos nicht mit der Systemsprache übereinstimmt. Bitte ändere deine lokalen Systemsprache-Einstellungen, um fortzufahren.

[dlgNotLoggedIn]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du bist zurzeit bei keinem Spielerprofil angemeldet. Dein Fortschritt und deine Einstellungen können erst gespeichert werden, wenn du dich anmeldest und mindestens ein Speichergerät angeschlossen hast.

[dlgReturnToTitleForDlcInstall]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Inhalte zum Herunterladen können nun installiert werden. Möchtest du sie jetzt installieren?\n\nWenn du "Ja" wählst, kehrst du zum Titelbildschirm zurück.

[dlgNotLoggedInForFriends]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du bist momentan nicht online angemeldet und kannst deine Online-Freunde erst nach dem Anmelden sehen.

[dlgNotLoggedInForLAN]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Mindestens ein Controller verfügt über ein Spielerprofil, das nicht angemeldet ist. Zum Fortfahren bitte die Spielerprofile aller Controller anmelden.

[dlgNotLoggedInForLIVE]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Das Spielerprofil für mindestens einen Controller ist nicht angemeldet. Um online spielen zu können, müssen alle Spieler eine Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft besitzen und bei Xbox LIVE angemeldet sein.

[dlgUninstalledDlcForLIVE]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Du hast Herunterladbare Inhalte, die noch nicht installiert wurden. Du musst die Herunterladbaren Inhalte installieren, bevor du ein Onlinespiel kreieren kannst.

[dlgMarketplaceNotEnumeratedForLIVE]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Auflistung der Marketplace-Inhalte war nicht erfolgreich.

[dlgOfflineModeWarning]
Caption=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
Prompt=Während der Änderung der Netzwerk-Optionen ist ein Problem aufgetreten. Dein Spiel befindet sich jetzt im <StringAliasMap:Term_Network_Offline>-Modus. Um mit Freunden zu spielen, ändere bitte deine Netzwerk-Optionen.

[dlgOnlineGameSearching]
Caption=Suchen
Prompt=Suche nach <StringAliasMap:Term_Online> Spielen...

[dlgOnlineSessionRequired]
Caption=Spielersuche
Prompt=Um die Spielersuche zu beginnen, ändere deine Netzwerkoptionen in <StringAliasMap:Term_Online> um.

[dlgInviteSent]
Caption=Einladung geschickt
Prompt=Spieleinladung verschickt.

[dlgPrestigeResetChallenges]
Caption=Herausforderungen zurücksetzen?
Prompt=Möchtest du die Fortschritte deiner Herausforderung zurücksetzen?

[dlgProfileRemoved]
Caption=Spielerprofil entfernt
Prompt=Du hast das Speichergerät deines Spielerprofils entfernt. Schließe das Speichergerät wieder an, oder melde dich aus deinem Spielerprofil ab und kehre zum Titelbildschirm zurück.

[dlgPS3BootInvite]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Du musst dich mit dem PlayStation®Network verbinden, um die Spieleinladung abzuschließen.

[dlgQuit]
Caption=Borderlands 2 beenden?
Prompt=Möchtest du Borderlands 2 wirklich beenden?
TipNoSave=Nicht gespeicherter Fortschritt geht verloren.
TipSave=Sämtlicher Fortschritt wird gespeichert.

[dlgReadyLobby]
Cancel=In der Lobby bleiben
Caption=Spiel betreten?
Enter=Spiel beitreten
Prompt=Das Spiel läuft bereits. Möchtest du die Lobby schließen und das Spiel mit dem ausgewählten Charakter starten?

[dlgResolution]
Caption=Auflösung bestätigen
Prompt=Diese Auflösung beibehalten?\n\nAuflösung wird zurückgesetzt in %TIME%.
Yes=Ja
No=Nein

[dlgSavingOnQuit]
Caption=Speichern
Prompt=Inhalt wird gespeichert. Bitte schalten Sie Ihre Konsole nicht aus.

[dlgSavingOnQuitPS3]
Caption=Speichern
Prompt=Spiel wird gespeichert. Der Speichervorgang läuft, solange die Festplatten-Kontroll-Leuchte blinkt. Bitte das System nicht ausschalten.

[dlgSelectSecondController]
Caption=Controller auswählen
Prompt=Drücke <StringAliasMap:GFx_Accept> auf dem Controller des zweiten Spielers.

[dlgSelectSecondControllerDuplicate]
Caption=Controller auswählen
Prompt=Dieser Controller wird bereits verwendet. Drücke <StringAliasMap:GFx_Accept> auf dem Controller des zweiten Spielers.

[dlgSplitError]
Caption=Nicht genug Spieler
Prompt=Für den Splitscreen-Modus musst du dich mit zwei Controllern anmelden.

[dlgSplitErrorPS3]
Caption=Nicht genug Spieler
Prompt=Für den Splitscreen-Modus bitte einen zweiten Controller anschließen.

[dlgStorageRemoved]
Caption=Speichergerät entfernt
Choose=Speichergerät auswählen
Continue=Weiter
Prompt=Du hast das verwendete Speichergerät entfernt. Jeglicher zukünftiger Fortschritt wird verloren gehen, falls du kein neues auswählst. Wie möchtest du fortfahren?
TipChoose=Neues Speichergerät auswählen
TipContinue=Ohne Speichern fortfahren

[dlgUnabletoConnect]
Caption=Verbindung nicht möglich
Prompt=Es kann keine Verbindung zum Host hergestellt werden. Bitte nochmal versuchen.

[dlgUnableToJoinForDlc]
Caption=Beitritt nicht möglich
Prompt=Du konntest dem Spiel des Hosts nicht beitreten, weil du entweder eine inkompatible Spielversion hast oder der Host momentan Inhalte zum Herunterladen verwendet, die du nicht besitzt.

[dlgUnableToJoinNotJoinable]
Caption=Beitritt nicht möglich
Prompt=Du konntest dem Host nicht beitreten, da er sich nicht mehr in einer beitretbaren Spielsitzung befindet.

[dlgValidatingSavegame]
Caption=Speicherdaten überprüfen
Prompt=Daten des gespeicherten Spiels werden überprüft. Bitte warten.

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToLan]
Caption=Ungenügende Genehmigungen
Prompt=Du verfügst nicht über die nötigen Genehmigungen, um auf Xbox LIVE zu spielen. Wenn du diesem Spiel beitrittst, werden die Netzwerk-Optionen auf ein Spiel im System-Link-Modus geändert. Möchtest du trotzdem beitreten?

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToOffline]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Um auf Xbox LIVE spielen zu können, musst du dich mit einer Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft oder als Gast anmelden. Wenn du diesem Spiel beitrittst, werden die Netzwerkoptionen auf Offline gesetzt. Willst du trotzdem beitreten?

[dlgConfirmSwitchSessionLanToOffline]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Du musst angemeldet sein, um System-Link zu spielen. Durch den Beitritt zu diesem Spiel werden die Netzwerk-Optionen auf offline gesetzt. Möchtest du trotzdem beitreten?

[dlgLobbyConfirmCharacters]
Caption=Charakter(e) bestätigen
Prompt_NoSplitscreen=Spiel mit diesem Charakter starten?<br><br>%PLAYER0: %CHARACTER0
Prompt_Splitscreen=Spiel mit diesen Charakteren starten?<br><br>%PLAYER0: %CHARACTER0<br>%PLAYER1: %CHARACTER1
Confirm=<StringAliasMap:GFx_Accept> Bestätigen
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
CharacterString=%NAME% LV. %LEVEL% %CLASS%
NewCharacterString="Neu: %CLASS%"
DefaultPlayerName=Spieler

[dlgOptionsRequireRestart]
Caption=Neustart erforderlich
Prompt=Einige geänderte Optionen erfordern einen Neustart, um wirksam zu werden.

[dlgThankPreviousGamePlayers]
Caption=Vielen Dank!
Prompt=Wir haben einen Spielstand des Original-Borderlands entdeckt. Danke fürs Spielen! Zur Belohnung haben wir für jeden deiner Charaktere einen Kopf und einen Skin freigeschaltet.

[dlgLookingForPreviousGameData]
Caption=Suche...
Prompt=Suche nach Borderlands 1-Spielständen, bitte warten...

[dlgNoPreviousGameSavesFound]
Caption=Nicht gefunden
Prompt=Keine Spielstände des Original-Borderlands gefunden. Ein Spielstand des original Borderlands würde einzigartige Anpassungsmöglichkeiten in Borderlands 2 freischalten.

[dlgNewGoldenKeysAvailable]
Caption=Neuer Goldener Schlüssel erhältlich
Prompt=Du hast %NUMKEYS% Goldene(n) Schlüssel zur Verfügung! Um einen Goldenen Schlüssel benutzen zu können, musst du die geheimnisvolle Beutekiste in Sanctuary besuchen - je höher dein Level, desto besser die Beute!

