[bar]
BarBack=<StringAliasMap:GFx_Accept> Retour
BarBackKB=
BarSelect=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner
BarSelectKB=
BarDelete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Supprimer

[board]
AcceptAccept=<StringAliasMap:GFx_Accept> Accepter
AcceptDecline=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Refuser
AcceptScroll=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Faire défiler
AcceptToolTips="%s1 %s2 %s3"
CompleteButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Récompense <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Défiler
CompleteButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Récompense <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Défiler
MultiButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Faire défiler
MultiButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Faire défiler
NoChoiceButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Faire défiler
NoChoiceButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter <StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Faire défiler

[CharBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler

[charsel]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftX> Modifier <StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmer <StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmer <StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter

[CharSelect]
BerserkerDescString=Se bat aux côtés d'un robot\nARMES PRÉFÉRÉES :\ninconnues\nCOMPÉTENCE D'ACTION :\nPiègemort
HunterDescString=Maître du combat à distance\nARMES PRÉFÉRÉES :\nfusils de précision et revolvers\nCOMPÉTENCE D'ACTION :\nExécution
SirenDescString=Utilise ruse et subterfuges\nARMES PRÉFÉRÉES :\ncorrosives, électriques et incendiaires\nCOMPÉTENCE D'ACTION :\nLevage
SoldierDescString=Tueur avec formation militaire\nARMES PRÉFÉRÉES :\nfusils de combat et fusils à pompe\nCOMPÉTENCE D'ACTION :\nTourelle Scorpio

[dialogbar]
ModalDialogBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
ModalDialogBarKB=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour

[DLCMissionNames]
; do not remove this section!
TestKey=Contenu téléchargeable

[dlg]
Cancel=Annuler
No=Non
Ok=OK
Yes=Oui

[dlgCanCatchUp]
Caption=Avertissement
PromptOld=%s est en avance sur vous dans l'histoire principale. Voulez-vous rattraper votre retard ? En ce faisant, il sera considéré que vous avez réussi les missions de l'histoire principale que l'hôte a déjà accomplies.\nSi vous ne rattrapez pas votre retard, les missions de l'histoire principale que vous accomplirez pendant cette session de jeu ne seront pas sauvegardées dans votre profil.
Prompt=L'hôte est en avance sur vous concernant l'histoire principale. Souhaitez-vous rattraper ce retard ? En ce faisant, il sera considéré que vous avez réussi les missions de l'histoire principale que l'hôte a déjà accomplies.\nSi vous rattrapez ce le retard, les missions de l'histoire principale que vous accomplirez pendant cette session de jeu ne seront pas sauvegardées dans votre profil.
Yes=Rattraper le retard
No=Annuler

[dlgCannotConnectLANIncompatibleVersion]
Caption=Partie incompatible
Prompt=La partie sélectionnée est d'une version différente de la vôtre. Veuillez-vous assurer que les deux parties utilisent la même version avant de vous connecter.

[dlgCantInviteNotLoggedIn]
Caption=Échec de l'invitation
Prompt=Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour inviter des amis.

[dlgCantInviteToSystemLink]
Caption=Échec de l'invitation
Prompt=Vous ne pouvez pas inviter d'amis à une partie en liaison multiconsole.

[dlgCantLoadAsGuest]
Caption=Connexion d'invité
Prompt=Vous ne pouvez pas charger un personnage existant lorsque vous êtes connecté en tant qu'invité.

[dlgCantLoadNotLoggedIn]
Caption=Pas connecté
Prompt=Vous ne pouvez pas charger un personnage existant car vous n'êtes pas connecté avec un profil du joueur.

[dlgCantUseSameCharacter]
Caption=Déjà pris
Prompt=Vous ne pouvez pas choisir le même personnage sauvegardé qu'un autre joueur. Veuillez choisir un autre personnage.

[dlgChatDisabledPSN]
Caption=Chat désactivé
Prompt=Les communications en ligne sont désactivées pour votre compte Sony Entertainment Network en raison des restrictions liées au contrôle parental. L'accès aux options de communication sera désactivé.

[dlgPS3ChoseSameUserInfo]
Caption=Avertissement
Prompt=Vous avez choisi le même utilisateur système que le joueur principal. Si vous continuez à jouer avec cet utilisateur, aucun des paramètres spécifiques à votre profil (tels que le contenu de la cache secrète de Claptrap, les personnalisations déverrouillées et les récompenses liées aux défis) ne pourra être sauvegardé.\n\nSi vous souhaitez conserver ces paramètres, appuyez sur <StringAliasMap:GFx_Cancel> pour quitter et recommencez à jouer avec un utilisateur différent.

[dlgClientSendingSaveGame]
Caption=Chargement du personnage
Prompt=Envoi des données de personnage à l'hôte. Veuillez patienter...

[dlgLoadingCharacter]
Caption=Chargement du personnage
Prompt=Chargement des paramètres du personnage. Veuillez patienter...

[dlgConfirmExpenditureOfGoldenKey]
Caption=Confirmer utilisation
Prompt=En interagissant avec cet objet, vous utiliserez une de vos clés en or. Cette action est irrémédiable. Utiliser une clé en or pour ouvrir ce coffre ?

[dlgConfirmPS3Controller]
Caption=Choisir une manette
Prompt=Pour rester connecté à l'hôte, veuillez enregistrer une manette en appuyant sur <StringAliasMap:GFx_Accept>.
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner

[dlgConfirmSaveDelete]
Caption=Supprimer une partie sauvegardée
Prompt=%CHARACTER%\n\nVous êtes sur le point de supprimer cette partie sauvegardée. Voulez-vous vraiment continuer ?

[dlgConnecting]
Caption=Connexion en cours
Prompt=Connexion à l'hôte en cours, veuillez patienter.\n\nDurée autorisée dépassée dans %TIME% %SECONDS%.

[dlgNoCancelConnecting]
Caption=Connexion en cours
Prompt=Connexion à l'hôte, merci de patienter.

[dlgConnectionCanceled]
Caption=Connexion abandonnée
Prompt=Tentative de connexion abandonnée.

[dlgConnectionFailed]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Impossible de vous connecter à l'hôte.

[dlgConnectionFailedAuthentication]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Authentification avec l'hôte impossible.

[dlgConnectionFailedServerFull]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Impossible de rejoindre. La partie demandée est pleine.

[dlgConnectionFailedServerUnavailable]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Cette partie n'est plus disponible.

[dlgControllerDisconnectedPS3]
Caption=Manette déconnectée
Prompt=Veuillez reconnecter la manette sans fil sur le port %PORT% pour reprendre la partie.

[dlgCorruptSaveData]
Caption=Données sauvegardées endommagées
Prompt=Cette sauvegarde est endommagée et ne peut pas être chargée. Voulez-vous supprimer ces données sauvegardées ?

[dlgCorruptLastLoadedSaveData]
Caption=Sauvegarde corrompue
Prompt=Votre dernière sauvegarde de personnage est corrompue et ne peut pas être chargée. Veuillez créer un nouveau personnage ou en charger un nouveau.

[dlgCorruptSaveDataPS3]
Caption=Données sauvegardées endommagées
Prompt=Cette sauvegarde est endommagée et ne peut pas être chargée. Vous devriez la supprimer.

[dlgUnloadedDlcSaveData]
Caption=Données de sauvegarde incompatibles
Prompt=Impossible de charger les données sauvegardées, car elles proviennent d'un contenu téléchargeable que vous ne possédez pas ou n'êtes pas autorisé à utiliser. Si vous avez acheté ce contenu téléchargeable, vérifiez qu'il est bien téléchargé et installé.

[dlgCreateOnlineGameFailed]
Caption=Échec
Prompt=Impossible de créer une partie en ligne. Veuillez vérifier votre connexion à Xbox LIVE.

[dlgDeletingSavegame]
Caption=Suppression de données sauvegardées
Prompt=Suppression de la partie sauvegardée... Veuillez patienter.

[dlgSavegameDeletionError]
Caption=ERREUR
Prompt=Erreur lors de la suppression de la partie sauvegardée. Veuillez vérifier votre périphérique de stockage et réessayer.

[dlgErrorLoadingSavedCharacter]
Caption=ERREUR
Prompt=Erreur lors du chargement du personnage sélectionné. Veuillez vérifier votre périphérique de stockage et réessayer.

[dlgDifficultySelect]
Caption=Sélectionner un mode de jeu
Prompt=Choisissez le mode de jeu que vous souhaitez charger.
Dif=%PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Annuler

[dlgDifficultySelectNotify]
Caption=Sélectionner un mode de jeu
Prompt=Souhaitez-vous charger un autre mode de jeu ? Vous pourrez le changer plus tard dans le menu de sélection du personnage.
Dif=%PLAYTHROUGH_NAME%
Cancel=Annuler

[dlgDLCNoLinkConnection]
Caption=Pas de connexion réseau
Prompt=Vous ne pouvez pas afficher le contenu téléchargeable sans connexion réseau valide.

[dlgDLCNotLoggedInForLIVE]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour afficher le contenu téléchargeable.

[dlgDLCNotLoggedInForPSN]
Caption=Pas connecté
Prompt=Vous devez vous connecter à PlayStation®Network pour voir le contenu téléchargeable.

[dlgDLCNotLoggedInForSteam]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter aux serveurs de Steam pour voir le contenu téléchargeable.

[dlgEnterCode_MissionAdded]
Caption=Débloquée !
Prompt=Vous avez débloqué avec succès la Natural Selection Annex ! Vous trouverez son entrée dans Wildlife Exploitation Preserve.

[dlgEnterCode_PremiereClubAdded]
Caption=Débloquée !
Prompt=Félicitations, vous êtes devenu un membre du Club Exclusif ! Les personnages que vous créez débutent avec les reliques de Chasseur d'Arche et un arsenal conçu par Gearbox !

[dlgEnterCode_CollectorsAdded]
Caption=Débloquée !
Prompt=Merci d'avoir acheté une édition spéciale de Borderlands 2 ! Vous avez débloqué une apparence de personnage, une personnalisation de visage, et la grenade Feu d'artifice !

[dlgEnterCode_FailInvalid]
Caption=Code refusé
Prompt=Le code que vous avez saisi a été refusé parce que ce n'est pas un code valable.

[dlgEnterCode_FailUsed]
Caption=Code refusé
Prompt=Le code que vous avez saisi a été refusé parce qu'il a déjà été utilisé.

[dlgExit]
Cancel=Annuler
Caption=Quitter la partie ?
Prompt=%NETWORK% Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours et revenir au menu principal ?
Prompt_Split=%NETWORK%Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours et revenir au menu principal ?\n\n%PLAYER0: %SAVESTATE0\n%PLAYER1: %SAVESTATE1
SaveState_No=Toute progression non sauvegardée sera perdue.
SaveState_Yes=Toute progression sera sauvegardée.
Save=Sauvegarder et quitter
NoSave=Quitter sans sauvegarder
TipSave=Toute progression sera sauvegardée.
NetworkPlayers="Les joueurs connectés devront quitter la partie. "

[dlgSplitExit]
Cancel=Annuler
Caption=Quitter la partie ?
Prompt=Vous allez quitter la partie en cours. Tous les autres joueurs resteront dans la partie. Souhaitez-vous vraiment quitter la partie en cours ?
Save=Sauvegarder et quitter la partie
TipSave=Toute progression sera sauvegardée.

[dlgExitCannotSave]
Cancel=Annuler
Caption=Impossible de sauvegarder
NoSave=Quitter sans sauvegarder
Prompt=Vous ne pouvez pas sauvegarder votre progression à ce stade. %NETWORK%Souhaitez-vous vraiment quitter la partie en cours et revenir au menu principal ?
TipNoSave=Toute progression non sauvegardée sera perdue.

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Annuler
Caption=Impossible de sauvegarder
NoSave=Quitter sans sauvegarder
Prompt=Vous ne pouvez pas sauvegarder votre progression à ce stade. Vous allez quitter la partie en cours. Tous les autres joueurs resteront dans la partie. Souhaitez-vous vraiment quitter la partie en cours ?
TipNoSave=Toute progression non sauvegardée sera perdue.

[dlgExitLobby]
Cancel=Annuler
Caption=Quitter la partie ?
Prompt=%NETWORK% Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours et revenir au menu principal ?
Quit=Quitter

[dlgExitLobbySplit]
Cancel=Annuler
Caption=Quitter la partie ?
Prompt=Voulez-vous vraiment quitter la partie en écran scindé en cours ?
Quit=Quitter

[dlgDisconnect]
Caption=Se déconnecter ?
Prompt=Voulez-vous vraiment vous déconnecter de la partie en cours et revenir au menu principal ?
Yes=Se déconnecter
No=Annuler

[dlgReturnToTitle]
Caption=Retourner à l'écran-titre ?
Prompt=Souhaitez-vous vraiment retourner à l'écran-titre ?%DLCINSTALL%

[dlgReturnToTitleNetworked]
Caption=Retourner à l'écran-titre ?
Prompt=Souhaitez-vous vraiment retourner à l'écran-titre ? Tous les joueurs du réseau seront automatiquement déconnectés.%DLCINSTALL%

[dlgSplitLeave]
Caption=Quitter la partie ?
Prompt=Vous allez quitter la partie en cours. Tous les autres joueurs resteront dans la partie. Souhaitez-vous vraiment quitter la partie en cours ?
Yes=Quitter la partie
No=Annuler

[dlgFastForward]
Caption=Accélérer ?
Prompt=Souhaitez-vous passer les missions que vous avez déjà accomplies dans une autre session de jeu ?

[dlgFastForwardFailed]
Caption=Échec de l'accélération.
Prompt=Un autre joueur a rejoint votre session.

[dlgGettingSavegameList]
Caption=Récupération de la liste des sauvegardes
Prompt=Récupération de la liste des sauvegardes... Veuillez patienter.

[dlgGuestsCantChooseStorage]
Caption=Connexion d'invité
Prompt=Vous êtes actuellement connecté en tant qu'invité et vous ne pourrez donc pas sauvegarder votre progression ou vos paramètres.

[dlgGuestsCantPlayOnline]
Caption=Connexion d'invité
Prompt=Vous êtes actuellement connecté en tant qu'invité et vous ne pouvez donc pas jouer une partie en ligne.

[dlgGuestsCantPlaySystemLink]
Caption=Connexion d'invité
Prompt=Vous êtes actuellement connecté en tant qu'invité et vous ne pouvez donc pas joueur une partie en liaison multiconsole.

[dlgGuestsNotAllowed]
Caption=Non autorisé.
Prompt=Vous êtes actuellement connecté en tant qu'invité. Afin de poursuivre, vous devez vous déconnecter, ou vous connecter à un profil du joueur.

[dlgHostLeftGame]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous êtes revenu au menu principal car l'hôte a mis fin à la partie.

[dlgHostMatchmaking]
Caption=Matchmaking
Prompt=Aucune session de jeu n'a été trouvée. Souhaitez-vous lancer une partie publique et attendre que d'autres joueurs la rejoignent ?

[dlgKeyBind]
Caption=Assigner touche
Prompt=\nAppuyez sur la touche que vous souhaitez assigner à "%ACTION%" ou appuyez sur Échap pour annuler.

[dlgKeyBindSwap]
Caption=Assigner touche
Prompt=\nLa touche "%KEY%" était déjà utilisée.\n\nLa touche pour "%ACTION%" a été échangée avec "%ACTIONSWAP%".

[dlgResetKeyBind]
Caption=Réinitialiser les touches
No=Non
Prompt=\nVoulez-vous vraiment rétablir les assignations de touches par défaut ?
Yes=Oui

[dlgKicked]
Caption=Éjecté
Prompt=Vous êtes revenu au menu principal parce que l'hôte vous a éjecté de la partie.

[dlgKickedNoDlc]
Caption=Éjecté
Prompt=Vous avez été redirigé vers le menu principal car l'hôte a continué une sauvegarde utilisant un contenu téléchargeable que vous ne possédez pas.

[dlgKickedPartyKill]
Caption=Fin de la session
Prompt=L'hôte a décidé de mettre fin à la session pour jouer à un mode réseau différent.

[dlgDlcNeedCompatibilityPackDownload]
Caption=Télécharger pack de compatibilité
Prompt=Vous devez télécharger le dernier pack de compatibilité pour jouer en ligne. Ce contenu téléchargeable vous permet de rejoindre d'autres joueurs avec de nouveaux personnages, véhicules, pièces d'équipement, et bien sûr, plus de butin ! <br /><br />Télécharger le pack de compatibilité maintenant ?

[dlgDlcNeedCompatibilityPackInstall]
Caption=Installer pack de compatibilité
Prompt=Vous devez installer le dernier pack de compatibilité pour jouer en ligne. Ce contenu téléchargeable vous permet de rejoindre d'autres joueurs avec de nouveaux personnages, véhicules, pièces d'équipement, et bien sûr, plus de butin ! <br /><br />Installer le pack de compatibilité maintenant ?<br /><br />Si vous sélectionnez "Oui", vous reviendrez à l'écran titre.

[dlgCompatibilityPackNoLinkConnection]
Caption=Aucune connexion réseau
Prompt=Vous devez posséder une connexion réseau valide pour télécharger le dernier pack de compatibilité.

[dlgCompatibilityPackNotLoggedIn]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez posséder un Abonnement Xbox LIVE Gold et être connecté à Xbox LIVE pour télécharger le dernier pack de compatibilité.

[dlgCompatibilityPackNotConnected]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter à Xbox LIVE pour télécharger le dernier pack de compatibilité.

[dlgCompatibilityPackAccessRestricted]
Caption=Accès limité
Prompt=Vous devez être connecté à Xbox LIVE et être autorisé à jouer en ligne pour télécharger le dernier pack de compatibilité.

[dlgDlcCompatMismatchXbox]
Caption=Contenu téléchargeable incompatible
Prompt=Vous n'utilisez pas le même contenu téléchargeable que les autres joueurs. Assurez-vous que tous les joueurs utilisent la même version du jeu et le dernier pack de compatibilité disponible et réessayez.

[dlgDlcCompatMismatch]
Caption=Impossible de rejoindre la partie.
Prompt=Vous jouez avec une version de patch différente de celle des autres joueurs. Assurez-vous que tous les joueurs utilisent la même version de patch et réessayez.

[dlgDlcMapTransitionFailed]
Caption=Échec du voyage
Prompt=Vous ne pouvez pas voyager vers la carte où se situe l'hôte. Vous ne possédez pas le contenu téléchargeable requis.

[dlgDlcMapTransitionErrorNotLicensed]
Caption=Échec du voyage
Prompt=Vous êtes de retour à l'écran-titre car l'hôte se rend dans un niveau issu d'un contenu téléchargeable dont vous n'êtes pas en possession.

[dlgGainedNetworkConnection]
Caption=Connexion active
Prompt=Votre connexion réseau est active.

[dlgGained360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion active
Prompt=Vous êtes maintenant connecté à Xbox LIVE.

[dlgGainedPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion active
Prompt=Vous êtes connecté à PlayStation®Network.

[dlgGainedPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion active
Prompt=Vous êtes connecté aux serveurs Steam.

[dlgGameSearching]
Caption=Recherche en cours
Prompt=Recherche de parties...

[dlgHoldingUpTransition]
Caption=Remarque
Prompt=Un autre joueur veut commencer le voyage.

[dlgLoadingSavedGame]
Caption=Chargement...
Prompt=Chargement du personnage sélectionné...

[dlgConfirmKickPlayer]
Caption=Exclure %PLAYER% ?
Prompt=Voulez-vous vraiment exclure ce joueur de la partie ?

[dlgLobbyReadyCheck]
Caption=Lancer partie
Prompt=Tous les joueurs de cette partie ne sont pas prêts. Voulez-vous commencer la partie quand même ?
Start=Lancer partie
Wait=En attente de joueurs

[dlgLobbyReadyCheckPS3]
Caption=Lancer partie
Prompt=Tous les joueurs de cette partie ne sont pas prêts.
Wait=En attente de joueurs

[dlgLobbySplitCheck]
Caption=Pas assez de joueurs
Prompt=Un second joueur doit rejoindre la partie pour jouer en écran scindé.

[dlgLobbyNotLoaded]
Caption=Veuillez patienter...
Prompt=Le niveau auquel joue l'hôte est en cours de chargement. Veuillez réessayer dans quelques secondes.

[dlgLoggedInMidGame]
Caption=Connecté
Prompt=Vous êtes revenu à l'écran-titre parce qu'un changement de connexion s'est produit.

[dlgLoggedOutMidGame]
Caption=Déconnecté
Prompt=Vous êtes revenu à l'écran-titre parce qu'un changement de connexion s'est produit.

[dlgLost360OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Votre connexion à Xbox LIVE a été interrompue.

[dlgLost360OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous avez été redirigé vers le menu principal car votre connexion à Xbox LIVE a été interrompue.

[dlgLostConnectionToHost]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous êtes revenu au menu principal parce que votre connexion à l'hôte a été interrompue.

[dlgLostNetworkConnection]
Caption=Connexion réseau perdue
Prompt=Vérifiez que vos câbles Ethernet sont branchés correctement.

[dlgLostNetworkConnectionReturnedToMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous êtes de retour au menu principal car vous n'avez plus de connexion réseau.

[dlgLostOnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous êtes de retour au menu principal car votre connexion Internet a été interrompue.

[dlgLostPCOnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Votre connexion aux serveurs Steam a été interrompue.

[dlgLostPS3OnlineLinkInMainMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Votre connexion au PlayStation®Network a été interrompue.

[dlgLostPS3OnlineLinkReturnedToMenu]
Caption=Connexion interrompue
Prompt=Vous êtes de retour au menu principal car votre connexion à PlayStation®Network a été interrompue.

[dlgMatchmakingMatchFound]
Caption=Matchmaking
Prompt=Matchmaking trouvé !

[dlgMatchmakingSearching0]
Cancel=Annuler
Caption=Matchmaking
Prompt=Recherche de matchmaking optimal, veuillez patienter.

[dlgMatchmakingSearching1]
Cancel=Annuler
Caption=Matchmaking
Prompt=Recherche de matchmaking satisfaisant, veuillez patienter.

[dlgMatchmakingSearching2]
Cancel=Annuler
Caption=Matchmaking
Prompt=Recherche de matchmaking correspondant en cours, veuillez patienter.

[dlgMustBeConnectedToLIVE]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter à Xbox LIVE pour jouer en ligne.

[dlgMustBeConnectedToPSN]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter à PlayStation®Network pour jouer en ligne.

[dlgMustBeConnectedToSteam]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez être connecté à Steam pour jouer en ligne.

[dlgNeedStorageDeviceToLoad]
Cancel=Annuler
Caption=Aucun périphérique trouvé
Choose=Périphérique de stockage
Prompt=Vous devez choisir un périphérique de stockage valable pour charger un personnage sauvegardé. Voulez-vous choisir un périphérique de stockage ?
TipCancel=Annuler le chargement d'un personnage sauvegardé
TipChoose=Choisir un nouveau périphérique de stockage

[dlgNetworkConnectionRestored]
Caption=Connexion rétablie
Prompt=Votre connexion réseau a été rétablie.

[dlgNetworkOptions]
Caption=Options de réseau
Prompt=Sélectionner un type de réseau :
FriendsOnly=<StringAliasMap:Term_Network_FriendsOnly>
FriendsOnlyTooltip=Vos amis pourront rejoindre votre partie sans invitation.
InviteOnly=<StringAliasMap:Term_Network_InviteOnly>
InviteOnlyTooltip=Une invitation est nécessaire pour rejoindre votre partie.
Public=<StringAliasMap:Term_Network_Public>
PublicTooltip=Tout le monde pourra rejoindre votre partie sans invitation. Votre partie est ouverte au matchmaking.
SystemLink=<StringAliasMap:Term_Network_LAN>
SystemLinkTooltip=Créer une partie en réseau local ou en chercher une.
Offline=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
OfflineTooltip=Jouer seul ou en écran scindé.
OfflineTooltipPC=Jouer en solo.
Back=Retour
BackTooltip=

[dlgNetworkPlayersKicked]
Caption=Avertissement
Prompt=Cette action déconnectera tous les joueurs présents sur le réseau. Voulez-vous continuer ?

[dlgNewPlaythrougNotification]
Caption=Nouveau mode de jeu déverrouillé !
Prompt=Félicitations : vous avez déverrouillé le mode %PLAYTHROUGH_NAME% ! Vous pouvez changer de mode depuis le menu principal.

[dlgNewPlaythroughUnlocked]
Caption=Nouveau mode de jeu déverrouillé !
Prompt=Félicitations, vous avez déverrouillé le mode %PLAYTHROUGH_NAME% !\n\n%PLAYTHROUGH_DESC%\n\nVous pouvez changer de mode depuis le menu principal.