[FEcontrollers]
Back=ZURÜCK
Caption=GAMEPADS
Layout=LAYOUT

[FEcontrolspc]
Back=ZURÜCK
Caption=STEUERUNG
Keys=TASTEN

[FELoadChar]
Caption=Charakter laden

[FEMain]
Caption=Hauptmenü
Credits=Credits
MP=Online Ko-op
Options=Optionen
Quit=Beenden
SP=Einzelspieler
Split=Splitscreen

[FEMP]
Caption=Online Ko-op
LanCaption=LAN
OnlineCaption=Online
SystemLinkCaption=System Link
XboxLiveCaption=Xbox LIVE
Lan=LAN
Online=online
SystemLink=System Link
XboxLive=Xbox LIVE

[FEMPLan]
Caption%360%=System Link
Caption=LAN-Optionen
Host=Spiel hosten
Join=Spiel beitreten

[FEMPOnline]
Caption%360%=Xbox LIVE
Caption=Online-Optionen
CreateMatch=Match einrichten
CreatePrivate=Privates Match einrichten
CustomMatch=Match-Browser
Friends=Freunde
Host=Öffentl. Spiel hosten
HostPrivate=Privates Spiel hosten
Join=Spiel beitreten
LiveParty=Xbox LIVE Party suchen
Logout=Ausloggen
QuickMatch=Schnelles Spiel

[FENewChar]
Brick=Mechromancer
Caption=Neuer Charakter(TEMP)
Lilith=Sirene
Mordecai=Assassin
Roland=Soldat

[FEOptions]
AV=Audio/Video
Caption=Optionsmenü
Code=Code eingeben
Controls=Gamepads
controlspc=Steuerung
Storage=Anderes Speichergerät auswählen
Game=Spieleinstellungen

[FEQuickMatchResults]
Caption=Schnelles Spiel

[FESelChar]
Caption=Charakter auswählen
LoadChar=Bestehender Charakter
NewChar=Neuer Charakter

[FEServerList]
Caption%360%=Matchliste
Caption=Spieleliste

[friendsbar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Beitreten <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Einladen <StringAliasMap:GBA_AddFriend> Freund hinzufügen <StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> Freund entfernen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
ButtonBarGamepadPS3=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Beitreten <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Einladen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
ButtonBarKB=[<StringAliasMap:GBA_JoinFriend>] Beitreten [<StringAliasMap:GBA_InviteFriend>] Einladen [<StringAliasMap:GBA_AddFriend>] Freund hinzufügen [<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend>] Freund entfernen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
JoinBar=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> BEITRETEN
InviteBar=<StringAliasMap:GBA_InviteFriend> EINLADEN
AddFriendBar=<StringAliasMap:GBA_AddFriend> FREUND HINZUFÜGEN
RemoveFriendBar=<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> FREUND ENTFERNEN
MainFriendBar="%s1 <StringAliasMap:GFx_Cancel> ABBRECHEN"

[FriendsList]
FriendsString=Freunde
PS3Message=Änderungen in "Freunde", die im XMB&#8482;-Menü gemacht wurden, treten erst bei der nächsten Anmeldung in Kraft.

[HUD]
card_e=O
card_n=N
card_ne=NO
card_nw=NW
card_s=S
card_se=SO
card_sw=SW
card_w=W
ChapterHeader=KAPITEL %d
Duel=DUELL!
EnemyLevelAbbreviation=LV
Init_Boot=BOOTSEQUENZ INITIALISIERT
Init_Compass=DIGITALES KARTEN-DISPLAY
Init_Exp=ERFAHRUNGSPUNKT-MODUL
Init_Grenade=GRANATENANZEIGE-MODUL
Init_Health=GESUNDHEITSANZEIGE-MODUL
Init_Init=INITIALISIERUNG ...
Init_Objective=ZIELANZEIGE
Init_Ready=BEREIT ...
Init_Shield=SCHILDANZEIGE-MODUL
Init_Skill=SKILLANZEIGE-MODUL
Init_Weapon=WAFFENANZEIGE-MODUL
LevelUp=NÄCHSTES LEVEL!
LevelUpAbbreviation=Lv
PanScreen=Bildschirm-Pan
ToolTipsGamepad_CannotUse=<StringAliasMap:Action.Use> KANN NICHT VERWENDET WERDEN
ToolTipsGamepad_Computer=<StringAliasMap:Action.Use>VERWENDEN
ToolTipsGamepad_Depleted=ENERGIE ERSCHÖPFT. AUFLADEN ...
ToolTipsGamepad_Drive=<StringAliasMap:Action.Use>FAHRERSITZ EINNEHMEN
ToolTipsGamepad_Flip=<StringAliasMap:Action.Use> DREHEN
ToolTipsGamepad_Full=VOLL
ToolTipsGamepad_Heal=<StringAliasMap:Action.Use>HEILEN
ToolTipsGamepad_LB_360=LB
ToolTipsGamepad_LB_PS3=L1
ToolTipsGamepad_LT_360=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_LT_PS3=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_OutOfAmmo=KEINE MUNITION
ToolTipsGamepad_Pickup=<StringAliasMap:Action.Use>AUFHEBEN
ToolTipsGamepad_RB_360=RB
ToolTipsGamepad_RB_PS3=R1
ToolTipsGamepad_RT_360=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_RT_PS3=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_Reload=<StringAliasMap:Action.Reload> NACHLADEN
ToolTipsGamepad_Shoot=<StringAliasMap:Action.Use> SCHÜTZENPLATZ EINNEHMEN
ToolTipsGamepad_Shop=<StringAliasMap:Action.Use> EINKAUFEN
ToolTipsGamepad_Smash=<StringAliasMap:Action.Melee> ZERSTÖREN
ToolTipsGamepad_Talk=<StringAliasMap:Action.Use> REDEN
ToolTipsGamepad_Use=<StringAliasMap:Action.Use> BENUTZEN
ToolTipsKB_CannotUse=[<StringAliasMap:Action.Use>] KANN NICHT VERWENDET WERDEN
ToolTipsKB_Computer=[<StringAliasMap:Action.Use>] BENUTZEN
ToolTipsKB_Depleted=ENERGIE ERSCHÖPFT. AUFLADEN ...
ToolTipsKB_Drive=[<StringAliasMap:Action.Use>] FAHRERSITZ EINNEHMEN
ToolTipsKB_Flip=[<StringAliasMap:Action.Use>] DREHEN
ToolTipsKB_Full=VOLL
ToolTipsKB_Heal=[<StringAliasMap:Action.Use>] HEILEN
ToolTipsKB_LB_PC=<StringAliasMap:Action.ActionSkill>
ToolTipsKB_LT_PC=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsKB_OutOfAmmo=KEINE MUNITION
ToolTipsKB_Pickup=[<StringAliasMap:Action.Use>] AUFHEBEN
ToolTipsKB_RB_PC=<StringAliasMap:Action.Grenade>
ToolTipsKB_RT_PC=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsKB_Reload=[<StringAliasMap:Action.Reload>] NACHLADEN
ToolTipsKB_Shoot=[<StringAliasMap:Action.Use>] SCHÜTZENPLATZ EINNEHMEN
ToolTipsKB_Shop=[<StringAliasMap:Action.Use>] EINKAUFEN
ToolTipsKB_Smash=[<StringAliasMap:Action.Use>] ZERSTÖREN
ToolTipsKB_Talk=[<StringAliasMap:Action.Use>] REDEN
ToolTipsKB_Use=[<StringAliasMap:Action.Use>] BENUTZEN
WorldDiscovery=Du hast entdeckt:

[InvBar]
DropBar=<StringAliasMap:GFx_Y> Wegw.
EquipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Ausrüsten
MainButtonBar="%s1 %s4 %s3 %s6 %s2 %s5"
Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
SaveScreenBar=Screenshot speichern
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Ordnen
TrashFaveBar=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftThumbstick> Schrott/Favorit
InspectBar=<StringAliasMap:InspectItem> Prüfen
UnequipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Ablegen
UseBar=<StringAliasMap:GFx_X> Benutzen
SelectBar=<StringAliasMap:GFx_X> Ausw./Vergleich
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_X> Tauschen

[KeyBindings]
Caption=Tastenzuweisungen

[Lobby]
AddFriend=Zu Freunden hinzufügen
Area=Startbereich auswählen
Caption=Lobby
Difficulty=Spielverlauf-Modus auswählen
Done=Fertig
ExistingChar=Bestehender Charakter
Gamercard=Spielerkarte ansehen
Header=SPIELERLISTE
Invite=Xbox LIVE Party einladen
Kick=Spieler entfernen
Mute=<StringAliasMap:GBA_MutePlayer> Spieler stummschalten Ein/Aus
NewBerserker=Neuer Berserker
NewGameArea=Borderlands 2
NewHunter=Neuer Jäger
NewSiren=Neue Sirene
NewSoldier=Neuer Soldat
P1=Spieler 1
P2=Spieler 2
PlayerInfo=Spielerkarte ansehen
Ready=Bereit
SelChar=Charakter auswählen
Play=Spiel starten
Start=Spiel starten
UnReady=Nicht bereit
NoPlayer=Kein Spieler

[MapBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Wegpunkt <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftTrigger><StringAliasMap:XboxTypeS_RightTrigger> Zoom <StringAliasMap:GFx_Y> Legende <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Wegpunkt [+/-] Zoom <StringAliasMap:GFx_Y> Legende <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen

[MiscText]
HostName=Host-Name
HostNamePrompt=Bitte gib einen Namen für deinen Server ein
Password=PASSWORT
PasswordCl=Bitte gib ein Passwort ein, um dem Server beizutreten.
PasswordSv=Bitte gib ein Passwort für deinen Server ein
MouseKeyboard=Maus / Tastatur
PressStick="DRÜCKEN: "
Defaults=Standardeinstellungen wiederherstellen
Logout=Abmelden