[dlgNewPlaythroughAlmostUnlocked]
Caption=Félicitations !
Prompt=Pour déverrouiller le mode %PLAYTHROUGH_NAME%, veuillez terminer toutes les missions de l'histoire.

[dlgNoDeviceSelected]
Caption=Choix du périphérique de stockage
Prompt=Vous n'avez pas choisi de périphérique de stockage valable. Si vous n'en choisissez pas, votre progression ne sera pas sauvegardée. Voulez-vous choisir un périphérique de stockage ?

[dlgNoGamesFound]
Caption=Recherche de parties
Prompt=Aucune partie trouvée.

[dlgNoLinkConnection]
Caption=Pas de connexion réseau
Prompt=Une connexion réseau valide est nécessaire pour effectuer cette action.

[dlgNoLIVEPrivilege]
Caption=Accès limité
Prompt=Cette option nécessite que tous les joueurs actifs soient connectés à Xbox LIVE et disposent des privilèges requis pour jouer en ligne.

[dlgNoSystemLinkPrivilege]
Caption=Accès limité
Prompt=Vous devez être connecté à un profil du joueur pour cette fonctionnalité.

[dlgNoOnlineGamesFound]
Caption=<StringAliasMap:Term_Online>
Prompt=Aucune partie trouvée.

[dlgNoPSNPrivilege]
Caption=Accès limité
Prompt=Les services en ligne sont désactivés pour votre compte Sony Entertainment Network en raison des restrictions liées au contrôle parental.

[dlgNoPurchasePrivilege]
Caption=Accès restreint
Prompt=L'accès à PlayStation®Store a été restreint : la langue de votre compte Sony Entertainment Network est différente de celle du système. Veuillez modifier la langue de votre système pour continuer.

[dlgNotLoggedIn]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous n'êtes pas connecté à un profil du joueur. Votre progression et vos paramètres ne seront pas sauvegardés tant que vous ne serez pas connecté à un profil du joueur et que vous n'aurez pas un périphérique de stockage connecté.

[dlgReturnToTitleForDlcInstall]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Du contenu téléchargeable est prêt à être installé. Voulez-vous l'installer maintenant ?\n\nL'option "Oui" vous renverra à l'écran-titre.

[dlgNotLoggedInForFriends]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous n'êtes pas connecté en ligne. Vous ne pourrez pas suivre vos amis en ligne tant que vous en serez pas connecté.

[dlgNotLoggedInForLAN]
Caption=Non connecté
Prompt=Au moins une des manettes correspond à un profil du joueur non connecté. Pour continuer, connectez les profils du joueur pour toutes les manettes.

[dlgNotLoggedInForLIVE]
Caption=Non connecté
Prompt=Le profil du joueur d'au moins une des manettes n'est pas connecté. Pour jouer en ligne, vous devez détenir un Abonnement Xbox LIVE Gold et être connecté à Xbox LIVE.

[dlgUninstalledDlcForLIVE]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Du contenu téléchargeable n'a pas été installé. Vous devez l'installer pour pouvoir créer une partie en ligne.

[dlgMarketplaceNotEnumeratedForLIVE]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Énumération du contenu du marché infructueuse.

[dlgOfflineModeWarning]
Caption=<StringAliasMap:Term_Network_Offline>
Prompt=Un problème est survenu lors du changement d'options réseau. Votre partie est maintenant en mode <StringAliasMap:Term_Network_Offline>. Pour jouer avec des amis, veuillez changer vos options réseau.

[dlgOnlineGameSearching]
Caption=Recherche en cours
Prompt=Recherche de parties <StringAliasMap:Term_Online>...

[dlgOnlineSessionRequired]
Caption=Matchmaking
Prompt=Pour lancer le matchmaking, définissez vos options réseau en mode <StringAliasMap:Term_Online>.

[dlgInviteSent]
Caption=Invitation envoyée
Prompt=Invitation de jeu envoyée.

[dlgPrestigeResetChallenges]
Caption=Réinitialiser les défis ?
Prompt=Voulez-vous réinitialiser votre progression dans les défis ?

[dlgProfileRemoved]
Caption=Profil du joueur déconnecté
Prompt=Vous avez retiré le périphérique de stockage où se trouve votre profil du joueur. Veuillez réinsérer ce périphérique de stockage ou veuillez vous déconnecter de ce profil du joueur pour revenir à l'écran-titre.

[dlgPS3BootInvite]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter à PlayStation®Network pour achever d'accepter l'invitation à jouer.

[dlgQuit]
Caption=Quitter Borderlands 2 ?
Prompt=Voulez-vous vraiment quitter Borderlands 2 ?
TipNoSave=Toute progression non sauvegardée sera perdue.
TipSave=Toute progression sera sauvegardée.

[dlgReadyLobby]
Cancel=Rester dans le salon
Caption=Entrer dans la partie ?
Enter=Entrer dans la partie
Prompt=La partie est déjà en cours. Voulez-vous fermer le salon et commencer à jouer avec le personnage sélectionné ?

[dlgResolution]
Caption=Confirmer résolution
Prompt=Voulez-vous conserver cette résolution ?\n\nL'écran repassera dans la résolution précédente dans %TIME%.
Yes=Oui
No=Non

[dlgSavingOnQuit]
Caption=Sauvegarde...
Prompt=Enregistrement en cours. N'éteignez pas votre console.

[dlgSavingOnQuitPS3]
Caption=Sauvegarde...
Prompt=Sauvegarde... Lorsque l'indicateur d'accès disque dur clignote, des données sont sauvegardées. N'éteignez pas votre système. Veuillez patienter.

[dlgSelectSecondController]
Caption=Sélectionner manette
Prompt=Appuyez sur <StringAliasMap:GFx_Accept> de la manette du second joueur.

[dlgSelectSecondControllerDuplicate]
Caption=Sélectionner manette
Prompt=Cette manette est déjà utilisée. Appuyez sur <StringAliasMap:GFx_Accept> de la manette du second joueur.

[dlgSplitError]
Caption=Pas assez de joueurs
Prompt=Vous devez connecter deux manettes pour jouer en écran scindé.

[dlgSplitErrorPS3]
Caption=Pas assez de joueurs
Prompt=Veuillez connecter une seconde manette pour jouer en écran scindé.

[dlgStorageRemoved]
Caption=Périphérique de stockage retiré
Choose=Périphérique de stockage
Continue=Continuer
Prompt=Vous avez retiré le périphérique de stockage en cours d'utilisation et vous perdrez toute progression future si vous n'en choisissez pas un autre. Que voulez-vous faire ?
TipChoose=Choisir un nouveau périphérique de stockage
TipContinue=Continuer sans sauvegarder votre progression

[dlgUnabletoConnect]
Caption=Impossible de vous connecter
Prompt=Impossible de vous connecter à l'hôte. Veuillez réessayer.

[dlgUnableToJoinForDlc]
Caption=Impossible de rejoindre
Prompt=Vous n'avez pas pu rejoindre l'hôte, soit parce que vous disposez d'une version du jeu incompatible avec la sienne, ou parce que l'hôte utilise actuellement du contenu téléchargeable que vous ne possédez pas.

[dlgUnableToJoinNotJoinable]
Caption=Impossible de rejoindre la partie.
Prompt=Vous n'avez pas pu rejoindre l'hôte car il n'est plus dans une session de jeu que vous pouvez rejoindre.

[dlgValidatingSavegame]
Caption=Validation en cours des données de sauvegarde
Prompt=Validation en cours des données de sauvegarde de partie. Veuillez patienter.

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToLan]
Caption=Autorisations insuffisantes
Prompt=Votre profil n'est pas autorisé à jouer sur Xbox LIVE. Si vous rejoignez cette partie, les options de réseau passeront en liaison multiconsole. Rejoindre quand même ?

[dlgConfirmSwitchSessionOnlineToOffline]
Caption=Non connecté
Prompt=Vous devez vous connecter avec un profil du joueur disposant d'un Abonnement Xbox LIVE Gold ou en tant qu'invité. Si vous rejoignez cette partie, les options de réseau passeront hors ligne. Rejoindre quand même ?

[dlgConfirmSwitchSessionLanToOffline]
Caption=Non connecté
Prompt=Tous les joueurs doivent être connectés pour jouer en liaison multiconsole. Si vous rejoignez cette partie, les options de réseau passeront hors ligne. Rejoindre quand même ?

[dlgLobbyConfirmCharacters]
Caption=Confirmer personnage(s)
Prompt_NoSplitscreen=Commencer la partie avec ce personnage ?<br><br>%PLAYER0 : %CHARACTER0
Prompt_Splitscreen=Commencer la partie avec ces personnages ?<br><br>Personnage : %NAME0 Niveau : %LEVEL0<br>Personnage : %NAME1 Niveau : %LEVEL1
Confirm=<StringAliasMap:GFx_Accept> Confirmer
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
CharacterString=%NAME% NIVEAU %LEVEL% - %CLASS%
NewCharacterString="Nouveau %CLASS%"
DefaultPlayerName=Joueur

[dlgOptionsRequireRestart]
Caption=Redémarrage requis
Prompt=Il est nécessaire de redémarrer le jeu pour que certains changements d'option prennent effet.

[dlgThankPreviousGamePlayers]
Caption=Merci !
Prompt=Nous avons détecté une sauvegarde du premier Borderlands ! Merci d'y avoir joué ! En récompense, vous avez débloqué une tête et une apparence personnalisées pour vos personnages !

[dlgLookingForPreviousGameData]
Caption=Recherche en cours...
Prompt=Recherche de sauvegarde du premier Borderlands, veuillez patienter...

[dlgNoPreviousGameSavesFound]
Caption=Introuvable
Prompt=Aucune sauvegarde du premier Borderlands trouvée. Une sauvegarde du premier Borderlands débloque des options de personnalisation exclusives dans Borderlands 2.

[dlgNewGoldenKeysAvailable]
Caption=Nouvelle clé en or disponible
Prompt=Vous pouvez dès à présent utiliser %NUMKEYS% clé(s) en or ! Pour utiliser une clé en or, rendez-vous au coffre mystérieux à Sanctuary. Plus votre niveau est élevé, plus le butin sera intéressant !

[FEcontrollers]
Back=RETOUR
Caption=MANETTES
Layout=CONFIGURATION

[FEcontrolspc]
Back=RETOUR
Caption=COMMANDES
Keys=TOUCHES

[FELoadChar]
Caption=Charger le personnage

[FEMain]
Caption=Menu principal
Credits=Crédits
MP=Coop. en ligne
Options=Options
Quit=Quitter
SP=Solo
Split=Écran scindé

[FEMP]
Caption=Coop. en ligne
LanCaption=Réseau local
OnlineCaption=En ligne
SystemLinkCaption=Liaison multiconsole
XboxLiveCaption=Xbox LIVE
Lan=Réseau local
Online=en ligne
SystemLink=Liaison multiconsole
XboxLive=Xbox LIVE

[FEMPLan]
Caption%360%=Liaison multiconsole
Caption=Options réseau local
Host=Héberger partie
Join=Rejoindre partie

[FEMPOnline]
Caption%360%=Xbox LIVE
Caption=Options en ligne
CreateMatch=Créer partie
CreatePrivate=Créer partie privée
CustomMatch=Trouver une partie
Friends=Amis
Host=Héberger partie publique
HostPrivate=Héberger partie privée
Join=Rejoindre partie
LiveParty=Trouver un Groupe d'amis Xbox LIVE
Logout=Déconnexion
QuickMatch=Partie rapide

[FENewChar]
Brick=Mécromancienne
Caption=Nouveau personnage
Lilith=Sirène
Mordecai=Assassin
Roland=Soldat

[FEOptions]
AV=Audio / Vidéo
Caption=Menu d'options
Code=Saisir code
Controls=Manettes
controlspc=Commandes
Storage=Périphérique de stockage
Game=Options de partie

[FEQuickMatchResults]
Caption=Partie rapide

[FESelChar]
Caption=Sélectionner personnage
LoadChar=Personnage existant
NewChar=Nouveau personnage

[FEServerList]
Caption%360%=Liste de parties
Caption=Liste des parties

[friendsbar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Rejoindre <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Inviter <StringAliasMap:GBA_AddFriend> Ajouter un ami <StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> Exclure un ami <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
ButtonBarGamepadPS3=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> Rejoindre <StringAliasMap:GBA_InviteFriend> Inviter <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
ButtonBarKB=[<StringAliasMap:GBA_JoinFriend>] Rejoindre [<StringAliasMap:GBA_InviteFriend>] Inviter [<StringAliasMap:GBA_AddFriend>] Ajouter un ami [<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend>] Exclure un ami <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
JoinBar=<StringAliasMap:GBA_JoinFriend> REJOINDRE
InviteBar=<StringAliasMap:GBA_InviteFriend> INVITER
AddFriendBar=<StringAliasMap:GBA_AddFriend> AJOUTER UN AMI
RemoveFriendBar=<StringAliasMap:GBA_RemoveFriend> EXCLURE UN AMI
MainFriendBar="%s1 <StringAliasMap:GFx_Cancel> ANNULER"

[FriendsList]
FriendsString=Amis
PS3Message=Les changements concernant les amis effectués à partir du menu XMB&#8482; ne seront pris en compte qu'à votre prochaine connexion.

[HUD]
card_e=E
card_n=N
card_ne=NE
card_nw=NO
card_s=S
card_se=SE
card_sw=SO
card_w=O
ChapterHeader=CHAPITRE %d
Duel=DUEL !
EnemyLevelAbbreviation=NIV.
Init_Boot=INITIALISATION DE LA SÉQUENCE DE LANCEMENT
Init_Compass=INTERFACE DE LA CARTE NUMÉRIQUE
Init_Exp=MODULE DE POINTS D'EXPÉRIENCE
Init_Grenade=MODULE D'INTERFACE DES GRENADES
Init_Health=MODULE D'INTERFACE DE SANTÉ
Init_Init=INITIALISATION EN COURS...
Init_Objective=INDICATEUR D'OBJECTIF
Init_Ready=PRÊT...
Init_Shield=MODULE D'INTERFACE DE BOUCLIER
Init_Skill=MODULE D'INTERFACE DES COMPÉTENCES
Init_Weapon=MODULE D'INTERFACE DE L'ARMEMENT
LevelUp=NIVEAU SUPÉRIEUR !
LevelUpAbbreviation=Niv.
PanScreen=Écran panoramique
ToolTipsGamepad_CannotUse=<StringAliasMap:Action.Use> Impossible de l'utiliser
ToolTipsGamepad_Computer=<StringAliasMap:Action.Use> UTILISER
ToolTipsGamepad_Depleted=À COURT D'ÉNERGIE. RECHARGEMENT EN COURS...
ToolTipsGamepad_Drive=<StringAliasMap:Action.Use> PRENDRE PLACE CONDUCTEUR
ToolTipsGamepad_Flip=<StringAliasMap:Action.Use> RETOURNER
ToolTipsGamepad_Full=PLEIN
ToolTipsGamepad_Heal=<StringAliasMap:Action.Use> SOIGNER
ToolTipsGamepad_LB_360=LB
ToolTipsGamepad_LB_PS3=L1
ToolTipsGamepad_LT_360=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_LT_PS3=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsGamepad_OutOfAmmo=À COURT DE MUNITIONS
ToolTipsGamepad_Pickup=<StringAliasMap:Action.Use> RAMASSER
ToolTipsGamepad_RB_360=RB
ToolTipsGamepad_RB_PS3=R1
ToolTipsGamepad_RT_360=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_RT_PS3=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsGamepad_Reload=<StringAliasMap:Action.Reload> RECHARGER
ToolTipsGamepad_Shoot=<StringAliasMap:Action.Use> PRENDRE PLACE MITRAILLEUR
ToolTipsGamepad_Shop=<StringAliasMap:Action.Use> MAGASIN
ToolTipsGamepad_Smash=<StringAliasMap:Action.Melee> ÉCRASER
ToolTipsGamepad_Talk=<StringAliasMap:Action.Use> PARLER
ToolTipsGamepad_Use=<StringAliasMap:Action.Use> UTILISER
ToolTipsKB_CannotUse=[<StringAliasMap:Action.Use>] IMPOSSIBLE DE L'UTILISER
ToolTipsKB_Computer=[<StringAliasMap:Action.Use>] UTILISER
ToolTipsKB_Depleted=À COURT D'ÉNERGIE. RECHARGEMENT EN COURS...
ToolTipsKB_Drive=[<StringAliasMap:Action.Use>] PRENDRE PLACE CONDUCTEUR
ToolTipsKB_Flip=[<StringAliasMap:Action.Use>] RETOURNER
ToolTipsKB_Full=PLEIN
ToolTipsKB_Heal=[<StringAliasMap:Action.Use>] SOIGNER
ToolTipsKB_LB_PC=<StringAliasMap:Action.ActionSkill>
ToolTipsKB_LT_PC=<StringAliasMap:Action.Aim>
ToolTipsKB_OutOfAmmo=À COURT DE MUNITIONS
ToolTipsKB_Pickup=[<StringAliasMap:Action.Use>] RAMASSER
ToolTipsKB_RB_PC=<StringAliasMap:Action.Grenade>
ToolTipsKB_RT_PC=<StringAliasMap:Action.Fire>
ToolTipsKB_Reload=[<StringAliasMap:Action.Reload>] RECHARGER
ToolTipsKB_Shoot=[<StringAliasMap:Action.Use>] PRENDRE PLACE MITRAILLEUR
ToolTipsKB_Shop=[<StringAliasMap:Action.Use>] MAGASIN
ToolTipsKB_Smash=[<StringAliasMap:Action.Use>] ÉCRASER
ToolTipsKB_Talk=[<StringAliasMap:Action.Use>] PARLER
ToolTipsKB_Use=[<StringAliasMap:Action.Use>] UTILISER
WorldDiscovery=Vous avez découvert :

[InvBar]
DropBar=<StringAliasMap:GFx_Y> Jeter
EquipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Équiper
MainButtonBar="%s1 %s4 %s3 %s6 %s2 %s5"
Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
Cancel=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
SaveScreenBar=Sauvegarder la capture d'écran
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Trier
TrashFaveBar=<StringAliasMap:XboxTypeS_LeftThumbstick> Camelote/Préf.
InspectBar=<StringAliasMap:InspectItem> Voir
UnequipBar=<StringAliasMap:GFx_X> Retirer
UseBar=<StringAliasMap:GFx_X> Utiliser
SelectBar=<StringAliasMap:GFx_X> Sélec./Comparer
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_X> Échanger

[KeyBindings]
Caption=Assignation touches

[Lobby]
AddFriend=Ajouter aux amis
Area=Sélectionner zone de départ
Caption=Salon
Difficulty=Sélectionner un mode de jeu
Done=Fini
ExistingChar=Personnage existant
Gamercard=Voir la Carte du joueur
Header=JOUEURS
Invite=Inviter un Groupe d'amis Xbox LIVE
Kick=Éjecter joueur
Mute=<StringAliasMap:GBA_MutePlayer> Joueur muet/parlant
NewBerserker=Nouveau furieux
NewGameArea=Borderlands 2
NewHunter=Nouveau Chasseur
NewSiren=Nouvelle Sirène
NewSoldier=Nouveau soldat
P1=Joueur 1
P2=Joueur 2
PlayerInfo=Voir la Carte du joueur
Ready=Prêt
SelChar=Sélectionner personnage
Play=Jouer partie
Start=Lancer partie
UnReady=Pas prêt
NoPlayer=Aucun joueur

[MapBar]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Point de repère <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftTrigger><StringAliasMap:XboxTypeS_RightTrigger> Zoom <StringAliasMap:GFx_Y> Légende <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Point de repère Zoom [+/-] <StringAliasMap:GFx_Y> Légende <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer

[MiscText]
HostName=Nom de l'hôte
HostNamePrompt=Saisissez un nom pour votre serveur.
Password=MOT DE PASSE
PasswordCl=Saisissez un mot de passe pour rejoindre le serveur.
PasswordSv=Saisissez un mot de passe pour votre serveur.
MouseKeyboard=Souris / Clavier
PressStick="(APPUYER) "
Defaults=Rétablir paramètres d'origine
Logout=Déconnexion

[missions]
ActionBuzzword="Action !"
AdLabel=Publicité
AdventureBuzzword="Aventure !"
Briefing_TurnIn="Au rapport "
CanFindItBuzzword="Pouvez-vous la trouver ?"
Completed="(TERMINÉE)"
DetailsTitle=DÉTAILS
diff_hard=DIFFICULTÉ : DURE
diff_impossible=DIFFICULTÉ : IMPOSSIBLE
diff_normal=DIFFICULTÉ : NORMALE
diff_tough=DIFFICULTÉ : GRANDE
diff_trivial=DIFFICULTÉ : FACILE
Divider_Completed=MISSIONS TERMINÉES
Divider_InProgress=EN COURS
Divider_New=NOUVELLES MISSIONS
Divider_TurnIn=AU RAPPORT
Divider_TurnInHUD=AU RAPPORT
Divider_Failed=ÉCHEC
TimeRemaining=Temps :
Defend=Défendre
Health=Santé
OptionalMission=MISSION SECONDAIRE
Or=OU
ExplorePandoraAdTitle="Explorez Pandore !"
MissionComplete="MISSION TERMINÉE !"
MissionGiverTitle=DONNEUR DE LA MISSION
MissionHeader=MISSIONS
MissionInterface=Interface de mission
MissionLevel=NIVEAU : %d
MissionSubtitle=Bienvenue au panneau des primes public !
moreScrollBar=PLUS
NoMissionsDescHeader=AUCUNE MISSION
NoMissionsListText=Aucune mission
NoMissionsString=Aucune mission disponible pour le moment.\n\nPandore est un endroit extraordinaire ; ouvrez bien les yeux !\n\nIl y a toujours une opportunité à saisir.
NoRewardExplanation_Complete=Vous avez accompli cette mission lors d'une précédente partie et avez déjà reçu la récompense.
NoRewardExplanation_NotStarted=Récompense indisponible. Vous avez rejoint la partie après la fin de la mission.
NoRewardTitle=RÉCOMPENSE
Repeatable="(REJOUABLE)"
RewardsTitle=RÉCOMPENSES
RewardTitle=RÉCOMPENSE
StoryMission=MISSION PRINCIPALE
VaultOutThereAdTitle="L'Arche est quelque part."
XPRewards=%d EXP
XPTitle=EXP

[LoadCharacter]
MainCaption=Charger le personnage
NameCaption=Nom
NewNameFormat=<font color="#B9E0C2">Créer un personnage : %class%</font>
LevelCaption=Niveau
LevelFormat=NIV. %level%
ClassCaption=Classe
SaveDateCaption=Sauvegarde
PlayedTimeCaption=Temps
CurrentMissionCaption=Mission en cours
PlotMissionCaption=Mission principale
PlaythroughFormat=<font color="#FFFFFF">%PLAYTHROUGH_NAME%</font>
Tooltip_Select=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner
Tooltip_Close=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
Tooltip_Delete=<StringAliasMap:CharSelectDelete> Supprimer
Tooltip_ChooseStorage=<StringAliasMap:GFx_X> Périphérique de stockage
LoadPS3Char=Choisir un personnage existant...