[missions]
ActionBuzzword="Action!"
AdLabel=Anzeige
AdventureBuzzword="Abenteuer!"
Briefing_TurnIn="Abschluss"
CanFindItBuzzword="Findest du es?"
Completed=" (ABGESCHLOSSEN)"
DetailsTitle=DETAILS
diff_hard=SCHWIERIGKEIT: SCHWER
diff_impossible=SCHWIERIGKEIT: UNMÖGLICH
diff_normal=SCHWIERIGKEIT: NORMAL
diff_tough=SCHWIERIGKEIT: HART
diff_trivial=SCHWIERIGKEIT: BANAL
Divider_Completed=ABGESCHLOSSENE MISSIONEN
Divider_InProgress=LÄUFT
Divider_New=NEUE MISSIONEN
Divider_TurnIn=ABSCHLUSS
Divider_TurnInHUD=ABSCHLUSS
Divider_Failed=GESCHEITERT
TimeRemaining=Zeit:
Defend=Verteidige
Health=Gesundheit
OptionalMission=OPTIONALE MISSION
Or=ODER
ExplorePandoraAdTitle="Erkunde Pandora!"
MissionComplete="MISSION ERFÜLLT!"
MissionGiverTitle=MISSIONSGEBER
MissionHeader=MISSIONEN
MissionInterface=Missions-Interface
MissionLevel=LEVEL: %d
MissionSubtitle=Willkommen beim öffentlichen Schwarzen Brett.
moreScrollBar=MEHR
NoMissionsDescHeader=KEINE MISSIONEN
NoMissionsListText=Keine Missionen
NoMissionsString=Zurzeit keine Missionen verfügbar.\n\nPandora ist ein wundersamer Ort. Sei stets wachsam.\n\nEs bietet sich immer eine Gelegenheit.
NoRewardExplanation_Complete=Du hast diese Mission in einer früheren Spielesitzung abgeschlossen und die Belohnung bereits erhalten.
NoRewardExplanation_NotStarted=Du bist dem Spiel nach Missionsabschluss beigetreten und hast deshalb keinen Belohnungsanspruch.
NoRewardTitle=KEINE BELOHNUNG
Repeatable=" (WIEDERHOLBAR)"
RewardsTitle=BELOHNUNGEN
RewardTitle=BELOHNUNG
StoryMission=STORY-MISSION
VaultOutThereAdTitle="Die Kammer ist dort draußen."
XPRewards=Erf.: %d
XPTitle=XP

[LoadCharacter]
MainCaption=Charakter laden
NameCaption=Name
NewNameFormat=<font color="#B9E0C2">NEU erstellen: %class%!</font>
LevelCaption=Level
LevelFormat=LV. %level%
ClassCaption=Klasse
SaveDateCaption=Spielstand
PlayedTimeCaption=Zeit
CurrentMissionCaption=Aktive Mission
PlotMissionCaption=Story-Mission
PlaythroughFormat=<font color="#FFFFFF">%PLAYTHROUGH_NAME%</font>
Tooltip_Select=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen
Tooltip_Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
Tooltip_Delete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Löschen
Tooltip_ChooseStorage=<StringAliasMap:GFx_X> SPEICHERGERÄT AUSWÄHLEN
LoadPS3Char=Bestehenden Charakter auswählen ...

[NewUMovie]
FastTravelLocationsString=ORTE
FastTravelTabString=SCHNELLREISE
FastTravelVisitBeautifulString=Willkommen in
FastTravelYouAreHereString=DU BIST HIER

[Pause]
Audio=Audio
Back=Zurück
Controls=Steuerung
Exit=Beenden
Friends=Freunde einladen
Live=Xbox LIVE Party einladen
Lobby=Lobby ansehen
Main=Haupt
QuitPC=Borderlands 2 beenden
Resume=Fortsetzen
Title=PAUSE
YourCode=Dein Code
PromoCode=Promocode
SubmitCode=Code übermitteln
Achievements=Erfolge

[pname]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Bestätigen und beenden
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel>Bestätigen und beenden
EnterName=NAME EINGEBEN
EnterNameDesc=Bitte Namen deines Charakters eingeben. Dieser wird lediglich benötigt, um das gespeicherte Spiel zu identifizieren.
Header=NEW-U STATION
NameEntryTitle="Spielername"
NamePrompt="Bitte Spielernamen eingeben ..."
RespecSkillTree=KOSTET: %s%d
SelectColor=WÄHLE EINE FARBE
SubHeader=DNA-PROFIL

[regstat]
AugmentButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Punkt ausgeben <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
AugmentButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Punkt ausgeben <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
RegHeader=REGISTRIERUNG
TravelButtonBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Reisen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen <StringAliasMap:GFx_Y> Ordnen

[storage]
TakeBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen
PlaceBar=<StringAliasMap:GFx_Accept>
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Tausch
InvAddTip=Zum Inventar hinzufügen

[TitleMenu]
PS=<StringAliasMap:XboxTypeS_Start>-Taste drücken
PSKB=Beliebige Taste drücken
PSPS3=<StringAliasMap:XboxTypeS_Start>-Taste drücken
MainBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen
SelBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> AUSWÄHLEN	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
OkCancelBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
BackBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
BindBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> AUSWÄHLEN	<StringAliasMap:GFx_Delete> LÖSEN	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück

[trainingdialog]
TrainingOkay=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK
TrainingOkay_PC=[Klick] / <StringAliasMap:GFx_Accept> OK
TrainingStatus=%1 ECHO-Gerät
TrainingStatus_PC=[%1] / [%2] ECHO-Gerät
TrainingWait=Bitte warten...
QuickSelectTraining_Console=Wähle mit <StringAliasMap:XboxTypeS_DPad> schnell eine Waffe.\n\n
QuickSelectTraining_PC=
SwappingWeaponsTraining_Console=<StringAliasMap:Action.NextWeapon>
SwappingWeaponsTraining_PC=<StringAliasMap:Action.NextWeapon>und <StringAliasMap:Action.PreviousWeapon>


[missionreward]
AcceptReward=<StringAliasMap:GFx_Accept> Annehmen

[vending]
BuybackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Rückkauf
BuyBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Kauf
CancelBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
CompareBar=<StringAliasMap:GFx_X> Vergleichen
ConfirmButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Ja <StringAliasMap:GFx_Cancel> Nein
ConfirmButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Ja <StringAliasMap:GFx_Cancel> Nein
FeaturedItem=SPEZIALANGEBOT
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
MainVendBar="%s1 %s2 <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen %s3"
SellBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Verkaufen
ShopButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Y> Inventar durchsehen <StringAliasMap:GFx_X> Kaufen/Verkaufen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
ShopButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Y> Inventar durchsehen <StringAliasMap:GFx_X> Kaufen/Verkaufen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Ordnen
SellTrashBar=<StringAliasMap:SellTrash> Schrott verkaufen

[xuse]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_X> Benutzen
ButtonBarKB=

[dlgRecievedFriendInvite]
Caption=Freundeseinladung
Prompt=möchte dich gern als Freund hinzufügen. Möchtest du ein Freund dieser Person sein?

[dlgReceivedFriendGameInvite]
Caption=Spieleinladung
Prompt=lädt dich ein, dem Spiel beizutreten. Jetzt beitreten?

[dlgGameInviteExpired]
Caption=Einladung abgelaufen
Prompt=Die gewählte Spieleinladung ist abgelaufen

[dlgAddFriend]
Caption=Freund hinzufügen
Prompt=Gib den Namen des Freundes ein, den du zu deiner Freundesliste hinzufügen möchtest.
EditPrompt=

[dlgAddFriendComplete]
Caption=Freund hinzufügen
Prompt=Die Freundeseinladung wurde gesendet. Der Freund erscheint nicht in deiner Liste, bis er die Einladung annimmt.

[dlgAddFriendFailed]
Caption=Freund hinzufügen
Prompt=Die Freundeseinladung ist fehlgeschlagen. Bitte auf korrekte Schreibweise des Namens prüfen und noch einmal versuchen.

[dlgRemoveFriend]
Caption=Freund entfernen
Prompt=Möchtest du diesen Freund wirklich entfernen?

[dlgInviteFriend]
Caption=Freund einladen
Prompt=Möchtest du diesen Freund wirklich zu deinem Spiel einladen?

[dlgFriendOffline]
Caption=Freund offline
Prompt=Der aktuell ausgewählte Freund ist offline.

[dlgGameNotJoinable]
Caption=Spielbeitritt nicht möglich
Prompt=Dem Spiel des aktuell ausgewählten Freundes kann nicht beigetreten werden.

[dlgNotEnoughMoneyToRespec]
Caption=Nicht genug Geld.
Prompt=Du hast nicht genug Geld, um Änderungen vorzunehmen.

[dlgCorruptDlc]
Caption=Beschädigte Datei
Prompt=Ein Teil deiner Inhalte zum Herunterladen ist beschädigt und kann nicht geladen werden.

[dlcCorruptDlcMulti]
Caption=Beschädigte Datei(en)
Prompt=Die folgenden Inhalte zum Herunterladen sind beschädigt und konnten nicht geladen werden:\n\n%PACKAGENAMES%

[dlgUpdatePatchRequired]
Caption=Patch erforderlich
Prompt=Einige deiner Inhalte zum Herunterladen erfordern eine aktuellere Version des Spiels. Bitte installiere das neueste Update zum Spiel.

[dlgNewDlc]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Du hast "%DLCPACKAGE%" installiert.\n\nDurch Auswählen von "%DLCOUTPOST%" an einer Schnellreise-Station kannst du dieses neue Gebiet erkunden! Es ist nicht möglich, auf Inhalte zum Herunterladen zuzugreifen, wenn du mit einem Host verbunden bist, der nicht über die Inhalte zum Herunterladen verfügt.\nWenn du gerade in den Borderlands bist, musst du ins Hauptmenü zurückkehren, um auf diese Inhalte zum Herunterladen zuzugreifen.

[dlgPCUpdateAvailable]
Caption=Updates werden benötigt
Prompt=Die aktuellste Spielversion wird benötigt, um online zu spielen. Klicke Ja, um den Patch herunterzuladen. Bitte das Spiel beenden und Patch installieren, wenn der Download abgeschlossen ist.

[dlgRemovedDlcDependantMU]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Du bist zum Startbildschirm zurückgekehrt, weil ein Speichergerät entfernt wurde, das Inhalte zum Herunterladen enthielt, die vom Spiel verwendet wurden.