[NewUMovie]
FastTravelLocationsString=LIEUX
FastTravelTabString=VOYAGE-ÉCLAIR
FastTravelVisitBeautifulString=Visitez
FastTravelYouAreHereString=VOUS ÊTES ICI

[Pause]
Audio=Sons
Back=Retour
Controls=Commandes
Exit=Quitter
Friends=Inviter des amis
Live=Inviter un Groupe d'amis Xbox LIVE
Lobby=Voir salon
Main=Menu principal
QuitPC=Quitter Borderlands 2
Resume=Reprendre
Title=PAUSE
YourCode=Votre code
PromoCode=Code promotionnel
SubmitCode=Envoyer code
Achievements=Succès

[pname]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Confirmer et quitter
ButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Confirmer et quitter
EnterName=SAISIR NOM
EnterNameDesc=Saisissez le nom de votre personnage. Il sera utilisé uniquement pour identifier vos parties sauvegardées.
Header=STATION NEW-U
NameEntryTitle="Nom du personnage"
NamePrompt="Veuillez saisir un nom de personnage :"
RespecSkillTree=RÉINITIALISATION : %d%s
SelectColor=SÉLECTION COULEUR
SubHeader=PROFIL ADN

[regstat]
AugmentButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Dépenser point <StringAliasMap:GFx_Cancel> FERMER
AugmentButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Dépenser point <StringAliasMap:GFx_Cancel> FERMER
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
RegHeader=ENREGISTREMENT
TravelButtonBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Voyager <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer <StringAliasMap:GFx_Y> Trier

[storage]
TakeBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner
PlaceBar=<StringAliasMap:GFx_Accept>
SwapBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Échanger
InvAddTip=Ajouer à l'inventaire

[TitleMenu]
PS=Appuyez sur la touche <StringAliasMap:XboxTypeS_Start>
PSKB=Appuyez sur une touche
PSPS3=Appuyez sur la touche <StringAliasMap:XboxTypeS_Start>
MainBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner
SelBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
OkCancelBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
BackBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
BindBackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner<StringAliasMap:GFx_Delete> Déslectionner 	<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour

[trainingdialog]
TrainingOkay=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK
TrainingOkay_PC=[Cliquer] / <StringAliasMap:GFx_Accept> OK
TrainingStatus=%1 Système ÉCHO
TrainingStatus_PC=[%1] / [%2] Système ÉCHO
TrainingWait=Veuillez patienter
QuickSelectTraining_Console=Utilisez <StringAliasMap:XboxTypeS_DPad> pour sélectionner rapidement une arme.\n\n
QuickSelectTraining_PC=
SwappingWeaponsTraining_Console=<StringAliasMap:Action.NextWeapon>
SwappingWeaponsTraining_PC=<StringAliasMap:Action.NextWeapon> et <StringAliasMap:Action.PreviousWeapon>


[missionreward]
AcceptReward=<StringAliasMap:GFx_Accept> Accepter

[vending]
BuybackBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Racheter
BuyBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Acheter
CancelBar=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
CompareBar=<StringAliasMap:GFx_X> Comparer
ConfirmButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Oui <StringAliasMap:GFx_Cancel> Non
ConfirmButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Oui <StringAliasMap:GFx_Cancel> Non
FeaturedItem=PRODUIT DU JOUR
MainButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
MainButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
MainVendBar="%s1 %s2 <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer %s3"
SellBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> Vendre
ShopButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Y> Afficher inventaire <StringAliasMap:GFx_X> Acheter/Vendre <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
ShopButtonBarKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Y> Afficher inventaire <StringAliasMap:GFx_X> Acheter/Vendre <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
SortBar=<StringAliasMap:GBA_SortInvForward>/<StringAliasMap:GBA_SortInvBackward> Trier
SellTrashBar=<StringAliasMap:SellTrash> Vendre la camelote

[xuse]
ButtonBarGamepad=<StringAliasMap:GFx_X> Utiliser
ButtonBarKB=

[dlgRecievedFriendInvite]
Caption=Invitation d'ami
Prompt=voudrait vous ajouter à sa liste d'amis. Voulez-vous devenir l'ami de cette personne ?

[dlgReceivedFriendGameInvite]
Caption=Invitation à une partie
Prompt=vous a invité à rejoindre sa partie. Voulez-vous la rejoindre ?

[dlgGameInviteExpired]
Caption=Invitation expirée
Prompt=L'invitation sélectionnée a expiré.

[dlgAddFriend]
Caption=Ajouter un ami
Prompt=Veuillez saisir le nom de l'ami que vous souhaitez ajouter à votre liste d'amis.
EditPrompt=

[dlgAddFriendComplete]
Caption=Ajouter un ami
Prompt=Votre invitation a été envoyée. Cet ami n'apparaîtra pas dans votre liste tant qu'il n'aura pas accepté votre invitation.

[dlgAddFriendFailed]
Caption=Ajouter un ami
Prompt=Échec de l'envoi de votre invitation. Assurez-vous d'avoir correctement saisi le nom de votre ami et réessayez à nouveau.

[dlgRemoveFriend]
Caption=Retirer un ami
Prompt=Voulez-vous vraiment exclure cet ami ?

[dlgInviteFriend]
Caption=Inviter un ami
Prompt=Voulez-vous vraiment inviter cet ami à votre partie ?

[dlgFriendOffline]
Caption=Ami hors ligne
Prompt=L'ami sélectionné est hors ligne.

[dlgGameNotJoinable]
Caption=Impossible de rejoindre cette partie.
Prompt=Vous ne pouvez pas rejoindre la partie de l'ami sélectionné.

[dlgNotEnoughMoneyToRespec]
Caption=Pas assez d'argent
Prompt=Vous n'avez pas assez d'argent pour réinitialiser vos compétences.

[dlgCorruptDlc]
Caption=Fichier endommagé
Prompt=Une partie de votre contenu téléchargeable est endommagée et ne peut pas être chargée.

[dlcCorruptDlcMulti]
Caption=Fichier(s) corrompu(s)
Prompt=Les contenus téléchargeables suivants sont corrompus et ne peuvent pas être chargés :\n\n%PACKAGENAMES%

[dlgUpdatePatchRequired]
Caption=Patch requis
Prompt=Une part de votre contenu téléchargeable nécessite une version plus récente du jeu. Veuillez installer la dernière mise à jour en date du jeu.

[dlgNewDlc]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Vous avez installé "%DLCPACKAGE%".\n\nVous pouvez voyager jusqu'à cette nouvelle zone en sélectionnant "%DLCOUTPOST%" dans une station de voyage-éclair ! Vous ne pouvez pas accéder à du contenu téléchargeable quand vous êtes connecté(e) à un hôte qui ne possède pas ce contenu téléchargeable.\nSi vous êtes dans Borderlands, vous devrez quitter le jeu et revenir au menu principal pour accéder à ce contenu téléchargeable.

[dlgPCUpdateAvailable]
Caption=Mises à jour requises
Prompt=Seule la version la plus récente du jeu permet de jouer en ligne. Cliquez sur Oui pour lancer le téléchargement de la mise à jour. Lorsque celui-ci sera terminé, veuillez quitter le jeu et installer la mise à jour.

[dlgRemovedDlcDependantMU]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Vous êtes revenu à l'écran-titre parce qu'un périphérique de stockage contenant du contenu téléchargeable utilisé par le jeu a été enlevé.

[dlgClientOutdated]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=La partie que vous essayez de rejoindre utilise une version différente du jeu. Veuillez mettre à jour votre version du jeu.

[dlgServerOutdated]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=L'hôte auquel vous essayez de vous connecter utilise une version du jeu qui n'est pas à jour.

[dlgDlcOutpostNotInstalled]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Cette partie a été sauvegardée à partir d'un contenu téléchargeable qui n'est pas disponible sur ce système. Vous débuterez à Southern Shelf - Windshear Waste après le chargement de la partie.

[dlgDlcUnavailableToPartyMember]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Au moins un joueur ne possède pas le contenu téléchargeable utilisé par cette sauvegarde et sera exclu si vous continuez.\n\nContinuer ?

[dlgNotAllPlayersCanJoinInvite]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Tous les joueurs actifs ne sont pas connectés ou n'ont pas l'autorisation de jouer à des jeux en ligne.

[dlgNotEnoughSpaceInInvite]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=La partie que vous souhaitez rejoindre n'a plus assez de place pour tous les joueurs actifs.

[dlgInviteFailed]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=La connexion à l'hôte a été interrompue. Impossible de rejoindre la session de jeu.

[dlgConfirmKickPlayersForInvite]
Caption=Avertissement
Prompt=Un ou plusieurs joueurs sont déjà en train de jouer. Voulez-vous les exclure et continuer ?

[dlgConfirmKickNetworkedPlayersForInvite]
Caption=Avertissement
Prompt=Cette action déconnectera tous les joueurs présents sur le réseau. Voulez-vous continuer ?

[dlgVSSTeleportFailed]
Caption=Station Auto-loc :
Prompt=Le véhicule est dans un endroit dangereux. Téléportation annulée.

[dlgVSSInUse]
Caption=Numérialisation en cours...
Prompt=Un autre joueur utilise une station d'Auto-loc. Veuillez patienter...

[dlgVSSNoVehicles]
Caption=Véhicules indisponibles
Prompt=Aucun véhicule actuellement disponible.

[dlgVSSPleaseWait]
Caption=Veuillez patienter...
Prompt=Veuillez patienter...

[dlgVSSProcessingRequest]
Caption=Traitement de la demande
Prompt=Traitement de la demande de changement de véhicule. Veuillez patienter...

[dlgVSSPlayersMustExit]
Caption=Impossible de changer de véhicule
Prompt=Impossible de changer de type de véhicule. Un autre joueur utilise peut-être un véhicule.

[TopLevelMenu]
NewGame=NOUVELLE PARTIE

[CharacterSelect]
ActionAbilityHeader=Compétence d'action :
PreferredWeaponHeader=Style de combat :
PartySelectionsHeader=Sélection des joueurs
PlayerSelectionIndicatorLabel1=J1
PlayerSelectionIndicatorLabel2=J2
PlayerSelectionIndicatorLabel3=J3
PlayerSelectionIndicatorLabel4=J4
ConfirmCaption=Confirmer
ConfirmButtonLabel=Confirmer
LoadingPanelCaption=Chargement...
TooltipPlayerAppendP1="(J1)"
TooltipPlayerAppendP2="(J2)"
TooltipSelectTemplate=<StringAliasMap:GFx_Accept> %1 %2
TooltipSelect=Sélectionner
TooltipPurchase=Acheter
TooltipSelectClassSuffix=Classe
TooltipSelectHeadSuffix=Tête
TooltipSelectSkinSuffix=Apparence
TooltipBack=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
TooltipQuit=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Quitter
TooltipLoadCharacter=<StringAliasMap:SelectCharacter> Charger personnage

[UBMGameOver]
Localized_Is=est
Localized_Dead=MORT(E)
GameOverMessage=* (C'est fini, gros !)
TimePlayedHeader=TEMPS DE JEU :
PlayerLevelHeader=NIVEAU DU JOUEUR :
MissionsCompleteHeader=MISSIONS RÉUSSIES :
ChallengesCompleteHeader=DÉFIS RÉUSSIS:
FavoriteManufacturerHeader=FABRICANT PRÉFÉRÉ :
FavoriteWeaponTypeHeader=TYPE D'ARME PRÉFÉRÉ :
KilledByHeader=VICTIME DE :
TooltipsGamepad=<StringAliasMap:GFx_Accept> Continuer
TooltipsKB=<StringAliasMap:GFx_Accept> Continuer
FormattedTimePlayed=%1 : %2 : %3
FormattedCharacterLevel=%1
FormattedMissionsComplete=%1%
FormattedChallengesComplete=%1%
FormattedKilledBy=%1 L%

[WeaponTypes]
Pistol=Pistolet
Shotgun=Fusil à pompe
SMG=Mitraillette
AssaultRifle=Fusil d'assaut
SniperRifle=Fusil de précision
Launcher=Lance-roquettes
ExtraWeapon1=Arme supplémentaire
ExtraWeapon2=Arme supplémentaire
ExtraWeapon3=Arme supplémentaire
ExtraWeapon4=Arme supplémentaire

[DamageTypes]
Incendiary=Incendiaire
Shock=Électrique
Explosive=Explosif
Corrosive=Corrosif
Impact=Impact
Healing=Soins
Amp=Amp

[MissionHelp]
EquipMissionWeapon=Équiper l'arme de la mission
EquipWeaponType=Équiper %w
EquipDamageType=Équiper l'arme %d
EquipWeaponTypeWithDamageType=Équiper %d %w
MissionRestrictionTitle=Restrictions de mission
MissionRestrictionPrompt=Équiper

[WillowScrollingListDataProviderFrontEnd]
Play_NewGame=NOUVELLE PARTIE
Play_Continue=CONTINUER
Matchmaking=MATCHMAKING
LANBrowser=TROUVER DES PARTIES
Options=OPTIONS
Extras=BONUS
CompatibilityPack=PACK DE COMPATIBILITÉ
DLC=CONTENU TÉLÉCHARGEABLE
Quit=QUITTER
Disconnect=SE DÉCONNECTER

[WillowScrollingListDataProviderMatchmaking]
CustomMatch=TROUVER UNE PARTIE
QuickMatch=PARTIE RAPIDE

[WillowScrollingListDataProviderExtras]
WalkableMaps=CARTES OUVERTES
BlockoutMaps=CARTES FERMÉES
TestMaps=CARTES DE TEST
Credits=CRÉDITS
GearboxAccount=CODE SHIFT
CustomerRewards=BONUS DE LOYAUTÉ DU JOUEUR