[dlgClientOutdated]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Das Match, dem du beitreten möchtest, läuft mit einer nicht kompatiblen Version des Spiels. Bitte versuche es mit einem Upgrade deiner Spieleversion.

[dlgServerOutdated]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Der Host mit dem du dich verbinden möchtest, spielt eine veraltete Version des Spiels.

[dlgDlcOutpostNotInstalled]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Dieses Spiel wurde in einem Inhalt zum Herunterladen gespeichert, der auf diesem System nicht verfügbar ist. Du beginnst in Southern Shelf - Windshear Waste, sobald das Spiel geladen ist.

[dlgDlcUnavailableToPartyMember]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Einer oder mehrere Spieler haben die Inhalte zum Herunterladen nicht installiert, mit denen dieses Spiel gespeichert wurde. Wenn du fortfährst, werden sie gekickt.\n\nTrotzdem weitermachen?

[dlgNotAllPlayersCanJoinInvite]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Nicht alle aktiven Spieler sind angemeldet oder haben die Berechtigung, Online-Spiele zu spielen.

[dlgNotEnoughSpaceInInvite]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Das Spiel, dem du beitreten möchtest, bietet nicht genug freie Plätze für alle aktiven Spieler.

[dlgInviteFailed]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Die Verbindung zum Host ist fehlgeschlagen. Du kannst der Spielsitzung nicht beitreten.

[dlgConfirmKickPlayersForInvite]
Caption=Achtung
Prompt=Einer oder mehr Spieler spielen bereits. Möchtest du sie entfernen und fortfahren?

[dlgConfirmKickNetworkedPlayersForInvite]
Caption=Achtung
Prompt=Wenn du diese Aktion ausführst, werden die Verbindungen aller Netzwerkspieler getrennt. Möchtest du fortfahren?

[dlgVSSTeleportFailed]
Caption=Catch-a-Ride-Station
Prompt=Das Fahrzeug ist kein sicherer Ort. Teleportation wird abgebrochen.

[dlgVSSInUse]
Caption=Spawn-Station wird gerade benutzt
Prompt=Ein anderer Spieler benutzt gerade eine Catch-a-Ride-Station. Bitte warten.

[dlgVSSNoVehicles]
Caption=Fahrzeuge nicht verfügbar
Prompt=Momentan keine Fahrzeuge verfügbar.

[dlgVSSPleaseWait]
Caption=Bitte warten
Prompt=Bitte warten...

[dlgVSSProcessingRequest]
Caption=Anfrage wird bearbeitet
Prompt=Antrag auf Fahrzeugwechsel wird bearbeitet. Bitte warten...

[dlgVSSPlayersMustExit]
Caption=Kann Fahrzeug nicht wechseln
Prompt=Der Fahrzeugtyp konnte nicht gewechselt werden. Möglicherweise verwendet ein anderer Spieler ein Fahrzeug.

[TopLevelMenu]
NewGame=NEUES SPIEL

[CharacterSelect]
ActionAbilityHeader=Action Skill:
PreferredWeaponHeader=Kampfstil:
PartySelectionsHeader=Spieler-Auswahlen
PlayerSelectionIndicatorLabel1=SP1
PlayerSelectionIndicatorLabel2=SP2
PlayerSelectionIndicatorLabel3=SP3
PlayerSelectionIndicatorLabel4=SP4
ConfirmCaption=Bestätigen
ConfirmButtonLabel=Charakter bestätigen
LoadingPanelCaption=Lädt ...
TooltipPlayerAppendP1="(SP1)"
TooltipPlayerAppendP2="(SP2)"
TooltipSelectTemplate=<StringAliasMap:GFx_Accept> %2 %1
TooltipSelect=Auswählen
TooltipPurchase=Kauf
TooltipSelectClassSuffix=Klasse
TooltipSelectHeadSuffix=Kopf
TooltipSelectSkinSuffix=Skin
TooltipBack=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
TooltipQuit=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Verlassen
TooltipLoadCharacter=<StringAliasMap:SelectCharacter> Charakter laden

[UBMGameOver]
Localized_Is=ist
Localized_Dead=TOT
GameOverMessage=*(Game over, Alter)
TimePlayedHeader=GESPIELTE ZEIT:
PlayerLevelHeader=SPIELERLEVEL:
MissionsCompleteHeader=MISSION ERFÜLLT:
ChallengesCompleteHeader=ABSOLVIERTE HERAUSFORDERUNGEN:
FavoriteManufacturerHeader=LIEBLINGS-HERSTELLER:
FavoriteWeaponTypeHeader=LIEBLINGS-WAFFENTYP:
KilledByHeader=GETÖTET VON:
TooltipsGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Weiter
TooltipsKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Weiter
FormattedTimePlayed=%1:%2:%3
FormattedCharacterLevel=%1
FormattedMissionsComplete=%1%
FormattedChallengesComplete=%1%
FormattedKilledBy=%1 L%

[WeaponTypes]
Pistol=Pistole
Shotgun=Shotgun
SMG=SMG
AssaultRifle=Assault Rifle
SniperRifle=Sniper Rifle
Launcher=Raketenwerfer
ExtraWeapon1=Extrawaffe
ExtraWeapon2=Extrawaffe
ExtraWeapon3=Extrawaffe
ExtraWeapon4=Extrawaffe

[DamageTypes]
Incendiary=Feuer
Shock=Schock
Explosive=Explosion
Corrosive=Korrosion
Impact=Schlag
Healing=Heilen
Amp=Amp

[MissionHelp]
EquipMissionWeapon=Missionswaffe verwenden
EquipWeaponType=%w ausrüsten
EquipDamageType=%d-Waffe ausrüsten
EquipWeaponTypeWithDamageType=%d %w ausrüsten
MissionRestrictionTitle=Missionsbeschränkung
MissionRestrictionPrompt=Ausrüsten

[WillowScrollingListDataProviderFrontEnd]
Play_NewGame=NEUES SPIEL
Play_Continue=WEITER
Matchmaking=SPIELERSUCHE
LANBrowser=FINDE SPIELE
Options=OPTIONEN
Extras=EXTRAS
CompatibilityPack=KOMPATIBILITÄTS-PAKET
DLC=INHALTE ZUM HERUNTERLADEN
Quit=VERLASSEN
Disconnect=VERBINDUNG TRENNEN

[WillowScrollingListDataProviderMatchmaking]
CustomMatch=MATCH-BROWSER
QuickMatch=SCHNELLES SPIEL

[WillowScrollingListDataProviderExtras]
WalkableMaps=BEGEHBARE MAPS
BlockoutMaps=MAPS BLOCKIEREN
TestMaps=TESTMAPS
Credits=CREDITS
GearboxAccount=SHIFT-CODE
CustomerRewards=TREUEBONUS FÜR SPIELER

[MenuOptionDisplayNames]
AimAssist="ZIELHILFE"
AimAssistDesc=Bei aktivierter Zielhilfe erfasst dein Fadenkreuz automatisch von dir anvisierte Ziele.
Duel="DUELL-ANFRAGEN"
DuelDesc=Lege fest, ob du Duell-Anfragen anderer Spieler akzeptierst.
InvertLook="ANSICHT INVERTIEREN"
InvertLookDesc=Invertiere die Steuerung für das Umschauen nach oben und unten.
InvertTurn="UMDREHEN INVERTIEREN"
InvertTurnDesc=Invertiere die Steuerung für das Drehen nach links und rechts.
InvertMove="BEWEGEN INVERTIEREN"
InvertMoveDesc=Invertiere die Steuerung für das Bewegen nach vorn und hinten.
InvertStrafe="SEITWÄRTS INVERTIEREN"
InvertStrafeDesc=Invertiere die Steuerung für das Links/Rechts-Strafen.
InvertGamepadLook="GAMEPAD-ANSICHT INVERTIEREN"
InvertGamepadLookDesc=Invertiere die Steuerung für das Umschauen nach oben und unten.
InvertGamepadTurn="GAMEPAD UMDREHEN INVERTIEREN"
InvertGamepadTurnDesc=Invertiere die Steuerung für das Drehen nach links und rechts.
InvertGamepadMove="GAMEPAD BEWEGEN INVERTIEREN"
InvertGamepadMoveDesc=Invertiere die Steuerung für das Bewegen nach vorn und hinten.
InvertGamepadStrafe="GAMEPAD SEITWÄRTS INVERTIEREN"
InvertGamepadStrafeDesc=Invertiere die Steuerung für das Links/Rechts-Strafen.
InvertMouseLook="MAUS-ANSICHT INVERTIEREN"
InvertMouseLookDesc=Invertiere Y-Achse deiner Maus.
ControllerSensitivityX="EMPFINDLICHKEIT X"
ControllerSensitivityXDesc=Stelle die Empfindlichkeit der horizontalen Steuerung ein.
ControllerSensitivityY="EMPFINDLICHKEIT Y"
ControllerSensitivityYDesc=Stelle die Empfindlichkeit der vertikalen Steuerung ein.
Subtitles="UNTERTITEL"
SubtitlesDesc=Lege fest, ob die Dialoge anhand von Untertiteln im unteren Bereich des Bildschirms angezeigt werden.
TextureQuality="TEXTURENQUALITÄT"
TextureQualityDesc=Stelle die Texturen-Qualität ein. Je niedriger, desto besser die Spiel-Performance.
Trade="TAUSCH-ANFRAGEN"
TradeDesc=Lege fest, ob andere Spieler einen Tausch mit dir initialisieren können.
Training="TRAININGSNACHRICHTEN"
TrainingDesc=Trainingsnachrichten lehren dich die Feinheiten der Borderlands 2-Spielmechaniken.
AO="UMGEBUNGSVERDECKUNG"
AODesc=Visueller Effekt, der reale Lichteffekte simuliert. Deaktiviere ihn, um die Spiel-Performance zu verbessern.
Shadow="SCHATTENQUALITÄT"
ShadowDesc=""
OptionalVO="SPIELER-CALLOUTS"
OptionalVODesc=Schaltet alle Witze und Kommentare der Spieler-Charaktere ein und aus.
PerShotForceFeedback="VIBRATION PRO SCHUSS"
PerShotForceFeedbackDesc=Schalte die Controller-Vibration beim Abfeuern einer Waffe ein oder aus.
PlayerFOV="SICHTFELD"
PlayerFOVDesc=Erhöhe die Sichtweite, um mehr von der Spielwelt zu sehen.
CrouchToggle="DUCKEN EIN/AUS"
CrouchToggleDesc=Stelle ein, dass du dich mit einem einmaligen Tastendruck duckst und hierfür die Taste nicht gedrückt halten musst.
ZoomToggle="WAFFEN ZIELEN AN/AUS"
ZoomToggleDesc=Aktiviere Kimme und Korn mit einem einmaligen Tastendruck, anstatt die Taste gedrückt halten zu müssen.
MouseSensitivity="MAUSEMPFINDLICHKEIT"
MouseSensitivityDesc=Stelle deine Mausempfindlichkeit ein.
MouseSmoothing="MAUSGLÄTTUNG"
MouseSmoothingDesc=Schalte Mausglättung ein oder aus.
ControllerPresets="BELEGUNG"
ControllerPresetsDesc=""
Anisotropy="ANISOTROPISCHE FILTERUNG"
AnisotropyDesc=Ein visueller Effekt, der Unschärfen reduziert und die Detailstufe erhöht. Ein geringerer Multiplikator verbessert die Spiel-Performance.
Bloom="BLOOM"
BloomDesc=Ein visueller Effekt, der einen Lichtkranz um helle Objekte entstehen lässt. Deaktiviere ihn, um die Spiel-Performance zu verbessern.
Brightness="HELLIGKEIT"
BrightnessDesc=Mache das Spiel heller oder dunkler.
DOF="TIEFENSCHÄRFE"
DOFDesc=Ein visueller Effekt, der Objekte in großer Entfernung verschwimmen lässt. Deaktiviere es, um eine bessere Spiel-Performance zu erhalten.
FXAA="FXAA"
FXAADesc=Ein optischer Effekt, der gezackte Kanten glättet. Für bessere Performance ausschalten.
NumberOfDecals="PROJEKTIL-DECALS"
NumberOfDecalsDesc=Lege fest, ob und wie viele Projektil-Decals in der Umgebung erscheinen. Ein niedriger Wert bringt bessere Performance.
DynamicShadows="DYNAMISCHE SCHATTEN"
DynamicShadowsDesc=""
FoliageDistance="LAUB-DISTANZ"
FoliageDistanceDesc=Lege fest, wie nah Bäume, Laub etc. sein müssen, bevor sie sichtbar werden. Je näher, desto besser die Spiel-Performance.
Fullscreen="FENSTERMODUS"
FullscreenDesc=Spiele im Vollbildmodus, im Fenster oder im Vollbild-Fenster.
GameDetail="SPIELDETAILS"
GameDetailDesc=Stelle die Spieldetails ein. Geringere Details bedeuten eine bessere Spiel-Performance.
LensFlares="BLENDEFFEKTE"
LensFlaresDesc=""
Multisample="ANTI-ALIASING"
MultisampleDesc=""
MusicVolume="MUSIKLAUTSTÄRKE"
MusicVolumeDesc=Wenn Musik das Futter für Borderlands 2 sein soll, spiel nur weiter.
Resolution="AUFLÖSUNG"
ResolutionDesc=Stelle die Bildschirmauflösung ein. Je niedriger, desto besser die Performance.
SFXVolume="SFX-LAUTSTÄRKE"
SFXVolumeDesc=Stelle die Lautstärke von Schüssen, Schritten usw. ein.
TextureQuality="TEXTURENQUALITÄT"
TextureQualityDesc=Stelle die Texturen-Qualität ein. Je niedriger, desto besser die Spiel-Performance.
PushToTalk="ZUM SPRECHEN DRÜCKEN"
PushToTalkDesc=Wenn dies abgeschaltet ist, überträgt dein Mikro jeden Ton, den es vernimmt. Wenn es eingeschaltet ist, ist die Netzwerk-Performance besser.
VoiceVolume="VOIP CHAT-LAUTSTÄRKE"
VoiceVolumeDesc=Stelle die Lautstärke des Voice Chats ein.
VOVolume="DIALOG-LAUTSTÄRKE"
VOVolumeDesc=Stelle die Lautstärke der Sprachausgabe der Charaktere ein.
VSync="VSYNC"
VSyncDesc=Soll das Spiel nur so schnell aktualisieren, wie dein Monitor es bewältigen kann? Gilt nur für den Vollbild-Modus.
AbsoluteMinimap="FESTE MINIKARTEN-ROTATION"
AbsoluteMinimapDesc=Entscheide, ob sich die Minikarte um deine Spielermarkierung drehen soll oder ob die Markierung sich innerhalb der Karte drehen soll.
HUDScaleX="HUD H. GRENZE"
HUDScaleXDesc=Lege fest, wo die HUD-Elemente auf deinem Bildschirm in horizontaler Hinsicht angesiedelt sind.
HUDScaleY="HUD V. GRENZE"
HUDScaleYDesc=Lege fest, wo die HUD-Elemente auf deinem Bildschirm in vertikaler Hinsicht angesiedelt sind.
HUDScaleE="HUD-MAßSTAB"
HUDScaleEDesc=Ändere die Größe aller HUD-Elemente.
DriftCameraLock="KAMERA B. BREMSEN FESTST."
DriftCameraLockDesc=Raste die Kamera in Fahrtrichtung ein, wenn du Powerslides durchführst.
InvertedReverseSteering="INVERTIERE RÜCKWÄRTS-STEUERUNG"
InvertedReverseSteeringDesc=Wenn du rückwärts fährst, bewegt sich dein Fahrzeug in Blickrichtung und nicht entgegengesetzt zu ihr.
ViewDistance="DISTANZ ANSEHEN"
ViewDistanceDesc=Lege die Sichtweite fest. Objekte erscheinen erst, wenn du dich ihnen auf die festgelegte Distanz näherst. Ein niedriger Wert bringt bessere Performance.
SplitDirection="SPLITSCREEN-AUSRICHTUNG"
SplitDirectionDesc=Teile den Bildschirm während des Splitscreens-Spiels entweder horizontal oder vertikal.
TradingDisabled="TAUSCHEN"
TradingDisabledDesc=Lege fest, ob andere Spieler einen Tausch mit dir initialisieren können.
KeyBinds="TASTENZUWEISUNG"
KeyBindsDesc=Lege individuelle Tasten fest.
ResetKeyBinds="TASTENBELEGUNG ZURÜCKSETZEN"
ResetKeyBindsDesc=Setze die Tasten auf die Standardeinstellung zurück.
ItemRotationNew="OBJEKT-ROTATION"
ItemRotationNewDesc=Stelle das Steuerungsschema für das Untersuchen von Objekten in deinem Inventar ein.
ShouldCensorContent="GEWALT ZENSIEREN"
ShouldCensorContentDesc=Darstellung von Eingeweiden und Verstümmelungen ein- oder ausschalten.
GunzerkingAutoSwitch="GUNZERKING AUTO-UMSCHALTUNG"
GunzerkingAutoSwitchDesc=Kehre die Steuerung beim Gunzerken um, wodurch Primärfeuer die linke Waffe anstelle der rechten abfeuert.
FramerateLocking="BILDFREQUENZ"
FramerateLockingDesc=Lege fest, wie viele Video-Frames pro Sekunde das Spiel rendert.
EasterEggOption="EXTRA WUBS"
EasterEggOptionDesc=Das bewirkt buchstäblich gar nichts. Sorry.
DisableUISway="UI-SCHWANKUNG"
DisableUISwayDesc=Stelle ein, ob das Ingame-Menü in der Welt vor und zurück schwenken kann.
PhysXLevel="PHYSX-EFFEKTE"
PhysXLevelDesc=Lege die Komplexität der NVIDIA PhysX Real-Time physics fest.
AudioFocus="AUDIO STUMM BEI FOKUS-VERLUST"
AudioFocusDesc=Stellt ein, ob der Ton des Spiels stummgeschaltet wird, wenn das Spiel den Fokus verliert oder minimiert wird.
ApplyChanges="ÄNDERUNGEN ANWENDEN"
AutoDetectSettings="EINSTELLUNGEN AUTOMATISCH ERMITTELN"
AutoDetectSettingsDesc=Erlaubt es dem Spiel, die optimalen Einstellungen für deinen Computer zu ermitteln.
TextureFade="TEXTURENÜBERGANG"
TextureFadeDesc=Erlaubt es Texturen langsam in Versionen von höherer Qualität überzugehen, wenn diese geladen werden.

[WillowScrollingListDataProviderTopLevelOptions]
GameOptions=GAMEPLAY
AudioOptions=AUDIO
VideoOptions=GRAFIK
KeyboardMouseOptions=TASTATUR / MAUS
GamepadOptionsPC=CONTROLLER
GamepadOptions360=CONTROLLER
GamepadOptionsPS3=CONTROLLER
ChangeStorageDevice=SPEICHERGERÄT WECHSELN

[WillowScrollingListDataProviderPause]
Resume="WEITER"
Achievements="ERFOLGE"
Achievements_PS3="TROPHÄEN"
Options="OPTIONEN"
Debug="DEBUG"
Exit="BEENDEN"

[WillowScrollingListDataProviderLobby]
Play="SPIELEN"
Options="OPTIONEN"
Exit="BEENDEN"

[WillowPlayerController]
PlayerName=Spieler %ID
PlayerWantsToJoin=%PLAYER möchte spielen!! Drücke <StringAliasMap:XboxTypeS_Start>, um im Splitscreen zu spielen!
PlayerWantsToPlay=%PLAYER möchte spielen!
PlayerWantsToPlayMenu=Für Einladungen, drücke <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> im Hauptmenü
PlayerWantsToPlayGame=Für Einladungen, drücke <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> im Pausenmenü
MaxSplitscreenPlayers=Beitritt nicht möglich. Nur 2 Splitscreen-Spieler sind erlaubt.