[MenuOptionDisplayNames]
AimAssist="VISÉE ASSISTÉE"
AimAssistDesc=Quand la visée assistée est activée, votre ligne de mire sera verrouillée sur les cibles que vous visez.
Duel="DEMANDES DE DUEL"
DuelDesc=Choisissez si vous acceptez ou non d'affronter d'autres joueurs lors de duels.
InvertLook="VUE INVERSÉE"
InvertLookDesc=Inverser les commandes pour regarder vers le haut ou ou vers le bas.
InvertTurn="ROTATION INVERSÉE"
InvertTurnDesc=Inverser les commandes pour tourner à gauche ou à droite.
InvertMove="DÉPLACEMENTS INVERSÉS"
InvertMoveDesc=Inverser les commandes pour les déplacements vers l'avant ou vers l'arrière.
InvertStrafe="PAS LATÉRAUX INVERSÉS"
InvertStrafeDesc=Inverser les commandes pour les déplacements latéraux à gauche et à droite.
InvertGamepadLook="VISION INVERSÉE MANETTE"
InvertGamepadLookDesc=Inverser les commandes pour regarder vers le haut ou ou vers le bas.
InvertGamepadTurn="ROTATION INVERSÉE A LA MANETTE"
InvertGamepadTurnDesc=Inverser les commandes pour tourner à gauche ou à droite.
InvertGamepadMove="DÉPLACEMENTS INVERSÉS MANETTE"
InvertGamepadMoveDesc=Inverser les commandes lorsque vous vous déplacez en avant ou en arrière.
InvertGamepadStrafe="PAS LATÉRAUX INVERSÉS MANETTE"
InvertGamepadStrafeDesc=Inverser les commandes pour les déplacements latéraux à gauche et à droite.
InvertMouseLook="VISION INVERSÉE SOURIS"
InvertMouseLookDesc=Inverser l'axe Y de la souris.
ControllerSensitivityX="SENSIBILITÉ X"
ControllerSensitivityXDesc=Régler la sensibilité des commandes droite et gauche.
ControllerSensitivityY="SENSIBILITÉ Y"
ControllerSensitivityYDesc=Régler la sensibilité des commandes haut et bas.
Subtitles="SOUS-TITRES"
SubtitlesDesc=Activez ou désactivez l'affichage de sous-titres en bas de l'écran.
TextureQuality="QUALITÉ DES TEXTURES"
TextureQualityDesc=Régler la qualité des textures. Une qualité inférieure permet de meilleures performances.
Trade="DEMANDES D’ÉCHANGE"
TradeDesc=Choisissez si les autres joueurs peuvent ou ne peuvent pas faire des échanges avec vous.
Training="TUTORIELS"
TrainingDesc=Les messages de tutoriels vous renseignent sur les spécificités des mécaniques de jeu de Borderlands 2.
AO="OCCULTATION AMBIANTE"
AODesc=Effet visuel permettant de simuler des effets de lumière proches de la réalité. Désactivez-le pour de meilleures performances.
Shadow="QUALITE DES OMBRES"
ShadowDesc=""
OptionalVO="COMMENTAIRES DE JOUEURS"
OptionalVODesc=Activez ou désactivez les commentaires faits par votre joueur.
PerShotForceFeedback="VIBRATION"
PerShotForceFeedbackDesc=Activer ou désactiver la vibration de la manette lors des tirs.
PlayerFOV="CHAMP VISUEL"
PlayerFOVDesc=Agrandir le champ visuel pour avoir une vision plus large du monde.
CrouchToggle="BASCULER LA POSITION ACCROUPIE"
CrouchToggleDesc=Choisissez de vous accroupir en appuyant simplement sur une touche plutôt qu'en la maintenant enfoncée.
ZoomToggle="BASCULER LA VISÉE"
ZoomToggleDesc=Regardez dans la mire en appuyant une fois sur une touche au lieu de la maintenir.
MouseSensitivity="SENSIBILITÉ DE LA SOURIS"
MouseSensitivityDesc=Régler la sensibilité de la souris.
MouseSmoothing="LISSAGE DE SOURIS"
MouseSmoothingDesc=Activer ou désactiver le lissage de souris.
ControllerPresets="CONFIGURATION"
ControllerPresetsDesc=""
Anisotropy="FILTRE ANISOTROPIQUE"
AnisotropyDesc=Effet visuel permettant de réduire les flous et d'accentuer les détails. Un multiplicateur moins élevé permettra de meilleures performances.
Bloom="BLOOM"
BloomDesc=Effet visuel produisant des franges de lumière autour des objets brillants. Désactivez-le pour de meilleures performances.
Brightness="LUMINOSITÉ"
BrightnessDesc=Rend le jeu plus clair ou plus sombre.
DOF="PROFONDEUR D'AFFICHAGE"
DOFDesc=Un effet visuel rendant flous les éléments éloignés. Désactivez-le pour de meilleures performances.
FXAA="FXAA"
FXAADesc=Un effet visuel arrondissant les angles dentelés. Désactivez-le pour de meilleures performances.
NumberOfDecals="AFFICHAGE IMPACTS"
NumberOfDecalsDesc=Choisir si les impacts de balles sont visibles, et si oui combien. Plus le niveau est bas, plus les performances sont élevées.
DynamicShadows="OMBRES DYNAMIQUES"
DynamicShadowsDesc=""
FoliageDistance="DISTANCE FEUILLAGE"
FoliageDistanceDesc=Choisir la distance à partir de laquelle les arbres, les feuilles, etc., apparaissent. Choisir une courte distance pour de meilleures performances.
Fullscreen="MODE FENÊTRÉ"
FullscreenDesc=Jouer en plein écran, en mode fenêtré ou en plein écran fenêtré.
GameDetail="NIVEAU DE DÉTAILS"
GameDetailDesc=Régler les détails du jeu. Moins de détails permet de meilleures performances.
LensFlares="LENS FLARE"
LensFlaresDesc=""
Multisample="ANTI-CRENELAGE"
MultisampleDesc=""
MusicVolume="VOLUME DE LA MUSIQUE"
MusicVolumeDesc=Si pour vous la musique est l'essence de Borderlands 2, montez le son !
Resolution="RÉSOLUTION"
ResolutionDesc=Régler la définition de l'écran. Une définition plus basse permet de meilleures performances.
SFXVolume="VOLUME DES EFFETS SONORES"
SFXVolumeDesc=Ajustez le volume des coups de feu, bruits de pas, etc.
TextureQuality="QUALITÉ DES TEXTURES"
TextureQualityDesc=Régler la qualité des textures. Une qualité inférieure permet de meilleures performances.
PushToTalk="APPUYER POUR PARLER"
PushToTalkDesc=S'il est désactivé, tous les sons que perçoit votre micro seront automatiquement transférés. Activez-le pour de meilleures performances réseau.
VoiceVolume="VOLUME DU CHAT VOIP"
VoiceVolumeDesc=Réglez le volume des appels entrants.
VOVolume="VOLUME DES DIALOGUES"
VOVolumeDesc=Ajustez le volume des voix des personnages.
VSync="SYNCHRO VERTICALE"
VSyncDesc=Le jeu ne doit-il s'actualiser que dans la limite des capacités du moniteur ? Valable uniquement pour le mode plein écran.
AbsoluteMinimap="MINICARTE FIXE"
AbsoluteMinimapDesc=Choisissez si la carte tourne autour de l'indicateur du joueur ou si c'est l'indicateur qui tourne sur la carte.
HUDScaleX="AXE X DE L'ATH"
HUDScaleXDesc=Définit l'affichage horizontal des éléments ATH.
HUDScaleY="AXE Y DE L'ATH"
HUDScaleYDesc=Définit l'affichage vertical des éléments ATH.
HUDScaleE="ÉCHELLE DE L'ATH"
HUDScaleEDesc=Modifier la taille des éléments ATH.
DriftCameraLock="CAMÉRA BLOQUÉE (FREINAGE)"
DriftCameraLockDesc=Cette option oriente la caméra dans la direction prise par votre véhicule lors des dérapages.
InvertedReverseSteering="COMMANDES INVERSÉES"
InvertedReverseSteeringDesc=Lorsque vous reculez avec un véhicule, vous tournerez dans la direction vers laquelle vous regardez plutôt que dans la direction opposée.
ViewDistance="DISTANCE D'AFFICHAGE"
ViewDistanceDesc=Régler la distance de vision. Ce qui est au-delà n'apparaîtra que si vous vous en approchez. Plus le niveau est bas, plus les performances sont élevées.
SplitDirection="ORIENTATION ÉCRAN SCINDÉ"
SplitDirectionDesc=Partage l'écran en deux horizontalement ou verticalement pendant les parties en écran scindé.
TradingDisabled="ÉCHANGES"
TradingDisabledDesc=Choisissez si les autres joueurs peuvent ou ne peuvent pas faire des échanges avec vous.
KeyBinds="ASSIGNATION DES TOUCHES"
KeyBindsDesc=Modifier les actions correspondant à chaque touche.
ResetKeyBinds="RÉINITIALISER TOUCHES"
ResetKeyBindsDesc=Revenir aux paramètres des commandes par défaut.
ItemRotationNew="ROTATION D'OBJETS"
ItemRotationNewDesc=Ajustez les paramètres d'inspection d'objets dans votre inventaire.
ShouldCensorContent="CENSURER LE GORE"
ShouldCensorContentDesc=Activez ou désactivez les organes et les démembrements.
GunzerkingAutoSwitch="DÉFOURAILLAGE INVERSÉ"
GunzerkingAutoSwitchDesc=Inversez les contrôles des armes lors du Défouraillage : la touche de tir principal affecte l'arme de gauche plutôt que celle de droite.
FramerateLocking="IPS"
FramerateLockingDesc=Définir le nombre d'images par seconde dans le jeu.
EasterEggOption="EXTRA WOOBS"
EasterEggOptionDesc=Ça ne sert vraiment à rien. Désolé.
DisableUISway="OSCILLATION INTERFACE"
DisableUISwayDesc=Active ou désactive l'oscillation du menu en cours de partie.
PhysXLevel="EFFETS PHYSX"
PhysXLevelDesc=Régler la complexité de la physique en temps réel via la technologie NVIDIA PhysX.
AudioFocus="COUPURE DU SON"
AudioFocusDesc=Coupez ou non tout l'audio du jeu lorsque celui-ci est réduit ou que vous sélectionnez une autre application.
ApplyChanges="APPLIQUER MODIFICATIONS"
AutoDetectSettings="AUTODÉTECTION DES PARAMÈTRES"
AutoDetectSettingsDesc=Permet au jeu de détecter automatiquement les meilleurs paramètres pour votre ordinateur.
TextureFade="FONDU DES TEXTURES"
TextureFadeDesc=Permettre aux textures de s'estomper lorsque des versions de qualité supérieur sont chargées.

[WillowScrollingListDataProviderTopLevelOptions]
GameOptions=JEU
AudioOptions=AUDIO
VideoOptions=VIDÉO
KeyboardMouseOptions=CLAVIER / SOURIS
GamepadOptionsPC=MANETTE
GamepadOptions360=MANETTE
GamepadOptionsPS3=MANETTE
ChangeStorageDevice=PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE

[WillowScrollingListDataProviderPause]
Resume="REPRENDRE"
Achievements="SUCCÈS"
Achievements_PS3="TROPHÉES"
Options="OPTIONS"
Debug="DEBUG"
Exit="QUITTER"

[WillowScrollingListDataProviderLobby]
Play="JOUER"
Options="OPTIONS"
Exit="QUITTER"

[WillowPlayerController]
PlayerName=Joueur %ID
PlayerWantsToJoin=%PLAYER veut jouer ! Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Start> pour les joueurs en écran scindé !
PlayerWantsToPlay=%PLAYER veut jouer !
PlayerWantsToPlayMenu=Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> depuis le menu principal pour les invitations !
PlayerWantsToPlayGame=Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_LeftShoulder> depuis l'écran Pause pour les invitations !
MaxSplitscreenPlayers=Impossible de rejoindre la partie. Seules les parties à 2 joueurs en écran scindé sont possibles.

[CharacterCustomization]
NameCaption=Nom
HeadCaption=Tête
SkinCaption=Apparence
RespecCaption=Réinitialisation
RespecButtonLabel=Réinitialiser les compétences
NameInfo_PC=Changez votre nom afin de créer un identifiant unique pour vos parties sauvegardées.<br><br>Votre surnom Steam sera affiché pendant les parties en coop.
NameInfo_360=Changez votre nom afin de créer un identifiant unique pour vos parties sauvegardées.<br><br>Votre gamertag sera affiché pendant les parties en coop.
NameInfo_PS3=Changez votre nom afin de créer un identifiant unique pour vos parties sauvegardées.<br><br>Votre ID en ligne sera affichée pendant les parties en coop.
RespecInfo=Vous pouvez réinitialiser vos points de compétences en échange de quelques dollars.<br><br>Coût : %1$
SkillTreeDisplay=%1 %2/%3
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
Tooltips_Submenu=<StringAliasMap:GFx_Accept> Appliquer <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
New=NOUVEAU

[StatusMenuMissionLog]
NoMissionsText=Aucune mission en cours.