[CharacterCustomization]
NameCaption=Name
HeadCaption=Kopf
SkinCaption=Skin
RespecCaption=Neuverteilung
RespecButtonLabel=Skill-Punkte zurücksetzen
NameInfo_PC=Ändere deinen Namen, um eine eindeutige Kennung für deine Spielstände anzulegen.[NYI]<br><br>Dein Steam-Name wird während Ko-op-Spielen angezeigt.
NameInfo_360=Ändere deinen Namen, um eine eindeutige Kennung für deine Spielstände anzulegen.<br><br>Dein Gamertag wird während Ko-op-Spielen angezeigt.
NameInfo_PS3=Ändere deinen Namen, um eine eindeutige Kennung für deine Spielstände anzulegen.<br><br>Deine PSN-Online-ID wird während Ko-op-Spielen angezeigt.
RespecInfo=Zahle eine kleine Gebühr für das Zurücksetzen deiner Skill-Tree-Punkte, damit sie neu verteilt werden können.<br><br>Gebühr: $%1
SkillTreeDisplay=%1-Strang %2/%3
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
Tooltips_Submenu=<StringAliasMap:GFx_Accept> Anwenden <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
New=NEU

[StatusMenuMissionLog]
NoMissionsText=Keine aktuellen Missionen

[PS3InvitesPopup]
Message_WantsToPlay="Will Borderlands 2 spielen!"
NoPendingInvites="Keine ausstehenden Einladungen."
Title="Spieleinladungen"

[ChallengesPanelGFxObject]
LevelInfoComplete=<font color="#999999">LV %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoInProgress=<font color="#D27E02">LV %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoNotStarted=<font color="#99F0FF">LV %1 - ???</font><br>
NonLeveledInfoComplete=<font color="#999999">%2 / %3</font><br>
NonLeveledInfoInProgress=<font color="#D27E02">%2 / %3</font><br>

[MOTD]
CompatibilityMessageOfTheDay=(Header="Kompabilitäts-Paket erhältlich!",Body="Lade gratis Kompatibilitäts-Pack, um online zu spielen! Wähle 'Inhalte zum Herunterladen' im Menü.",DisplayTime=15)
PreOrderSeasonPassMessageOfTheDay=(Header="Premiere Club Installiert!",Body="Willkommen im Borderlands 2 Premiere Club! Infos zum Mechromancer folgen in Kürze!",DisplayTime=15)
PreOrderContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="Kostenloser Charakter!",Body="Der Mechromancer ist im Premiere Club jetzt erhältlich! Wähle im Menü 'Inhalte zum Herunterladen'!",DisplayTime=15)
SeasonPassMessageOfTheDay=(Header="Season Pass installiert!",Body="Danke für den Kauf des Borderlands 2 Season Pass! Bald gibt es tolle Inhalte zum Herunterladen!",DisplayTime=15)
ContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="Kostenlose Inhalte zum Herunterladen!",Body="Es gibt neue Inhalte für den Season Pass! Wähle 'Inhalte zum Herunterladen' im Menü, für mehr Info!",DisplayTime=15)
UninstalledDlcMessageOfTheDay=(Header="Inhalt zum Herunterladen deinstalliert!",Body="Gehe zum Hauptmenü, um Inhalte zum Herunterladen zu installieren.",DisplayTime=15)
AccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="Du hast neue Gearbox Software Shift-Belohnungen! Wähle 'Shift-Code' im Menü 'Extras' für Info.",DisplayTime=15)
EmergencyAccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="",DisplayTime=15)

[MatchmakingLobby]
Header=SPIELERSUCHE
NameCaption=<StringAliasMap:Term_Gamertag_Caption>
SuccessResultMessage=Spieler gefunden!
FailureResultMessage_Host=Keine Spieler gefunden. Öffentliches Spiel hosten?
FailureResultMessage_Client=Keine Spieler gefunden. Wartet auf Host...
UnknownResultMessage=Unbekanntes Resultat der Spielersuche
SearchingForPerfectGamesMessage=Suche nach optimalen Matches
SearchingForGreatGamesMessage=Suche nach guten Matches
SearchingForGoodGamesMessage=Suche nach akzeptablen Matches
SearchingForGamesTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
NoMatchFoundTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen <StringAliasMap:GFx_Accept> Spiel hosten

[dlgGearboxAccountNoLinkConnection]
Caption=Keine Netzwerkverbindung
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, muss eine gültige Netzwerk-Verbindung bestehen.

[dlgGearboxAccountNotLoggedIn]
Caption=Nicht angemeldet
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du über eine Xbox LIVE Gold-Mitgliedschaft verfügen und bei Xbox LIVE angemeldet sein.

[dlgGearboxAccountNotConnected360]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du mit Xbox LIVE verbunden sein.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPC]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du mit Steam verbunden sein.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPS3]
Caption=Nicht verbunden
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du mit dem PlayStation®Network verbunden sein.

[dlgGearboxAccountAccessRestricted360]
Caption=Zugang eingeschränkt
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du mit Xbox LIVE verbunden sein und Online-Privilegien haben.

[dlgGearboxAccountAccessRestrictedPS3]
Caption=Zugang eingeschränkt
Prompt=Um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen, musst du mit dem PlayStation®Network verbunden sein und Online-Privilegien haben,

[GearboxAccount]
BackButtonLabel=Zurück
PlayerNameFormat=Willkommen, %playername%
SignedInStatus=<font color="#FFCC00">Bei Gearbox Software Shift angemeldet!</font>
NotSignedInStatus=<font color="#999999">Nicht bei Gearbox Software Shift angemeldet</font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen
Tooltips_SelectDisabled=<font color='#808080'><StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen</font>    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Zurück
Tooltips_RedeemCode=<StringAliasMap:GFx_X> Shift-Code
Tooltips_MyOffers=<StringAliasMap:GFx_X> Meine Belohnungen
WelcomeScreenHeader=Willkommen!
WelcomeScreenMessage=Werde Gearbox Software Shift-Mitglied, um Gearbox Software Shift-Codes einzulösen und Belohnungen freizuschalten, mit denen du dein Borderlands 2-Spielerlebnis noch aufregender machen kannst.<br/><br/>Um diese exklusiven Inhalte freizuschalten, registriere dich jetzt bei Gearbox Software Shift oder melde dich an, wenn du bereits Mitglied bist.
WelcomeBackHeader=Willkommen zurück!
SignInButtonLabel=Anmelden
SignUpButtonLabel=Registrieren
SignInScreenHeader=Anmelden
SignInScreenMessage=Gib deine Gearbox Software Shift-Benutzerdaten ein, um dich anzumelden und dein Konto zu verlinken. Dadurch erhältst du Zugang zu Features und Belohnungen.
EmailCaption=E-Mail
PasswordCaption=Passwort
ConfirmPasswordCaption=Passwort bestätigen
AdditionalBenefitsCaption=Zusätzliche Vorteile
DefaultEmail=
DefaultPassword=
DefaultConfirmPassword=
ResetPasswordButtonLabel=Passwort zurücksetzen
AdditionalBenefitsMessage=Melde dich auf unserer Website mit deiner neuen Konto-Legitimation an und erhalte Zugang zu zusätzlichen Features, Infos und Belohnungen, die nur Gearbox Software Shift-Mitgliedern zur Verfügung stehen.
SignInProgressMessage=Anmeldung bei Gearbox Software Shift
SignUpProgressMessage=Registrierung bei Gearbox Software Shift
ResetPasswordProgressMessage=Fordere Zurücksetzung des Gearbox Software Shift-Passworts an
InputEmailTitle=E-Mail-Adresse
InputEmailDescription=Gib die E-Mail-Adresse ein, die mit deinem Gearbox Software Shift-Konto verbunden ist.
InputPasswordTitle=Passwort
InputPasswordDescription=Gib das Passwort ein, das mit deinem Gearbox Software Shift-Konto verbunden ist.
ConfirmPasswordTitle=Passwort bestätigen
ConfirmPasswordDescription=Bitte Passwort erneut eingeben.
ResetPasswordScreenHeader=Passwort zurücksetzen
ResetPasswordScreenMessage=Um dein Passwort zurückzusetzen, gib die volle E-Mail-Adresse ein, mit der du dich bei deinem Gearbox Software Shift-Konto anmeldest.
EULAScreenDefaultHeader=Online-Richtlinien
EULAScreenDefaultMessage=Deine Nutzung des Gearbox Software Shift Service unterliegt den Nutzungsbedingungen, die du unter shift.gearboxsoftware.com/eula findest, sowie der Datenschutzerklärung unter www.gearboxsoftware.com/privacy. Du kannst beide Dokumente einsehen, indem du die Optionen unten wählst.<br><br>Indem du dich für diesen Dienst anmeldest, stimmst du den Datenübertragungsbestimmungen der Datenschutzerklärung zu.
EULAScreenPrivacyPolicyHeader=Datenschutz
EULAScreenTermsOfServiceHeader=Nutzungsbedingungen
AcceptButtonLabel=Annehmen
OnlinePolicyButtonLabel=Online-Richtlinien
PrivacyPolicyButtonLabel=Datenschutz
TermsOfServiceButtonLabel=Nutzungsbedingungen
SignUpScreenHeader=Registrieren
SignUpScreenMessage=Um Gearbox Software Shift-Mitglied zu werden, gib eine gültige E-Mail-Adresse und ein Passwort (mind. 8-stellig) ein.
OffersCaption=Meine Angebote
OffersCaption_RedeemCode=Shift-Code
AgeGateScreenHeader=Geburtsdatum
AgeGateScreenMessage=Bitte gib dein Geburtsdatum ein, um mit der Anmeldung bei Gearbox Software Shift fortzufahren.
MonthCaption=Monat
DayCaption=Tag
YearCaption=Jahr
ConfirmAgeButtonLabel=Alter bestätigen
VerifyingAgeProgressMessage=Alter wird für Gearbox Software Shift verifiziert
Authentication=Authentifizierung
Authentication=Authentifizierung
Authentication=Authentifizierung
RedeemCodeCaption=Bitte gib deinen Code ein:
RedeemCodeButtonLabel=Shift-Code
RedeemCodeSubmitButtonLabel=Senden
RedeemCodeProgressMessage=Code wird an Gearbox Software Shift gesendet
InputCodeSegmentTitle=Code eingeben
InputCodeSegmentDescription=Gib die nächsten 5 Zeichen deines Codes ein.
PrivacyPolicyCheckboxCaption=Datenschutzrichtlinien gelesen
TermsOfServiceCheckboxCaption=Nutzungsbedingungen gelesen