[PS3InvitesPopup]
Message_WantsToPlay="veut jouer à Borderlands 2 !"
NoPendingInvites="Aucune invitation en cours."
Title="Invitations"

[ChallengesPanelGFxObject]
LevelInfoComplete=<font color="#999999">NIV. %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoInProgress=<font color="#D27E02">NIV. %1 - %2 / %3</font><br>
LevelInfoNotStarted=<font color="#99F0FF">NIV. %1 - ???</font><br>
NonLeveledInfoComplete=<font color="#999999">%2 / %3</font><br>
NonLeveledInfoInProgress=<font color="#D27E02">%2 / %3</font><br>

[MOTD]
CompatibilityMessageOfTheDay=(Header="Pack de compatibilité disponible !",Body="Téléchargez-le pour jouer en ligne !<br />Disponible dans ''Contenu téléchargeable''.",DisplayTime=15)
PreOrderSeasonPassMessageOfTheDay=(Header="Club Exclusif installé !",Body="Bienvenue dans le Club Exclusif Borderlands 2 !<br />Plus d'infos sur la Mécromancienne très bientôt !",DisplayTime=15)
PreOrderContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="Personnage offert !",Body="La Mécromancienne est disponible pour les membres du Club Exclusif dans ''Contenu téléchargeable''.",DisplayTime=15)
SeasonPassMessageOfTheDay=(Header="Season Pass installé !",Body="Merci d'avoir acheté un Season Pass pour Borderlands 2. Contenu téléchargeable bientôt disponible !",DisplayTime=15)
ContentToInstallMessageOfTheDay=(Header="Contenu téléchargeable offert !",Body="Nouveau contenu téléchargeable Season Pass ! <br />Disponible dans ''Contenu téléchargeable''.",DisplayTime=15)
UninstalledDlcMessageOfTheDay=(Header="Contenu téléchargeable désinstallé !",Body="Veuillez retourner à l'écran-titre pour installer votre contenu téléchargeable.",DisplayTime=15)
AccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="Nouvelles récompenses Gearbox Software Shift !<br />Choisir ''Code Shift'' dans le menu ''Bonus''.",DisplayTime=15)
EmergencyAccountMessageOfTheDay=(Header="Gearbox Software Shift",Body="",DisplayTime=15)

[MatchmakingLobby]
Header=MATCHMAKING
NameCaption=<StringAliasMap:Term_Gamertag_Caption>
SuccessResultMessage=Partie trouvée !
FailureResultMessage_Host=Aucune partie trouvée. Voulez-vous héberger une partie publique ?
FailureResultMessage_Client=Aucune partie trouvée. Attente de l'hôte...
UnknownResultMessage=Résultat matchmaking inconnu !
SearchingForPerfectGamesMessage=Recherche de parties optimales...
SearchingForGreatGamesMessage=Recherche de parties correspondantes...
SearchingForGoodGamesMessage=Recherche de parties...
SearchingForGamesTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
NoMatchFoundTooltip=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler <StringAliasMap:GFx_Accept> Héberger une partie

[dlgGearboxAccountNoLinkConnection]
Caption=Aucune connexion au réseau
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez disposer d'une connexion valide au réseau.

[dlgGearboxAccountNotLoggedIn]
Caption=Pas connecté
Prompt=Pour pouvoir utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez disposer d'un Abonnement Xbox LIVE Gold et être connecté à Xbox LIVE.

[dlgGearboxAccountNotConnected360]
Caption=Pas connecté
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez vous connecter à Xbox LIVE.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPC]
Caption=Pas connecté
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez vous connecter à Steam.

[dlgGearboxAccountNotConnectedPS3]
Caption=Pas connecté
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez vous connecter à PlayStation®Network.

[dlgGearboxAccountAccessRestricted360]
Caption=Accès limité
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez être connecté à Xbox LIVE et disposer des privilèges en ligne.

[dlgGearboxAccountAccessRestrictedPS3]
Caption=Accès limité
Prompt=Pour utiliser des codes Gearbox Software Shift, vous devez être connecté à PlayStation®Network et avoir des privilèges en ligne.

[GearboxAccount]
BackButtonLabel=Retour
PlayerNameFormat=Bienvenue, %playername%
SignedInStatus=<font color="#FFCC00">Connecté à Gearbox Software Shift !</font>
NotSignedInStatus=<font color="#999999">Non connecté à Gearbox Software Shift</font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
Tooltips_SelectDisabled=<font color='#808080'><StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner</font>    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Retour
Tooltips_RedeemCode=<StringAliasMap:GFx_X> Code Shift
Tooltips_MyOffers=<StringAliasMap:GFx_X> Mes récompenses
WelcomeScreenHeader=Bienvenue !
WelcomeScreenMessage=Devenez membre de Gearbox Software Shift pour utiliser des codes Gearbox Software Shift et déverrouiller des récompenses afin d'encore mieux profiter de Borderlands 2.<br/><br/>Pour débloquer ce contenu exclusif, connectez-vous à Gearbox Software Shift ou créez un nouveau compte dès aujourd'hui.
WelcomeBackHeader=Vous revoilà !
SignInButtonLabel=Se connecter
SignUpButtonLabel=S'inscrire
SignInScreenHeader=Se connecter
SignInScreenMessage=Veuillez saisir vos identifiants Gearbox Software Shift pour vous connecter et lier votre compte. Vous gagnerez ainsi accès à diverses fonctionnalités et récompenses.
EmailCaption=E-mail
PasswordCaption=Mot de passe
ConfirmPasswordCaption=Confirmer mot de passe
AdditionalBenefitsCaption=Avantages
DefaultEmail=
DefaultPassword=
DefaultConfirmPassword=
ResetPasswordButtonLabel=Réinit. mot de passe
AdditionalBenefitsMessage=Identifiez-vous sur notre site internet avec vos nouveaux identifiants et accédez à toutes sortes de bonus, infos et récompenses, réservés aux membres de Gearbox Software Shift.
SignInProgressMessage=Connexion à Gearbox Software Shift
SignUpProgressMessage=Inscription à Gearbox Software Shift
ResetPasswordProgressMessage=Demande de réinitialisation de mot de passe de Gearbox Software Shift
InputEmailTitle=Adresse e-mail
InputEmailDescription=Saisissez l'adresse e-mail associée à votre compte Gearbox Software Shift.
InputPasswordTitle=Mot de passe
InputPasswordDescription=Saisissez le mot de passe associé à votre compte Gearbox Software Shift.
ConfirmPasswordTitle=Confirmer mot de passe
ConfirmPasswordDescription=Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe.
ResetPasswordScreenHeader=Réinit. mot de passe
ResetPasswordScreenMessage=Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l'adresse e-mail complète que vous utilisez pour vous connecter à votre compte Gearbox Software Shift.
EULAScreenDefaultHeader=Politique en ligne
EULAScreenDefaultMessage=L'utilisation du service Gearbox Software Shift est soumise aux conditions d'utilisation consultables sur shift.gearboxsoftware.com/eula et à la politique de confidentialité disponible sur www.gearboxsoftware.com/privacy. Ces deux documents sont consultables en sélectionnant les options ci-dessous.<br><br>En vous inscrivant à ce service, vous acceptez les conditions de transfert de données telles qu'indiquées dans la politique de confidentialité.
EULAScreenPrivacyPolicyHeader=Politique de confidentialité
EULAScreenTermsOfServiceHeader=Conditions d'utilisation
AcceptButtonLabel=Accepter
OnlinePolicyButtonLabel=Politique en ligne
PrivacyPolicyButtonLabel=Politique de confidentialité
TermsOfServiceButtonLabel=Conditions d'utilisation
SignUpScreenHeader=S'inscrire
SignUpScreenMessage=Pour devenir membre de Gearbox Software Shift, saisissez une adresse e-mail valide et un mot de passe (au moins 8 caractères).
OffersCaption=Mes récompenses
OffersCaption_RedeemCode=Code Shift
AgeGateScreenHeader=Date de naissance
AgeGateScreenMessage=Veuillez saisir votre date de naissance pour effectuer votre inscription à Gearbox Software Shift.
MonthCaption=Mois
DayCaption=Jour
YearCaption=Année
ConfirmAgeButtonLabel=Confirmer âge
VerifyingAgeProgressMessage=Vérification de l'âge avec Gearbox Software Shift
Authentication=Authentification
Authentication=Authentification
Authentication=Authentification
RedeemCodeCaption=Veuillez saisir votre code :
RedeemCodeButtonLabel=Code Shift
RedeemCodeSubmitButtonLabel=Valider le code
RedeemCodeProgressMessage=Envoi du code à Gearbox Software Shift
InputCodeSegmentTitle=Saisir le code
InputCodeSegmentDescription=Saisissez les 5 prochains caractères de votre code.
PrivacyPolicyCheckboxCaption=Politique de confidentialité consultée
TermsOfServiceCheckboxCaption=Conditions d'utilisation consultées

[dlgGearboxAccountInvalidEmail]
Caption=E-mail non valide
Prompt=Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

[dlgGearboxAccountInvalidPassword]
Caption=Mot de passe non valide
Prompt=Veuillez saisir un mot de passe valide. Celui-ci doit contenir au moins 8 caractères.

[dlgGearboxAccountPlatformFailure]
Caption=Échec de l'authentification
Prompt=Authentification impossible. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountTicketNotValid]
Caption=Échec de l'authentification
Prompt=Authentification impossible. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountGenericSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Impossible de se connecter à Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountLoginFailSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=La combinaison e-mail/mot de passe ne correspond à aucun compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenByOtherSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Ce <StringAliasMap:Term_GamerProfile> est déjà associé à un autre compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenBySelfSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Vous avez déjà un <StringAliasMap:Term_GamerProfile> associé à ce compte Gearbox Software Shift. Vous ne pouvez pas en associer d'autre.

[dlgGearboxAccountNetworkSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Communication impossible avec Gearbox Software Shift. Réessayez ultérieurement.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignInFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Votre session Gearbox Software Shift a expiré. Vous serez automatiquement reconnecté. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountCommunicationFailure]
Caption=Échec de la connexion
Prompt=Communication impossible avec Gearbox Software Shift. Réessayez ultérieurement.

[dlgGearboxAccountResetPasswordSuccess]
Caption=Réinitialisation du mot de passe
Prompt=Nous avons bien reçu votre demande de réinitialisation de mot de passe. Veuillez consulter vos e-mails pour plus d'informations sur la création d'un nouveau mot de passe.

[dlgGearboxAccountGenericResetPasswordFailure]
Caption=Impossible de réinitialiser le mot de passe.
Prompt=Une erreur est survenue lors de la réinitialisation du mot de passe.

[dlgGearboxAccountTimeoutResetPasswordFailure]
Caption=Réinitialisation du mot de passe impossible
Prompt=Votre session Gearbox Software Shift a expiré. Vous serez automatiquement reconnecté. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemSuccess]
Caption=Code utilisé
Prompt=Félicitations ! Vous avez reçu de nouvelles récompenses Gearbox Software Shift !

[dlgGearboxAccountEntitlementNames]
DeveloperPerk=Bonus développeur
DeveloperPerkPlural=%NUMENTITLEMENTS% bonus développeur
DeveloperSkin=Apparence de développeur
DeveloperSkinPlural=%NUMENTITLEMENTS% bonus développeur
GoldenKey=Clé en or
GoldenKeyPlural=%NUMENTITLEMENTS% clé(s) en or

[dlgGearboxAccountCodeRedeemFailure]
Caption=Échec de saisie du code
Prompt=Désolé, le code que vous avez saisi ne peut pas être utilisé.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTakenFailure]
Caption=Échec de saisie du code
Prompt=Désolé, le code saisi a déjà été utilisé.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemExpiredFailure]
Caption=Échec de saisie du code
Prompt=Désolé, le code saisi a expiré et ne peut plus être utilisé.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNotValidFailure]
Caption=Échec de saisie du code
Prompt=Désolé, le code saisi n'est pas valide. Veuillez vous assurer que les 25 caractères qui le composent ont été saisis correctement.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemTimeoutFailure]
Caption=Échec de l'utilisation du code
Prompt=Votre session Gearbox Software Shift a expiré. Vous serez automatiquement reconnecté. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountCodeRedeemDuplicateFailure]
Caption=Copie du code
Prompt=Vous avez déjà utilisé cette récompense à usage unique. N'hésitez pas à partager ce code avec un ami !

[dlgGearboxAccountCodeRedeemNetworkFailure]
Caption=Échec de saisie du code
Prompt=Communication impossible avec Gearbox Software Shift. Réessayez ultérieurement.

[dlgGearboxAccountGenericSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Impossible de créer le compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountEmailTakenSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Cette adresse e-mail dispose déjà d'un compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountPlatformTakenSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Vous avez déjà un compte Gearbox Software Shift associé.

[dlgGearboxAccountPasswordNotSetSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Vous devez choisir un mot de passe.

[dlgGearboxAccountPasswordTooShortSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Le mot de passe choisi est trop court. Pour être valide, le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

[dlgGearboxAccountPasswordTooLongSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Le mot de passe choisi est trop long.

[dlgGearboxAccountPasswordInvalidSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Le mot de passe que vous avez saisi contient des caractères invalides.

[dlgGearboxAccountEmailNotSetSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=Vous devez choisir une adresse e-mail.

[dlgGearboxAccountEmailNotValidSignUpFailure]
Caption=Échec de l'inscription
Prompt=L'adresse e-mail saisie n'est pas valide.

[dlgGearboxAccountTimeoutSignUpFailure]
Caption=Échec de la l'inscription
Prompt=Votre session Gearbox Software Shift a expiré. Vous serez automatiquement reconnecté. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountSignUpSuccess]
Caption=Compte Gearbox Software Shift créé !
Prompt=Félicitations ! Votre compte Gearbox Software Shift a bien été créé !<br/><br/>Un e-mail de confirmation vous a été envoyé à l'adresse %EMAIL%.

[dlgGearboxAccountPasswordsMustMatch]
Caption=Les mots de passe doivent correspondre
Prompt=Les deux mots de passe doivent correspondre. Veuillez à nouveau saisir et confirmer votre mot de passe.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureInvalidDate]
Caption=Date non valide
Prompt=La date saisie n'est pas valide.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureUnknownAge]
Caption=Âge inconnu
Prompt=Vérification de votre âge impossible pour le moment. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer ultérieurement.

[dlgGearboxAccountAgeGateFailureBelowMinimumAge]
Caption=Âge insuffisant
Prompt=Vous n'êtes pas assez âgé pour créer un compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountEULAMustReadPolicies]
Caption=Consulter les politiques
Prompt=Vous devez prendre connaissance de la politique de confidentialité et des conditions d'utilisation pour pouvoir créer un compte Gearbox Software Shift.

[dlgGearboxAccountCodePasteInvalid]
Caption=Code invalide
Prompt=Impossible de coller le code. Veuillez vous assurer d'avoir correctement copié le code.

[NetworkOptionsGFxMovie]
TitleText=Options de réseau
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler

[PlayerDetailsGFxMovie]
Level=%class% NIV. %level%
Playthrough=%PLAYTHROUGH_NAME%
QualityTypeGreat=<font color="#00FF00">Connexion idéale !</font>
QualityTypeGood=<font color="#CCFF00">Bonne connexion !</font>
QualityTypeAcceptable=<font color="#FFFF00">Connexion acceptable !</font>
QualityTypeBad=<font color="#F79898">Mauvaise connexion !</font>
QualityTypeNone=<font color="#FFFFFF"></font>
Tooltips=<StringAliasMap:GFx_Accept> Sélectionner <StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler

[LANServerBrowserGFxMovie]
HeaderTextCustom=Parties <StringAliasMap:Term_Online_Caption>
HeaderTextLAN=Parties <StringAliasMap:Term_Lan>
NoGamesFoundMessage=Aucune partie trouvée.
SearchingForGamesMessage=Recherche de parties...
CharInfoFormat=Niveau %level%
MissionInfoFormat=%mission% - %PLAYTHROUGH_NAME%
TooltipDefault=<StringAliasMap:FindGames> Actualiser <StringAliasMap:GFx_Accept> Rejoindre <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
TooltipDefaultPC=<StringAliasMap:FindGames> Actualiser    <StringAliasMap:GFx_Accept> Rejoindre    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer    <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Trier (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
TooltipNoGames=<StringAliasMap:FindGames> Actualiser <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
TooltipSearching=<StringAliasMap:GFx_Cancel> Annuler
TooltipDefaultGamercard=<StringAliasMap:FindGames> Actualiser <StringAliasMap:ViewGamercard> Afficher <StringAliasMap:Term_GamerCard> <StringAliasMap:GFx_Accept> Rejoindre <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer
TooltipDefaultGamercardPC=<StringAliasMap:FindGames> Actualiser     <StringAliasMap:ViewGamercard> Afficher <StringAliasMap:Term_GamerCard>    <StringAliasMap:GFx_Accept> Rejoindre    <StringAliasMap:GFx_Cancel> Fermer    <StringAliasMap:GFx_LeftBumper> Trier (%SORT%)    <StringAliasMap:GFx_RightBumper> %DIR%
GameCountFormat=%gamecount% partie(s) trouvée(s)
FriendlyGameVersion=Version %version%
SortPlayerCount=Joueurs
SortPing=Ping
SortName=Nom
SortLevel=Niveau
SortMission=Mission
SortAscending=Croissant
SortDescending=Décroissant

[OnlineMessages]
CreatingLanGame=Création de la session <StringAliasMap:Term_Lan>
CreatingOnlineGame=Création de la session <StringAliasMap:Term_Online>
DownloadingUpdates=Téléchargement de mises à jour
LoadLastSaveGame=Chargement du personnage par défaut
UpdatingSession=Mise à jour de la session
RestoringSession=Restauration de la session
EnumeratingDlc=Recherche de contenu téléchargeable
EnumeratingMarketplaceOffers=Recherche d’offres de contenu téléchargeable
ConfirmingAge=Confirmation de l'âge
ProcessingSignInChange=Modification de connexion en cours
CheckingDownloadableContent=Recherche de contenu téléchargeable

[dlgDownloadableContentUnavailable]
Caption=Contenu téléchargeable indisponible
Prompt=Aucun contenu téléchargeable disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ControllerPresets]
ControllerPreset=CONFIGURATION
Custom=Personnalisée
PresetNameCustom=%1 (Personnalisée)
ToCustomizePressY=Appuyez sur <IMG src='xbox360_Y'> pour modifier cette configuration des commandes
ToCustomizePressY_PS3=Appuyez sur <IMG src='ps3_Triangle' vspace='-3'> pour modifier cette configuration des commandes
OkBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> OK
YesNoBar=<StringAliasMap:GFx_Accept> OUI <StringAliasMap:GFx_Cancel> NON
PressFirstButton_PC=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche de la fonction à réassigner. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> ou </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> pour terminer.</font>
PressFirstButton_360=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche de la fonction à réassigner. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour terminer.</font>
PressFirstButton_PS3=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche de la fonction à réassigner. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour terminer.</font>
PressSecondButton_PC=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche correspondant à la nouvelle fonction. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> ou </font>[<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>]<font color='#FF0000'> pour terminer.</font>
PressSecondButton_360=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche correspondant à la nouvelle fonction. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour terminer.</font>
PressSecondButton_PS3=<font color='#FF0000'>Appuyez sur la touche correspondant à la nouvelle fonction. Appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour terminer.</font>

[dlgControllerRemapping_PC]
Caption=Modifier la configuration des commandes
Prompt=\nVous pouvez modifier les commandes en inversant n'importe quel duo de touches.\n\nAppuyez d'abord sur la touche de la fonction que vous souhaitez réassigner. Appuyez ensuite sur la nouvelle touche.\n\nLes fonctions des deux touches seront ainsi échangées.\n\nLorsque vous avez terminé, appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> ou [<Strings:WillowGame.GameMappedStrings.GMS_Escape>] pour appliquer vos changements.

[dlgControllerRemapping_360]
Caption=Modifier la configuration des commandes
Prompt=\nVous pouvez modifier les commandes en inversant n'importe quel duo de touches.\n\nAppuyez d'abord sur la touche de la fonction que vous souhaitez réassigner. Appuyez ensuite sur la nouvelle touche.\n\nLes fonctions des deux touches seront ainsi échangées.\n\nLorsque vous avez terminé, appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour appliquer vos changements.

[dlgControllerRemapping_PS3]
Caption=Modifier la configuration des commandes
Prompt=\nVous pouvez modifier les commandes en inversant n'importe quelle paire de touches.\n\nAppuyez d'abord sur la touche de la fonction que vous souhaitez réassigner. Appuyez ensuite sur la nouvelle touche.\n\nLes fonctions des deux touches seront ainsi échangées.\n\nLorsque vous avez terminé, appuyez sur <StringAliasMap:XboxTypeS_Back> pour appliquer vos changements.

[dlgControllerClobber]
Caption=AVERTISSEMENT
Prompt=\nVous avez déjà défini une configuration des commandes personnalisée.\n\nVoulez-vous écraser la configuration actuelle au profit de "%PRESETNAME%" ?

[dlgControllerExitWarn]
Caption=AVERTISSEMENT
Prompt=\nUne configuration des commandes personnalisée existe déjà, mais vous avez sélectionné une configuration standard '%PRESETNAME%'.\n\nSi vous quittez ce menu maintenant, vous perdrez votre configuration personnalisée.\n\nQuitter maintenant et perdre votre configuration personnalisée ?

[dlgInviteRefusedUninstalledContent]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Du contenu téléchargeable n'a pas été installé. Vous devez l'installer pour pouvoir accepter l'invitation d'un autre joueur. \n\nRevenir à l'écran-titre pour installer votre contenu téléchargeable ?

[DlcRequiredItem]
Short=Nécessite {ITEMS}
Long=Vous devez acquérir le contenu téléchargeable {ITEMS} si vous souhaiter utiliser cet objet.

[dlgWarnPlaystationStoreExit]
Caption=Avertissement
Prompt=En accédant au contenu téléchargeable via PlayStation®Store, vous quitterez automatiquement la partie. Êtes-vous sûr ?

[dlgBeginNewGameWithCurrentCharacter]
Caption=Sauvegarde d'un personnage trouvée
Prompt=%PLAYERNAME% dispose d'une partie chargée avec un personnage valide. Souhaitez-vous commencer une nouvelle partie avec ce personnage ?<br><br> Nom du personnage : %CHARNAME%<br> Niveau du personnage : %CHARLEVEL%
Yes=Oui
No=Non
TipYes=Oui, je souhaite utiliser ce personnage.
TipNo=Non, je préfère choisir un nouveau personnage ou charger un autre personnage existant.

[dlgNetworkRestoreInProgress]
Caption=Options de réseau
Prompt=Impossible de modifier les options de réseau pendant le retour aux paramètres précédents. Veuillez patienter...

[dlgCannotSave]
Cancel=Annuler
Caption=Quitter partie
NoSave=Quitter
Prompt=Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours et revenir au menu principal ?

[dlgSplitExitCannotSave]
Cancel=Annuler
Caption=Impossible de sauvegarder
NoSave=Quitter sans sauvegarder
Prompt=Vous ne pouvez pas sauvegarder votre progression à ce stade. Vous allez quitter la partie en cours. Tous les autres joueurs resteront dans la partie. Souhaitez-vous vraiment quitter la partie en cours ?

[Playthrough]
PLAYTHROUGH_NAME_1=Normal
PLAYTHROUGH_NAME_2=Chasseur Ultime
PLAYTHROUGH_DESC_2=C'est avec le mode Chasseur Ultime que le jeu commence VRAIMENT. Vous affronterez de nouveaux ennemis, plus forts, gagnerez de meilleurs butins, et encore plus de niveaux !

[dlgPublicModeDisabled]
Caption=Mode public indisponible
Prompt=Les serveurs de matchmaking sont trop occupés pour traiter votre demande. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgMatchmakingDisabled]
Caption=Matchmaking indisponible
Prompt=Les serveurs de matchmaking sont trop occupés pour traiter votre demande. Veuillez réessayer ultérieurement.

[dlgDLCEnumerationFailed]
Caption=Contenu téléchargeable
Prompt=Impossible d'énumérer les offres de contenu téléchargeable. Réessayez ultérieurement.

[dlgMatchmakingDisabledForParty]
Caption=Héberger une partie
Prompt=Vous avez déjà un groupe ! Voulez-vous héberger une partie publique ?

[MarketplaceSellTextPC]
0x00032BD6=
0x00032BEA=
0x00032BFE=
0x00032F32=
0x000340DA=
0x000340EE=
0x00034102=
0x00034314=
0x000355B6=
0x000355C0=