[dlgGearboxAccountInvalidEmail]
Caption=Ungültige E-Mail
Prompt=Bitte gültige E-Mail-Adresse eingeben.

[dlgGearboxAccountInvalidPassword]
Caption=Ungültiges Passwort
Prompt=Bitte gültiges Passwort eingeben. Ein gültiges Passwort besteht aus mindestens 8 Zeichen.

[dlgGearboxAccountPlatformFailure]
Caption=Authentifikation fehlgeschlagen
Prompt=Authentifikation ist derzeit nicht möglich. Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es später noch einmal.

[dlgGearboxAccountTicketNotValid]
Caption=Authentifikation fehlgeschlagen
Prompt=Authentifikation ist derzeit nicht möglich. Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es später noch einmal.

[dlgGearboxAccountGenericSignInFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Anmeldung bei Gearbox Software Shift nicht möglich.

[dlgGearboxAccountLoginFailSignInFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Deine E-Mail- und Passwort-Kombination stimmt mit keinem Gearbox Software Shift-Konto überein.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenByOtherSignInFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Dieses <StringAliasMap:Term_GamerProfile>  ist bereits einem anderen Gearbox Software Shift-Konto zugewiesen.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenBySelfSignInFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Du hast diesem Gearbox Software Shift-Konto bereits ein <StringAliasMap:Term_GamerProfile> zugewiesen und kannst kein weiteres hinzufügen.

[dlgGearboxAccountNetworkSignInFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Kommunikation mit Gearbox Software Shift gescheitert. Bitte versuche es später erneut.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignInFailure]
Caption=Sign In Failed
Prompt=Your Gearbox Software Shift session has timed out. You will be automatically reconnected. Please try again later.

[dlgGearboxAccountCommunicationFailure]
Caption=Verbindung fehlgeschlagen
Prompt=Kommunikation mit Gearbox Software Shift nicht möglich. Bitte versuche es später erneut.

[dlgGearboxAccountResetPasswordSuccess]
Caption=Passwort zurücksetzen
Prompt=Deine Bitte, dein Passwort zurückzusetzen wurde empfangen. In einer E-Mail erhältst du weitere Infos, wie du ein neues Passwort anlegst.

[dlgGearboxAccountGenericResetPasswordFailure]
Caption=Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden
Prompt=Beim Zurücksetzen deines Passworts ist ein Fehler aufgetreten.

[dlgGearboxAccountTimeoutResetPasswordFailure]
Caption=Unable to Reset Password
Prompt=Your Gearbox Software Shift session has timed out. You will be automatically reconnected. Please try again later.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemSuccess]
Caption=Code eingelöst
Prompt=Glückwunsch! Du hast neue Gearbox Software Shift-Belohnungen!

[dlgGearboxAccountEntitlementNames]
DeveloperPerk=Entwickler-Vorteil
DeveloperPerkPlural=%NUMENTITLEMENTS% Entwickler-Vorteil
DeveloperSkin=Entwickler-Skin
DeveloperSkinPlural=%NUMENTITLEMENTS% Entwickler-Vorteil
GoldenKey=Goldschlüssel
GoldenKeyPlural=%NUMENTITLEMENTS% Goldschlüssel

[dlgGearboxAccountCodeRedeemFailure]
Caption=Einlösung des Codes gescheitert
Prompt=Sorry, der von dir eingegebene Code kann nicht eingelöst werden.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTakenFailure]
Caption=Einlösung des Codes gescheitert
Prompt=Sorry, der von dir eingegebene Code wurde bereits eingelöst.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemExpiredFailure]
Caption=Einlösung des Codes gescheitert
Prompt=Sorry, der von dir eingegebene Code ist abgelaufen und kann nicht mehr eingelöst werden.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNotValidFailure]
Caption=Einlösung des Codes gescheitert
Prompt=Sorry, der von dir eingegebene Code ist ungültig. Bitte überprüfe, ob alle 25 Zeichen des Codes korrekt eingegeben wurden.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTimeoutFailure]
Caption=Code Redemption Failed
Prompt=Your Gearbox Software Shift session has timed out. You will be automatically reconnected. Please try again later.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemDuplicateFailure]
Caption=Doppelte Code-Einlösung
Prompt=Diese einmalige Belohnung hast du bereits genutzt. Du darfst diesen Code gerne an einen Freund weitergeben!

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNetworkFailure]
Caption=Einlösung des Codes gescheitert
Prompt=Verbindung mit Gearbox Software Shift nicht möglich. Bitte versuche es später noch mal.

[dlgGearboxAccountGenericSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Gearbox Software Shift-Konto konnte nicht angelegt werden.

[dlgGearboxAccountEmailTakenSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Diese E-Mail ist bereits einem Gearbox Software Shift-Konto zugewiesen.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenSignUpFailure]
Caption=Anmeldung fehlgeschlagen
Prompt=Dir wurde bereits ein Gearbox Software Shift-Konto zugewiesen.

[dlgGearboxAccountPasswordNotSetSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Du musst ein Passwort angeben.

[dlgGearboxAccountPasswordTooShortSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Das von dir angegebene Passwort ist zu kurz. Ein gültiges Passwort besteht aus mindestens 8 Zeichen.

[dlgGearboxAccountPasswordTooLongSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Das von dir angegebene Passwort ist zu lang.

[dlgGearboxAccountPasswordInvalidSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Das von dir angegebene Passwort enthält ungültige Zeichen.

[dlgGearboxAccountEmailNotSetSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Du musst eine Email-Adresse angeben.

[dlgGearboxAccountEmailNotValidSignUpFailure]
Caption=Registrierung fehlgeschlagen
Prompt=Die von dir angegebene Email-Adresse ist ungültig.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignUpFailure]
Caption=Sign Up Failed
Prompt=Your Gearbox Software Shift session has timed out. You will be automatically reconnected. Please try again later.

[dlgGearboxAccountSignUpSuccess]
Caption=Gearbox Software Shift-Konto erstellt!
Prompt=Gratulation - du hast dein Gearbox Software Shift-Konto erfolgreich registriert!<br/><br/>Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an %EMAIL% gesendet.

[dlgGearboxAccountPasswordsMustMatch]
Caption=Passwörter müssen übereinstimmen
Prompt=Beide Passwörter müssen übereinstimmen. Bitte gib das Passwort erneut ein und bestätige es.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureInvalidDate]
Caption=Ungültiges Datum
Prompt=Das eingegebene Datum ist ungültig.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureUnknownAge]
Caption=Unbekanntes Alter
Prompt=Dein Alter kann derzeit nicht bestätigt werden. Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es später erneut.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureBelowMinimumAge]
Caption=Altersvoraussetzung nicht erfüllt
Prompt=Du erfüllst nicht das Mindestalter, um dich für ein Gearbox Software Shift-Konto anzumelden.

[dlgGearboxAccountEULAMustReadPolicies]
Caption=Du musst die Richtlinien lesen
Prompt=Du musst die Datenschutzrichtlinien und die Nutzungsbedingungen lesen, bevor du dich für ein Gearbox Software Shift-Konto registrieren kannst.

[dlgGearboxAccountCodePasteInvalid]
Caption=Falscher Code
Prompt=Code konnte nicht eingefügt werden. Bitte überprüfe, ob du den Code richtig kopiert hast.

[NetworkOptionsGFxMovie]
TitleText=Netzwerk-Optionen
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbrechen

[PlayerDetailsGFxMovie]
Level=LV. %level% %class%
Playthrough=%PLAYTHROUGH_NAME%
QualityTypeGreat=<font color="#00FF00">Optimales Match!</font>
QualityTypeGood=<font color="#CCFF00">Gutes Match!</font>
QualityTypeAcceptable=<font color="#FFFF00">Akzeptables Match!</font>
QualityTypeBad=<font color="#F79898">Schlechtes Match!</font>
QualityTypeNone=<font color="#FFFFFF"></font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Auswählen <StringAliasMap:GFx_Cancel> Verlassen

[LANServerBrowserGFxMovie]
HeaderTextCustom=<StringAliasMap:Term_Online_Caption> Spiele
HeaderTextLAN=<StringAliasMap:Term_Lan> Spiele
NoGamesFoundMessage=Keine Spiele gefunden.
SearchingForGamesMessage=Suche nach Spielen ...
CharInfoFormat=Level %level%
MissionInfoFormat=%mission% - %PLAYTHROUGH_NAME%-Modus
TooltipDefault=<StringAliasMap:FindGames> Aktualisieren    <StringAliasMap:GFx_Accept> Beitreten    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
TooltipDefaultPC=<StringAliasMap:FindGames> Aktualisieren    <StringAliasMap:GFx_Accept> Beitreten    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Sortieren (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
TooltipNoGames=<StringAliasMap:FindGames> Aktualisieren <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
TooltipSearching=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Abbruch
TooltipDefaultGamercard=<StringAliasMap:FindGames> Aktualisieren    <StringAliasMap:ViewGamercard> Ansehen <StringAliasMap:Term_GamerCard>    <StringAliasMap:GFx_Accept> Beitreten    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen
TooltipDefaultGamercardPC=<StringAliasMap:FindGames> Aktualisieren    <StringAliasMap:ViewGamercard> Ansehen <StringAliasMap:Term_GamerCard>    <StringAliasMap:GFx_Accept> Beitreten    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Schließen    <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Sortieren (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
GameCountFormat=%gamecount% Spiel(e) gefunden!
FriendlyGameVersion=Version %version%
SortPlayerCount=Spieler
SortPing=Ping
SortName=Name
SortLevel=Level
SortMission=Mission
SortAscending=Aufsteigend
SortDescending=Absteigend

[OnlineMessages]
CreatingLanGame=Erstelle <StringAliasMap:Term_Lan> Sitzung
CreatingOnlineGame=Erstelle <StringAliasMap:Term_Online> Sitzung
DownloadingUpdates=Updates werden heruntergeladen
LoadLastSaveGame=Lädt Standard-Charakter
UpdatingSession=Sitzung wird aktualisiert
RestoringSession=Sitzung wird wiederhergestellt
EnumeratingDlc=Sucht nach Inhalten zum Herunterladen
EnumeratingMarketplaceOffers=Suche nach Angeboten für Inhalte zum Herunterladen
ConfirmingAge=Alter bestätigen
ProcessingSignInChange=Anmeldungsänderung wird bearbeitet
CheckingDownloadableContent=Suche nach Inhalten zum Herunterladen

[dlgDownloadableContentUnavailable]
Caption=Inhalte zum Herunterladen nicht verfügbar
Prompt=Es sind derzeit keine Inhalte zum Herunterladen verfügbar. Bitte versuche es später noch mal.

[ControllerPresets]
ControllerPreset=BELEGUNG
Custom=Benutzerdefiniert
PresetNameCustom=%1 Benutzerdefiniert
ToCustomizePressY=Um diese Controller-Belegung anzupassen, drücke <IMG src='xbox360_Y'>
ToCustomizePressY_PS3=Um diese Controller-Belegung anzupassen, drücke <IMG src='ps3_Triangle' vspace='-3'>
OkBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK
YesNoBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> JA <StringAliasMap:GFx_Cancel> NEIN
PressFirstButton_PC=<font color='#FF0000'>Drücke Taste um Funktion zu verlegen <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> oder </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> zum Verlassen.</font>
PressFirstButton_360=<font color='#FF0000'>Drücke Taste um Funktion zu verlegen oder <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> zum Verlassen.</font>
PressFirstButton_PS3=<font color='#FF0000'>Drücke Taste um Funktion zu verlegen oder <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> zum Verlassen.</font>
PressSecondButton_PC=<font color='#FF0000'>Drücke Taste, auf die diese Funktion gelegt werden soll oder drücke <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> oder </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> zum Verlassen.</font>
PressSecondButton_360=<font color='#FF0000'>Drücke Taste, auf die diese Funktion gelegt werden soll oder <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> zum Verlassen.</font>
PressSecondButton_PS3=<font color='#FF0000'>Drücke Taste, auf die diese Funktion gelegt werden soll oder <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> zum Verlassen.</font>

[dlgControllerRemapping_PC]
Caption=Funktionsbelegung tauschen
Prompt=\nDu kannst die Steuerung anpassen, indem du die Funktionen für beliebige Tasten tauschst.\n\nDrücke zunächst die Taste, deren Funktion du auf eine andere Taste legen möchtest. Dann drücke die Taste, der die Funktion zugewiesen werden soll.\n\nDie Funktionen dieser beiden Tasten werden dann ausgetauscht.\n\nWenn du fertig bist, speichere deine Änderungen mit <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> oder [<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>].

[dlgControllerRemapping_360]
Caption=Funktionsbelegung tauschen
Prompt=\nDu kannst die Steuerung anpassen, indem du die Tasten tauschst.\n\nDrücke zunächst die Taste, deren Funktion du auf eine andere Taste legen möchtest. Drücke dann die Taste, der die Funktion zugewiesen werden soll.\n\nDie Funktionen dieser beiden Tasten werden dann getauscht.\n\nWenn du fertig bist, speichere deine Änderungen mit <StringAliasMap:XboxTypeS_Back>.

[dlgControllerRemapping_PS3]
Caption=Funktionsbelegung tauschen
Prompt=\nDu kannst die Steuerung anpassen, indem du die Tasten tauschst.\n\nDrücke zunächst die Taste, deren Funktion du auf eine andere Taste legen möchtest. Drücke dann die Taste, der die Funktion zugewiesen werden soll.\n\nDie Funktionen dieser beiden Tasten werden dann getauscht.\n\nWenn du fertig bist, speichere deine Änderungen mit <StringAliasMap:XboxTypeS_Back>.

[dlgControllerClobber]
Caption=WARNUNG
Prompt=\nDu hast bereits eine andere benutzerdefinierte Tastenbelegung ausgewählt.\n\nWillst du die bereits bestehende benutzerdefinierte Tastenbelegung mit der '%PRESETNAME%' Belegung überschreiben, die du derzeit ausgewählt hast?

[dlgControllerExitWarn]
Caption=WARNUNG
Prompt=\nEine benutzerdefinierte Tastenbelegung wurde festgelegt, aber momentan hast du die Standard-Tastenbelegung '%PRESETNAME%' ausgewählt.\n\nWenn du dieses Menü jetzt verlässt, geht deine benutzerdefinierte Tastenbelegung verloren.\n\nWillst du das Menü wirklich verlassen und deine benutzerdefinierte Einstellung verlieren?

[dlgInviteRefusedUninstalledContent]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Du hast Inhalte heruntergeladen, aber noch nicht installiert.  Du musst die Inhalte zum Herunterladen installieren, bevor du die Einladung eines anderen Spielers annehmen kannst.\n\nMöchtest du zum Titelbildschirm zurückkehren, um die Inhalte zum Herunterladen zu installieren?

[DlcRequiredItem]
Short=Benötigt {ITEMS}
Long=Um dieses Objekt zu verwenden, musst du Inhalte zum Herunterladen {ITEMS} kaufen.

[dlgWarnPlaystationStoreExit]
Caption=Warnung
Prompt=Der Zugriff auf Inhalte zum Herunterladen im PlayStation®Store entfernt dich aus dem Spiel. Trotzdem fortfahren?

[dlgBeginNewGameWithCurrentCharacter]
Caption=Speicherstand eines früheren Charakters gefunden.
Prompt=%PLAYERNAME% hat einen gültigen Charakter-Speicherstand geladen. Möchtest du mit diesem Charakter ein neues Spiel beginnen?<br><br> Charakter-Name: %CHARNAME%<br> Charakter-Level: %CHARLEVEL%
Yes=Ja
No=Nein
TipYes=Ja, ich möchte diesen Charakter verwenden.
TipNo=Nein, ich möchte einen neuen Charakter auswählen oder einen anderen bereits bestehenden Charakter laden.

[dlgNetworkRestoreInProgress]
Caption=Netzwerk-Optionen
Prompt=Netzwerk-Optionen können nicht geändert werden, während vorherige Einstellungen wiederhergestellt werden. Bitte warten...

[dlgCannotSave]
Cancel=Abbrechen
Caption=Spiel verlassen
NoSave=Verlassen
Prompt=Möchtest du das laufende Spiel wirklich beenden und zum Hauptmenü zurückkehren?

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Abbrechen
Caption=Speichern nicht möglich
NoSave=Spiel ohne Speichern verlassen
Prompt=Derzeit kannst du deinen Spielfortschritt nicht speichern. Du wirst aus dem aktuellen Spiel entfernt. Alle anderen Spieler bleiben. Willst du das aktuelle Spiel wirklich verlassen?

[Playthrough]
PLAYTHROUGH_NAME_1=Normal
PLAYTHROUGH_NAME_2=Wahrer Kammer-Jäger
PLAYTHROUGH_DESC_2=Im Wahrer Kammer-Jäger-Modus geht das Spiel erst RICHTIG los. Du kämpfst gegen neue, stärkere Feinde, wirst mit besserer Beute belohnt und kannst sogar noch höhere Level erreichen!

[dlgPublicModeDisabled]
Caption=Öffentlicher Modus nicht verfügbar
Prompt=Die Server für die Spielersuche sind überlastet, deine Anfrage kann nicht bearbeitet werden. Bitte versuche es später noch mal.

[dlgMatchmakingDisabled]
Caption=Spielersuche nicht verfügbar
Prompt=Die Server für die Spielersuche sind überlastet, deine Anfrage kann nicht bearbeitet werden. Bitte versuche es später noch mal.

[dlgDLCEnumerationFailed]
Caption=Inhalte zum Herunterladen
Prompt=Die Angebote der Inhalte zum Herunterladen können nicht aufgezählt werden. Bitte versuche es später erneut.

[dlgMatchmakingDisabledForParty]
Caption=Match hosten
Prompt=Du hast bereits eine Party! Möchtest du ein öffentliches Spiel hosten?

[MarketplaceSellTextPC]
0x00032BD6=
0x00032BEA=
0x00032BFE=
0x00032F32=
0x000340DA=
0x000340EE=
0x00034102=
0x00034314=
0x000355B6=
0x000355C0=